Tyskes adskillelige prefiksverb
Ord på engelsk, likte 'hoppet ut' er analoge med tysks adskillelige prefiksverb. Getty Images / Hans Berggren
Det er to diagrammer nedenfor. Den første viser tyskens mest brukte prefikser, den andre inkluderer mindre vanlige ( mislykkes -, i stedet for -, etc.) Klikk her for en oversikt over uadskillelige verb.
Tyske separerbare prefiksverb kan sammenlignes med engelske verb som 'ringe opp', 'rydde ut' eller 'fyll inn.' Mens du på engelsk kan si enten 'Røm skuffene dine' eller 'Røm skuffene dine,' på tysk er det separerbare prefikset nesten alltid på slutten, som i det andre engelske eksemplet. Et tysk eksempel med Ringe opp : I dag ringer han kjæresten. = I dag ringer han kjæresten sin (opp). Dette gjelder for de fleste 'normale' tyske setninger, men i noen tilfeller (infinitivformer eller i avhengige setninger) skiller ikke prefikset 'separerbar' seg.
I muntlig tysk er adskillelige verbprefikser understreket.
Alle verbene med separerbar prefiks danner partisippet sitt med ge -. Eksempler: Hun ringte i går , Hun ringte/telefonerte i går. Han hadde allerede gått tilbake , Han hadde allerede gått tilbake. - For mer om tyske verbtider, se vår Tyske verb seksjon.
Separerbare prefikser Separerbare prefikser
| Prefiks | Betydning | Eksempler |
| ab - | fra | visne ut (skjerm, tone ut, dempe [lys]) abdisere (abdisere, trekke seg) komme av (Kom deg bort) gå ned i vekt (ta opp; redusere, redusere) avskaffe (avskaffe, gjøre unna) klare det (trekk fra, trekk ut, skriv ut [bilder]) |
| an - | på, til | anlegg (dyrke, dyrke, plante) feste (feste, installere, vise) begynne (begynn, start) feste (feste) ankomme (ankomme) se på (se på, undersøke) |
| på - | på, ut, opp, av- | bygge opp (bygge opp, sette opp, legge til) skru opp (slå på, skru av, skru opp) skille seg ut (skille seg ut, være merkbar) gi opp (gi opp; sjekk [bagasje]) kom opp (reise seg, sprette opp; bære [kostnader]) låse opp (låse opp; utvikle [land]) |
| ute - | ut fra | form (utdanne, trene) spre (utvide, spre ut) skille seg ut (mislykkes, falle ut, bli kansellert) gå ut (gå ut) skru av (10 betydninger!) se (vises, se [liker]) endring (bytte, erstatte [deler]) |
| på - | sammen med | lære bort (lære; påføre) klare seg (få tak i, håndtere) sove i (ha seksuelle forhold med) begrave (begrave, mellom) bidra (bidra til]) å bli med (bli med) |
| gjennom -* | gjennom | hold følge (motstå, holde ut; holde ut) kjøre gjennom (kjøre gjennom) |
| a - | inn, inn, innover, ned | pust inn (pust inn) innkalt (vernepliktig, utkast; innkalle, innkalle) kollapse (bryte inn; bryte ned/gjennom, grotte inn) penetrasjon (tvinge inn, trenge inn, beleire) komme til tankene (kollaps; komme til, minne om) Tast inn (gå inn, synke inn, bli mottatt) |
| fort - | bort, frem, videre | tog (videreutdanning) fortbringen (ta bort [for reparasjon], post) formere seg (forme, reprodusere; bli overført) Fortsette (Fortsette) Kjør avgårde (Kjør avgårde) |
| Med - | sammen, med, med- | arbeid (samarbeide, samarbeide) delta (medbestemme, ha medbestemmelse) ta med (ta med) bli med (gå/reise med, få skyss) delta (bli med, gå med) kommunisere (informere, kommunisere) |
| etter - | etter, kopiere, gjen- | etterligne (imitere, emulere, kopiere) røre opp (retusjere) opptrykk (opptrykk) fylle på (påfyll, fyll på/av) forfølge (følg, gå etter; løp sakte [klokke]) ta det med ro (slakke, løsne) |
| før - | før, frem, før-, pro- | forberede (forberede) forhindre (hindre; bøye seg fremover) nevne (foreslå, ta opp; bringe frem, produsere) utføre (presentere, fremføre) Handling (fortsett, fortsett, gå først) sende inn (presentere, sende inn) |
| borte - | bort, av | hold deg unna (hold deg unna) Kjør avgårde (la, kjøre av, seile bort) falle bort (avvikles, slutte å gjelde, utelates) ha borte (har fått gjort, har fått gjort) ta bort (ta bort) dykke bort (forsvinne) |
| til - | lukket/stengt, til, mot, på | Ta med til (ta med/ta med) dekke til (dekke til, stikk inn) tildele (gi, gi [om]) å kjøre (kjør/ri mot) å forstå (ta tak for) tillate (autorisere, lisensiere) legge på seg (øke, gå opp, legge til vekt) |
| komme tilbake - | tilbake, re- | tilbakeblikk (blits tilbake [til]) gå tilbake (gå tilbake, gå tilbake) slå tilbake (slå/slå tilbake) kleint (krympe tilbake/fra, vike tilbake, vike unna) tilbakestille til standard (reversere, merke ned, sette tilbake) benekte (nekte, frastøte, vende tilbake/ vekk) |
| sammen - | sammen | montere (montere) oppsummere (oppsummere) brette opp (fold opp, hold kjeft) komme sammen (møt, kom sammen) sette sammen (sete/sette sammen) kollidere (kollidere, kollidere) |
*Prefikset gjennom - er vanligvis separerbar, men den kan også være uatskillelig.
