Transitive og intransitive verb på tysk

Michael Blann/Getty Images

Når du ser på en verboppføring i en tysk-engelsk ordbok, vil du alltid finne enten en v.t. eller v. i. skrevet etter verbet. Disse bokstavene står for et transitivt verb ( v.t. ) og en intransitivt verb ( v. i. ), og det er viktig at du ikke ignorerer disse bokstavene. De indikerer hvordan du kan bruke verbet riktig når du snakker og skriver inntysk.

Transitiv ( v.t. ) Verb

Flertallet av tyske verb er transitive . Disse typer verb vil alltid ta akkusativ kasus når de brukes i en setning. Dette betyr at verbet må kompletteres med et objekt for å gi mening.

• Du liker han. (Du liker ham.) Setningen ville høres ufullstendig ut hvis du bare sa: du liker (Du liker.)

Transitive verb kan brukes i passiv stemme . Unntakene er å ha (å ha), egen (å eie), vet (å vite), og å vite (å vite).

Transitive verb brukes i perfektum og perfektum fortid (som en aktiv stemme) med hjelpeverbet å ha .

• Jeg kjøpte en gave. (Jeg kjøpte en gave.)

Arten og betydningen til noen transitive verb krever at de kompletteres med en dobbel akkusativ i en setning. Disse verbene er Forhøre (å forhøre), tjuvlytte (å høre på), koste (å koste penger/noe), å lære (å undervise), og å navngi (å navngi).

• Hun lærte ham grammatikken. (Hun lærte ham grammatikk.)

Intransitiv ( v. i. ) Verb

Intransitive verb brukes med mindre hyppighet på tysk, men det er fortsatt viktig å forstå dem. Disse typene verb tar ikke et direkte objekt og vil alltid ta dativ eller genitiv kasus når det brukes i en setning.

• Hun hjelper ham. (Hun hjelper ham.)

Intransitive verb kan ikke brukes i passiv stemme . Unntaket fra denne regelen er når du bruker pronomenet Det er i utvalgte omstendigheter.

• Det ble sunget. (Det ble sang.)

Intransitive verb som uttrykker en handling eller en endring av tilstand vil bli brukt i perfektum og preteritum perfektum, samt futur II med verbet være . Blant disse verbene er gå (å gå), falt (å falle), å løpe (å løpe, gå), svømme (å svømme), synke (å synke), og å hoppe (å hoppe).

• Vi løp fort. (Vi gikk fort.)

Alle andre intransitive verb vil bruke å ha som hjelpeverb. Disse verbene inkluderer arbeid (å jobbe), å adlyde (å adlyde), se (å se, se), og venter (å vente).

• Han adlød meg. (Han lyttet til meg.)

Noen verb kan være begge deler

Mange verb kan også være både transitive og intransitive. Hvilken du bruker vil avhenge av konteksten som vi kan se i disse eksemplene på verb kjøre (å kjøre):

• Jeg kjørte bilen. (Transitiv) (Jeg kjørte bilen.)
• Jeg kjørte rundt i området i morges. (Intransitiv) Jeg kjørte gjennom nabolaget i dag.

For å finne ut om du bruker den transitive eller den intransitive formen, husk å assosiere transitivet med et direkte objekt. Gjør du noe med noe? Dette vil også hjelpe deg å identifisere de verbene som kan være begge deler.