Apropos arbeid på spansk

Oversettelser inkluderer 'arbeid' og 'arbeid'

Onkelen min liker jobben sin. (Onkelen min liker arbeidet hans.).

Solina Images/Getty Images

Selv om de relaterte spanske ordene jobbet ( substantiv ) og å jobbe ( verb ) kommer sannsynligvis først til tankene som oversettelser for det engelske ordet 'arbeid', faktisk har 'arbeid' en rekke betydninger som må formidles på spansk på andre måter.

Viktige takeaways

• Fungerte (substantiv) og å jobbe (verb) brukes ofte for å referere til menneskelig arbeid.
• Funksjon brukes ofte når man sier om en ting fungerer.
• Mange idiomatiske fraser som bruker 'arbeid' må læres individuelt for oversettelse.

Oversettelse av 'arbeid' som sysselsetting

Fungerte og å jobbe brukes ofte til å bety 'arbeid' når det refererer til arbeid :

• broren min ser jobbet . (broren min ser etter arbeid .)
• Gå til jobbet hver morgen kledd i en hvit skjorte. (Han går til arbeid hver dag kledd i en hvit skjorte.)
• Hvilken type jobbet du ser etter? (Hvilken linje av arbeid ser du etter?)
• Ja vi jobber Det er viktig å sette seg realistiske mål å nå. (Hvis vi arbeid det er viktig å utvikle realistiske mål for å oppnå.)
• Katrina og meg vi jobber sammen. (Katrina og jeg arbeid sammen.)
• de fleste av deres mannlige slektninger de arbeidet i fabrikken. (De fleste av hennes mannlige slektninger jobbet på fabrikken.)

Når 'arbeid' refererer til en jobb, jobb kan også brukes:

• Ifølge byrået har ikke 65 prosent av honduranerne jobb . (Ifølge byrået har ikke 65 prosent av honduranere arbeid .)
• De jobb er nøkkelen til å utrydde fattigdom. ( Arbeid er nøkkelen til å utrydde fattigdom.)
• Deres jobb Det kan forstyrre dine akademiske forpliktelser. (Din arbeid kan forstyrre dine akademiske forpliktelser.)

'Arbeid' Refererer til funksjon

Når 'å jobbe' er et synonym til 'å fungere', funksjon kan ofte brukes:

• Denne metoden gjør det ikke virker i alle tilfeller. (Denne metoden gjør det ikke arbeid i alle tilfeller.)
• Den kinesiske økonomiske modellen virker Ikke sant. (Den kinesiske økonomiske modellen virker vi vil.)
• når en datamaskin virker feil det første trinnet er å rehabilitere operatøren. (Når en datamaskin virker dårlig det første trinnet er å omskolere operatøren.)

På samme måte kan 'å arbeide' som betyr 'å ha en effekt' oversettes som arbeid :

• Bondeprotesten trer i kraft . Gårdsarbeidernes protest Jobber .
• Dessverre medisin jobbet . Dessverre medisinen gjorde ikke arbeid .

'Å trene'

Uttrykket 'trene' kan oversettes på ulike måter avhengig av hva som menes. Når du lærer spansk, kan det være best å tenke på andre engelske ord som har samme betydning og oversett dem i stedet:

• Alle veldig bra salg for hellige. (Alt utarbeidet (viste seg) veldig bra for Santos.)
• Ja trener i et treningsstudio, be om hjelp før du prøver noe nytt. (Hvis du trene (trene) i en gymsal, be om hjelp før du prøver noe nytt.)
• Jeg trenger hjelp til løse disse kryssordene. (Jeg trenger hjelp til trene (løs) disse kryssordene.)

På samme måte, hvis bruk av 'arbeid' ikke passer godt inn i noen av kategoriene ovenfor, se om du kan tenke deg et godt engelsk synonym og prøv å oversette det ordet i stedet:

• Dette arbeidsledig . (Han er uten jobb (arbeidsledig).)
• bønder de arbeidet jorden. (Grunnmennene jobbet (dyrket) bakken.)
• Kunstneren foretrekker å male oljemaleri. (Kunstneren foretrekker det arbeid (maling) i oljer.)
• Er arbeidsnarkoman . (Jeg er en arbeidsnarkoman (avhengig av jobb).)
• Ta på panisk da han leste brevet. (Han jobbet seg inn (ble) gal da han leste brevet.)
• Han ble truffet i brystet av en skrue som kom seg løs . Han ble truffet i brystet av en skrue som hadde jobbet seg løs (ble løs).
• Dette problemet er umulig å unngå . (Dette problemet er umulig jobbe rundt (unngå).)
• Søsteren min fullstendig skoleprosjektet raskt . (Søsteren min gjort kort arbeid (avsluttes raskt) av skoleprosjektet.)

Det er også noen få måter 'arbeid' brukes på som har spesifikke ekvivalenter, den vanligste er byggeplass som en kunstnerisk skapelse: Solsystemet vårt er et kunstverk. (Våre solsystemet er et kunstverk.) På samme måte er et oppslagsverk en oppslagsverk .

Uttrykket 'arbeid' eller 'ekte arbeid', når det refereres til en person, kan oversettes på mange måter, avhengig av nøyaktig hva som menes. Du kan for eksempel si personen skaper problemer (skaper problemer), det er vanskelig (er vanskelig), eller det er komplisert (det er komplisert). Det er også idiomatiske fraser som å ringe personen En hel karakter (løst, ganske en personlighet) eller et godt stykke (bokstavelig talt, et godt stykke).

Oversettelsene gitt ovenfor for 'arbeid' er langt fra de eneste mulighetene, og er ment å gi deg en følelse av de forskjellige måtene å nærme seg oversettelse av ordet på.