Vachement: Fransk slange som er 'virkelig, blodig' nyttig

Egentlig, uttales vahsh ma(n), handler ikke om kyr, selv om roten er det ku , fransk for 'ku' blant annet. Det er et adverb på fransk for 'veldig, virkelig, blodig', og det har vært ekstremt vanlig siden slutten av 1940-tallet eller så. Det er også et pronomen i så mye, betyr 'mye'.

Dette samlebegrepet brukes av omtrent alle i Frankrike på et eller annet tidspunkt, og av noen flere ganger om dagen i uttrykk som Det er virkelig vanskelig! ('Det er veldig vanskelig!) og Det er virkelig fint. ('Det er så kult/fint!)

Forsterkeren

Det det ser ut til å være mer enn noe annet, er et begrep som formidler en følelse av superlativ snarere enn noen spesifikk betydning, en forsterker som på en generell, men ekstrem måte forsterker adjektivet eller adverbet det modifiserer.

Egentlig er så populær at den har et følge av derivater som også er ganske intense: Substantivet en fjøs betyr 'råttenhet, ondskap, et skittent triks' eller 'en ekkel bemerkning'; adjektivet ku betyr 'råtten' eller 'ekkel'; og det sjarmerende lille uttrykket snakk som en spansk ku nedvurderer ens fremmedspråkkunnskaper ved å sammenligne dem med en 'spansk ku.' Stakkars spanske kyr.

Hvorfor kuer?

Naturligvis lurte vi på, hva er greia med alle kuuttrykkene? Egentlig ser ut til å ha inspirert en hel, om enn liten gren av det franske språket. Lisa Anselmo som skriver på WWW.com, et solid nettsted for ordnerder, har en teori basert på forskningen hennes:

Rundt 1880 ble ordet ku —ku — ble slang for ondskap eller alvorlig. Det ser ut til at franske kyr er mer frekke enn sine amerikanske fettere, kanskje fra å være overmelket for all den osten. Ved århundreskiftet, ku hadde utviklet seg til å bli en nedsettende betegnelse for en ond eller hevngjerrig person: Du ku, du – lik i heftighet, men ikke helt det samme som det britiske uttrykket (som er forbeholdt kvinner). Så, omkring 1930, fikk kyrne utsettelse, og egentlig utviklet seg til den snillere, kvantitative betydningen: mye; så veldig. Vaches Actus sa ikke hvordan denne utviklingen ble til, men jeg antar at det var under de brølende tjueårene, kanskje på det legendariske brasseriet La Coupole på Boulevard Montparnasse (det er der fortsatt!), da noen – etter mye champagne – Sartre eller Man Ray eller Simone de Beauvoir? - uttalte noe sånt som, Gawd, det er grusomt mahvelous! Og der går du , ugudelige kom til å bety veldig. Dette er ikke en offisiell forklaring, forstår du, men det er det mye mer nøyaktig enn den min franske venn tilbød.

Kunne vært. For nå, la oss ta en titt på noen setninger som bruker egentlig og dens derivater.

Uttrykk med Vachement og dets derivater

• Vi tok virkelig feil. > Vi gjorde en helvetes feil.
• Den er virkelig vakker, kjolen din. > Det er en veldig vakker kjole du har på deg.
• Det gjør en helvetes forskjell! > Det utgjør en stor forskjell!
• Ja virkelig ! > Du kan si det igjen!
• Jeg forsikrer deg om at han elsker deg. > Men jeg forteller deg at han elsker deg.
• Ja virkelig ! (ironisk) > Som i helvete gjør han det! (veldig kjent)
• Jeg likte stykket ditt veldig godt. > Jeg likte spillet ditt.
• Den er veldig bra, denne boken. > Denne boken er virkelig flott.
• Hvor stor er leiligheten din? Er leiligheten din virkelig stor?
• Kom og svøm, vannet er veldig varmt. > Kom inn. Vannet er veldig varmt.
• Jeg har det veldig travelt denne uken. > Jeg har det veldig travelt denne uken.
• De ser virkelig farlige ut. > De virker / høres ganske farlige ut.
• Det ville virkelig hjelpe meg hvis du bar koffertene mine. > Det ville virkelig hjelpe om du bar bagasjen min.
• En million, Hva en gjør virkelig jobben . > En million ville virkelig gjort det.
• å mobbe noen > å spille et skittent/råttent triks med noen
• Han fortalte meg tull. > Han sa virkelig stygge ting til meg. / Han var virkelig forferdelig mot meg.
• sparke noen > å spille et skittent/råttent triks på noen
• Det er dårlig av deg. > Det er råttent av deg.
• Kom igjen, ikke vær slem. > Kom igjen, ikke vær råtten/ Kom igjen, vær en sport. (Storbritannia)
• Jeg jobber hjemme, det sparer meg for mye tid. > Jeg jobber hjemme; som gir meg mye tid.