5 land hvor spansk snakkes, men ikke offisielt

Språkbruken strekker seg utover Spania og Latin-Amerika

Spansk er det offisielle eller de facto nasjonalspråket i 20 land, de fleste av dem i Latin-Amerika, men ett også i Europa og Afrika. Her er en rask titt på hvordan spansk brukes i ytterligere fem land der det er innflytelsesrikt eller viktig uten å være et offisielt nasjonalspråk.

spansk i USA

Eric (HASH) Hersman /Creative Commons' id='mntl-sc-block-image_2-0-1' />

Skilt ved valglokalet i Orlando, Florida. Eric (HASH) Hersman /Creative Commons

Med 41 millioner spansktalende som morsmål og ytterligere 11,6 millioner tospråklige, har USA blitt verdens nest største spansktalende land, ifølge Cervantes-instituttet . Det er nest etter Mexico og ligger foran Colombia og Spania på tredje og fjerde plass.

Selv om det ikke har offisiell status bortsett fra i det semiautonome territoriet i Puerto Rico og i New Mexico (teknisk sett har ikke USA et offisielt språk), er spansk levende og sunt i USA: Det er desidert mest utbredt lærte andrespråk i amerikanske skoler; å snakke spansk er en fordel i en rekke jobber som helse, kundeservice, landbruk og turisme; annonsører retter seg i økende grad mot spansktalende målgrupper; og spanskspråklig TV får ofte høyere rangeringer enn de tradisjonelle engelskspråklige nettverkene.

Selv om U.S. Census Bureau har anslått at det kan være 100 millioner amerikanske spansktalende innen 2050, er det grunn til å tvile på at det vil skje. Mens spansktalende innvandrere i de fleste deler av USA kan komme godt overens med minimal kunnskap om engelsk, blir barna deres vanligvis flytende i engelsk og ender opp med å snakke engelsk i hjemmene sine, noe som betyr at av tredje generasjon er en flytende kunnskap i spansk ofte tapt.

Allikevel har spansk vært i området som nå kalles USA lenger enn engelsk har, og alt tyder på at det vil fortsette å være det foretrukne språket for titalls millioner.

Spansk i Belize

Steve Sutherland /Creative Commons' id='mntl-sc-block-image_2-0-7' />

Maya-ruiner ved Altun Ha, Belize. Steve Sutherland /Creative Commons

Tidligere kjent som Britisk Honduras, Belize er det eneste landet i Mellom-Amerika som ikke har spansk som nasjonalt språk. Det offisielle språket er engelsk, men det mest talte språket er Kriol, en engelskbasert kreolsk som inkluderer elementer av urfolksspråk.

Omtrent 30 prosent av belizeanerne snakker spansk som morsmål, selv om omtrent halvparten av befolkningen kan snakke spansk.

Spansk i Andorra

Joao Carlos Medau /Creative Commons.' id='mntl-sc-block-image_2-0-11' />

En åsside i Andorra la Vella, Andorra. Joao Carlos Medau /Creative Commons.

Et fyrstedømme med en befolkning på bare 85 000, Andorra, som ligger i fjell mellom Spania og Frankrike, er et av verdens minste land. Selv om det offisielle språket i Andorra er katalansk — et romansk språk som hovedsakelig snakkes langs Middelhavskysten av Spania og Frankrike — omtrent en tredjedel av befolkningen snakker spansk som morsmål, og det er mye brukt som en lingua franca blant de som ikke snakker katalansk. Spansk er også mye brukt i turisme.

Fransk og portugisisk brukes også i Andorra.

spansk på Filippinene

John Martinez Pavliga /Creative Commons.' id='mntl-sc-block-image_2-0-15' />

Manila, hovedstaden på Filippinene. John Martinez Pavliga /Creative Commons.

Den grunnleggende statistikken - av 100 millioner mennesker, er det bare rundt 3000 som har spansk som morsmål - kan tyde på at spansk har liten innflytelse på Filippinernes språklige scene. Men det motsatte er sant: Spansk var et offisielt språk så sent som i 1987 (det har fortsatt beskyttet status sammen med arabisk), og tusenvis av spanske ord har blitt adoptert inn i nasjonalspråket til filippinsk og forskjellige lokale språk. Filippinsk bruker også det spanske alfabetet, inkludert n , med tillegg av av å representere en urfolkslyd.

Spania styrte Filippinene i mer tre århundrer, og endte med den spansk-amerikanske krigen i 1898. Bruken av spansk avtok under den påfølgende amerikanske okkupasjonen, da engelsk ble undervist på skolene. Etter hvert som filippinerne gjentok kontrollen, tok de i bruk det urbefolkningsspråket tagalog for å hjelpe til med å forene landet; en versjon av tagalog kjent som filippinsk er offisiell sammen med engelsk, som brukes i regjeringen og noen massemedier.

Blant de mange filippinske eller tagalogske ordene som er lånt fra spansk er fanolito (lommetørkle, fra lommetørkle ), forklare (forklar, fra forklare ), butikk (butikk, fra butikk ), onsdag (Onsdag, onsdag ), og tarheta (kort, fra kort ). Det er også vanlig å bruke spansk når du oppgir tid .

Spansk i Brasil

Nicholas av Camaret /Creative Commons' id='mntl-sc-block-image_2-0-20' />

Karneval i Rio de Janeiro, Brasil. Nicholas av Camaret /Creative Commons

Ikke prøv rutinemessig å bruke spansk i Brasil – brasilianere snakker portugisisk. Likevel er mange brasilianere i stand til å forstå spansk. Anekdoter antyder at det er lettere for portugisisktalende å forstå spansk enn omvendt, og spansk er mye brukt i turisme og internasjonal forretningskommunikasjon. En blanding av spansk og portugisisk kalt portuñol snakkes ofte i områder på begge sider av grensene til Brasils spansktalende naboer.