Unngå disse tyske preposisjonelle fallgruvene

Yagi Studio @getty-images

Preposisjoner ( preposisjoner ) er et farlig område i læring av andre språk, og tysk er intet unntak. Disse korte, tilsynelatende uskyldige ordene - en, på , ved, til, i, med, om, til, til , og andre - kan ofte være farlig (farlig). En av de vanligste feilene som gjøres av fremmedtalende et språk er feil bruk av preposisjoner.

Preposisjonelle fallgruver faller inn i tre hovedkategorier

Grammatisk:Er preposisjonen en styrt av akkusativ, dativ eller genitiv kasus? Eller er det en såkalt 'tvilsom' eller 'toveis' preposisjon? De tyske substantivtilfellene spiller en viktig rolle. Idiomatisk:Hvordan sier en som har morsmål det? For å illustrere dette bruker jeg ofte det engelske eksemplet på 'stand IN line' eller 'stand ON line' – hva sier du? (Begge er 'riktige', men svaret ditt kan avsløre hvilken del av den engelsktalende verden du kommer fra. Hvis du er britisk, ville du ganske enkelt stå i kø.) Og måten en tysker kan si 'in' eller ' på' avhenger av en rekke faktorer, inkludert om en overflate er vertikal (på veggen) eller horisontal (på bordet)! Bruk av feil preposisjon kan også føre til en utilsiktet endring i betydning... og noen ganger til forlegenhet. Engelsk interferens:Fordi noen Tyske preposisjoner er like eller identiske med engelsk, eller høres ut som en engelsk preposisjon ( på, i, på, til ), kan du velge feil. Og flere tyske preposisjoner kan tilsvare mer enn én engelsk preposisjon: an kan bety på, i, på eller til – avhengig av hvordan det brukes i en tysk setning. Så du kan ikke bare anta det an vil alltid bety 'på'. Ordet 'siden' kan oversettes til tysk med enten preposisjonen siden (for tid) eller konjunksjonen og (av årsak).

Nedenfor er korte diskusjoner av hver kategori.

Grammatikk

Beklager, men det er egentlig bare én måte å løse dette problemet på: husk preposisjonene utenat! Men gjør det riktig! Den tradisjonelle måten å lære å rasle av saksgruppene (f.eks. til, gjennom, for, mot, uten, til, mot ta akkusativ), fungerer for noen mennesker, men jeg foretrekker frasetilnærmingen – å lære preposisjoner som en del av en preposisjonsfrase. (Dette ligner på å lære substantiver med kjønn, som jeg også anbefaler.)

For eksempel å huske setningene med meg og uten meg setter kombinasjonen i tankene dine OG minner deg på det Med tar et dativobjekt ( meg ), samtidig som uten tar akkusativ ( meg ). Lære forskjellen mellom setningene am See (ved sjøen) og en hi Se (til sjøen) vil fortelle deg det an med dativ handler om plassering (stasjonær), mens an med akkusativ handler om retning (bevegelse). Denne metoden er også nærmere hva en morsmål gjør naturlig, og den kan bidra til å flytte eleven mot et økt nivå av følelse for språk eller en følelse for språket.

Idiomer

Apropos følelse for språk , her er hvor du virkelig trenger det! I de fleste tilfeller må du bare lære den riktige måten å si det på. For eksempel, der engelsk bruker preposisjonen 'til', har tysk minst seks muligheter: på, opp til, inn, etter , eller til ! Men det er noen nyttige kategoriske retningslinjer. Hvis du for eksempel skal til et land eller geografisk reisemål, bruker du nesten alltid etter -som i til Berlin eller til Tyskland . Men det finnes alltid unntak fra regelen : til Sveits , til Sveits. Regelen for unntaket er at feminin ( de ) og flere land ( De Forente Stater ) bruk i i stedet for etter .

Men det er mange tilfeller der regler ikke hjelper mye. Da må du rett og slett lære uttrykket som et ordforråd . Et godt eksempel er en setning som 'å vente på'. En engelsktalende har en tendens til å si vent for når riktig tysk er venter på -som i Jeg venter på ham (Jeg venter på ham) eller Han venter på bussen . (Han venter på bussen). Se også 'Interferens' nedenfor.

Her er noen standard preposisjonelle idiomatiske uttrykk:

• å dø av/ dø på grunn av (Hvilken.)
• å tro på/ tro på (Hvilken.)
• å avhenge av/ komme på (iht.)
• å kjempe for/ kjempe for
• å lukte på/ lukt

Noen ganger bruker tysk en preposisjon der engelsk ikke gjør det: 'Han ble valgt til ordfører.' = Han var til valgt til ordfører.

Tysk gjør ofte forskjeller som engelsk ikke gjør. Vi går på kino eller på kino på engelsk. Men til kinoen betyr 'til kino' (men ikke nødvendigvis inne) og til kino betyr 'på kino' (for å se et show).

Innblanding

Førstespråksinterferens er alltid et problem ved å lære et andrespråk, men ingen steder er dette mer kritisk enn med preposisjoner. Som vi allerede har sett ovenfor, bare fordi engelsk bruker en gitt preposisjon betyr ikke at tysk vil bruke tilsvarende i samme situasjon. På engelsk er vi redd for noe; en tysker har frykt FØR ( før ) noe. På engelsk tar vi noe FOR en forkjølelse; på tysk tar du noe MOT ( mot ) en forkjølelse.

Et annet eksempel på interferens kan sees i preposisjonen 'by'. Selv om det er tysk på høres nesten identisk ut med engelsk 'by', det brukes sjelden i den betydningen. 'Med bil' eller 'med tog' er med bil eller med tog ( ved bilen betyr 'ved siden av' eller 'ved bilen'). Forfatteren av et litterært verk er utpekt i en fra -uttrykk: av Schiller (av Schiller). Den nærmeste på vanligvis kommer til 'av' er i et uttrykk som f.eks nær München (nær/ved München) eller om natten (om/om natten), men med meg betyr 'hjemme hos meg' eller 'hjemme hos meg.' (For mer om 'av' på tysk, se Biuttrykk på tysk.)

Det er åpenbart mange flere preposisjonelle fallgruver enn vi har plass til her. Se vår side for tysk grammatikk og De fire tyske sakene for mer informasjon i flere kategorier. Hvis du føler at du er klar,du kan teste deg selv på denne preposisjonsquizen.