Vanlige franske feil: Bruk av 'Il y sera'

kiszon pascal / Getty Images

Å lære et språk som fransk er til tider en utfordring. Du vil misforstå ting, men du kan alltid lære av dem. En vanlig feil fra franske studenter er å bruke ' han vil være der ' i stedet for ' det vil være ' når du vil si 'det vil være.'

Oversettelse og bruk

Hva er den riktige måten å si 'det vil være' på fransk?

Ikke sant: Det vil være Feil: Han vil være der

Hvorfor det? Enkelt sagt handler det ofte om å forvirre hvilket verb du faktisk bruker. Det franske uttrykket det er betyr 'det er'. Selve verbet i det franske uttrykket er ha , som bokstavelig talt betyr 'å ha'. Det er ikke være , som betyr 'å være.'

Når du vil bruke dette uttrykket i en annen tid eller stemning, må du huske å konjugere ha for den verbformen.

• det er: det er (nåværende)
• det var: det var (ufullkommen)
• det har vært: det var (fortid)
• det vil være: det vil være (fremtid)
• Det ville være: det ville være (betinget)

Det er ikke et spørsmål om å få feil bøying pga han vil være der er den riktige fremtidsformen av være . Feilen kom under valg av verb. Fordi være betyr 'å være', dette er en forståelig feil. Tross alt er ordet 'være' i 'det vil være'.

Korreksjon

Samtidig som han vil være der betyr ikke 'det vil være', det har en betydning på fransk: 'han vil være der'. Her er et perfekt eksempel på hvor du kan bruke det.

• Peter er i Frankrike. Han skal være der i tre måneder.
• Pierre er i Frankrike. Han skal være der i tre måneder.