ungarsk og finsk

Begge språk utviklet seg fra et felles språk

Aleksi Koskinen/Cultura/Getty Images

Geografisk isolasjon er et begrep som ofte brukes i biogeografi å forklare hvordan en art kan divergere til to forskjellige arter. Det som ofte blir oversett er hvordan denne mekanismen fungerer som en viktig drivkraft for mange kulturelle og språklige forskjeller mellom ulike menneskelige populasjoner. Denne artikkelen utforsker en slik sak: divergensen mellom ungarsk og finsk.

Opprinnelsen til den finsk-ugriske språkfamilien

Også kjent som den finsk-ugriske språkfamilien, består den uraliske språkfamilien av trettiåtte levende språk. I dag varierer antallet høyttalere av hvert språk enormt fra tretti (votiansk) til fjorten millioner (ungarsk). Lingvister forener disse forskjellige tungene med en hypotetisk felles stamfar kalt det proto-uraliske språket. Dette vanlige forfedrespråket antas å ha sin opprinnelse i Uralfjellene for mellom 7 000 og 10 000 år siden.

Opprinnelsen til det moderne ungarske folket er teoretisert å være magyarene som bodde i de tette skogene på den vestlige siden av Uralfjellene. Av ukjente årsaker migrerte de til det vestlige Sibir i begynnelsen av den kristne tid. Der var de sårbare for angrep fra militære angrep fra østlige hærer som hunerne.

Senere inngikk magyarene en allianse med tyrkerne og ble en formidabel militærmakt som raidet og kjempet i hele Europa. Fra denne alliansen er mange tyrkiske påvirkninger tydelige i det ungarske språket selv i dag. Etter å ha blitt drevet ut av pechenegerne i 889 e.Kr., søkte magyarfolket etter et nytt hjem, og slo seg til slutt ned i de ytre skråningene av Karpatene. I dag er deres etterkommere det ungarske folket som fortsatt bor i Donaudalen.

Det finske folket delte seg fra den proto-uraliske språkgruppen for omtrent 4500 år siden, og reiste vestover fra Uralfjellene til sør for Finskebukta. Der delte denne gruppen seg i to populasjoner; den ene bosatte seg i det som nå er Estland og den andre flyttet nordover til dagens Finland. Gjennom forskjeller i region og over tusenvis av år, divergerte disse språkene til unike språk, finsk og estisk. I middelalderen, Finland var under svensk kontroll, tydelig fra den betydelige svenske innflytelsen som finnes i det finske språket i dag.

Divergensen mellom finsk og ungarsk

Diasporaen til den uraliske språkfamilien har ført til geografisk isolasjon mellom medlemmene. Faktisk er det et tydelig mønster i denne språkfamilien mellom avstand og språkdivergens. Et av de mest åpenbare eksemplene på denne drastiske divergensen er forholdet mellom finsk og ungarsk. Disse to hovedgrenene delte seg for omtrent 4500 år siden, sammenlignet med germanske språk, hvis divergens begynte for anslagsvis 2000 år siden.

Dr. Gyula Weöres, en foreleser ved Universitetet i Helsinki på begynnelsen av det tjuende århundre, ga ut flere bøker om uralisk lingvistikk. I Albumet Finland-Ungarn (Suomi-Unkari Albumi), Dr. Weöres forklarer at det er ni uavhengige uraliske språk som danner en 'språkkjede' fra Donau-dalen til kysten av Finland. Ungarsk og finsk eksisterer i motsatt ende av denne språkkjeden. Ungarsk er enda mer isolert på grunn av folkets historie med å erobre mens de reiser over Europa mot Ungarn. Unntatt ungarsk danner de uraliske språkene to geografisk sammenhengende språkkjeder langs store vannveier.

Ved å koble denne enorme geografiske avstanden med flere tusen år med uavhengig utvikling og vidt forskjellig historie, er omfanget av språkavledningen mellom finsk og ungarsk ikke overraskende.

finsk og ungarsk

Ved første øyekast virker forskjellene mellom ungarsk og finsk overveldende. Faktisk er ikke bare finsk- og ungarsktalende gjensidig uforståelige for hverandre, men ungarsk og finsk skiller seg betydelig ut i grunnleggende ordrekkefølge, fonologi og ordforråd. For eksempel, selv om begge er basert på det latinske alfabetet, har ungarsk 44 bokstaver mens finsk har bare 29 i sammenligning.

Ved nærmere ettersyn av disse språkene avslører flere mønstre deres felles opphav. For eksempel bruker begge språk et forseggjort sakssystem. Dette kasussystemet bruker en ordrot og deretter kan taleren legge til flere prefikser og suffikser for å skreddersy det for deres spesifikke behov.

Et slikt system fører til tider til ekstremt lange ord som er karakteristiske for mange uraliske språk. For eksempel oversettes det ungarske ordet 'megszentségteleníthetetlenséges' til 'en ting som er nesten umulig å gjøre uhellig', som opprinnelig kommer fra rotordet 'szent', som betyr hellig eller hellig.

Den kanskje viktigste likheten mellom disse to språkene er det relativt store antallet ungarske ord med finske motstykker og omvendt. Disse vanlige ordene er generelt sett ikke helt like, men kan spores til en felles opprinnelse innenfor den uraliske språkfamilien. Finsk og ungarsk deler omtrent 200 av disse vanlige ordene og begrepene, hvorav de fleste gjelder hverdagslige begreper som kroppsdeler, mat eller familiemedlemmer.

Avslutningsvis, til tross for den gjensidige uforståeligheten til ungarsk og finsktalende, stammet begge fra en proto-uralisk gruppe som bodde i Uralfjellene. Forskjeller i migrasjonsmønstre og historier førte til geografisk isolasjon mellom språkgrupper som igjen førte til den uavhengige utviklingen av språk og kultur.