Mindre vanlige, men fortsatt nyttige, separerbare verb
Ovenfor er listet opp de vanligste separerbare prefiksene på tysk. For mange andre, sjeldnere brukte separerbare prefikser, se diagrammet nedenfor. Mens noen av de separerbare prefiksene nedenfor, som f.eks mislykkes - eller i stedet for -, brukes i bare to eller tre tyske verb, viser de seg ofte å være viktige, nyttige verb som man bør kunne.
Mindre vanlige separerbare prefikser Separerbare prefikser 2
| Prefiks | Betydning | Eksempler |
| og - | der | dableiben (hold deg bak) Dallas (la der) |
| inkludert - | der | hold deg til det (bli/hold deg med det) sitte ved (sitt på) |
| til det - | på/til den | indikerer (ofre) kam (sett i gang, sett deg i gang) |
| opp - | opp, oppover, over | emporarbeiten (arbeid deg oppover) blikket oppover (løfte øynene opp, se opp) tårn (tårn, heve over/over) |
| motsatte - | mot, mot | jobbe mot (motsette, jobbe mot) imøtekomme (nærme seg, komme mot) |
| langs - | langs | bli med på (gå/gå med) skrape med (skrap etter) |
| mislykkes - | feil, feil | gå galt (gå på avveie, ta feil) mislykkes (går galt, kommer til ingenting) |
| fest - | fast, fast | sette seg fast (gå på grunn) fastslå (etablere, fikse) sittende fast (bli fast, klamre seg fast) |
| motsatt av - | overfor, overfor, mot- | motsatte (ansikt, være motsatt) å møte (konfrontere, sammenligne) |
| samme - | lik | kamp (lik, match) likestille (likstille, behandle som likeverdig) |
| henne - | herfra | kjøre hit (kom/kom hit) å gjenopprette (produsere, produsere; etablere) |
| opp - | opp fra, ut av | opparbeide (arbeid deg oppover) innkalle (fremkalle, gi opphav til) |
| ut herfra - | fra, ut av | finne ut (gå ut av, finn ut) utfordring (utfordre, provosere) |
| ikke gjør det - | til, mot, dit | jobbe mot (arbeid mot) kjøre til (gå/kjør dit) |
| borte - | bort, over | gå vekk (se bort fra, gå forbi) kom over (avvise, komme over) |
| la til - | i tillegg | få til (kommer i tillegg) Legge til (legg til, vedlegg) |
| de - | bort, start | avlyse (begynn å bjeffe) sette av (sette/kjøre av) |
| i stedet for - | -- | skje (finne sted, holdes [begivenhet]) bli enige (stipend) |
| sammen - | sammen, i stykker | arbeide sammen (samarbeide, samarbeide) sette sammen (blanding [ingredienser]) banket opp (slå i stykker) stift sammen (stift sammen) brak (faller sammen]) hold deg rolig (ta seg sammen) |
| imellom - | mellom | interfates (blende inn; sette inn [film, musikk]) mellomlanding (stopp over [flying]) |
MERK: Alle de separerbare verbene danner partisippet sitt med ge-, som i zurückgehen (å gå tilbake).