Uformell fransk negasjon: 'Pas' uten 'Ne'

Selv om 'ne' er skrevet, faller det ofte på uformell muntlig fransk.

Kevin Mccarroll / EyeEm / Getty Images

Fransk negasjon kan være vanskelig. Normalt for å gi en uttalelse negativ du må omgi det konjugerte verbet med det formelle franske negative adverbet ikke . Men hvis du noen gang har sett franske filmer eller TV, eller chattet med morsmål, har du nesten helt sikkert hørt ikke (eller et annet negativt adverb) brukt uten Det er , fordi dette er en typisk konstruksjon, karakteristisk for uformell og kjent fransk.

Selv om hele ekspressen ( ikke) er nesten alltid skrevet ut, den Det er er ofte droppet i muntlig fransk. Men du skal kunne konstruere en setning, i de fleste saker , ved å bruke hele ne ...ikke det betyr det samme. Ikke uten Det er kan brukes til å negere adjektiver, adverb, substantiv, pronomen og verb.

Purister vil fortelle deg at du bruker ikke uten Det er er feil (og de forteller meg at jeg ikke burde lære det), men realiteten er at det er slik franskmennene snakker nå. Så hvis målet ditt er å høres mer fransk ut, er det slik du bør snakke også.

Uformelle negative utsagn uten 'Ne'

• Jeg vet ikke. > Jeg vet ikke. Eller: jeg vet ikke , vet ikke, og Chais pas (uttales Shai pah ). (Jeg vet ikke.)
• Han kommer ikke. > Han kommer ikke. (Han kommer ikke.)
• Hun er ikke her ennå. > Hun har ikke kommet ennå. ( Hun har ikke kommet ennå.)
• Beveger seg ikke ! > Ikke beveg deg! (Ikke beveg deg!)
• Du trenger ikke å gjøre det! > Det bør du ikke gjøre. (Du bør ikke gjøre det!
  Merk: Det er ikke bare ikke konstruksjoner der høyttalere slipper Det er; de gjør det like bra med alle de andre negative strukturer .
• Jeg har ikke mer penger > Jeg har ikke mer penger. (Jeg har ikke mer penger.)
• Vi ser det aldri > Vi ser det aldri. (Vi ser ham aldri.)
• Jeg aner ikke > jeg aner ikke. (Jeg har ingen anelse.)
• Jeg vet ikke > jeg vet ikke. (Jeg vet ikke noe om det.)