Tiens: Hva betyr dette franske uttrykket?

Fra høflig kommando til mild interjeksjon, tiens er en klassiker

David Malan / Getty Images

Her, uttales 'tyeh(n),' er et klassisk uformelt uttrykk som gjør mange jobber i det franske leksikonet, fra den høflige kommandoen 'Her, ta dette' til interjeksjonene 'Hei', 'Lytt', 'Se,' og mer. På engelsk betyr det bokstavelig talt 'hold', men bruken går langt utover det.

Som en høflig kommando

Uttrykket her kan være kort, men den har lang mening og ekstremt vanlig på muntlig fransk. Her er den avgjørende form av verbet å eie , som betyr 'å holde.' Den bokstavelige betydningen av konjugasjonen her, og dets du- form holde, er ganske enkelt kommandoen 'Hold', som når du gir noe til en annen person og ber vedkommende holde det for deg. For eksempel:

Her trenger jeg begge hendene for å kjøre. Her [ta dette], jeg trenger begge hender for å kjøre.

Du kan også bruke imperativet her når du gir noen en gave eller svarer på en forespørsel:

Her kjøpte jeg blomster til deg. Her har jeg kjøpt noen blomster til deg.

Kan du låne meg kameraet ditt? Så hold ut. Kan jeg låne kameraet ditt? Værsågod.

Som et innslag eller fyllstoff (mer vanlig)

Men her og holde brukes enda mer som interjeksjoner eller fyllstoffer, med tre forskjellige betydninger:

Når du ser noen, du sier her eller holde. Dette tilsvarer å si noe i retning av 'Der er du' eller 'Der er han.'
1. Her, Mary! Marie, der er du!
2. Her er Peter. Se, der er Pierre.
1. Den fungerer også som et fyllstoff for å tiltrekke oppmerksomhet til det du er i ferd med å si, omtrent det samme som å si på engelsk, 'Se', 'Se' eller 'Du vet.'
   1. Her må du vite noe... Se, det er noe du trenger å vite...
   2. Vent, det er ikke en god idé. Du vet, det er ikke en god idé.
2. Det leverer en note av overraskelse også, som 'Hei!' eller 'Hva med det.'
   1. Hei, jeg fant nettopp 10 euro! Hei, jeg fant nettopp 10 euro!
   2. I dag tok jeg ingen feil. Her? I dag gjorde jeg ikke en feil. Egentlig?

Vi vil

To her sagt i rask rekkefølge er et uttrykk som antyder overraskelse eller noe uventet. Vi vil betyr 'vel, vel;' 'Oi da;' 'hva med det;' eller 'tsk, tsk.'

Hei, hei, du har endelig kommet. Vel, vel, du er endelig her.

Homografier

Homografier er to eller flere ord som har identiske stavemåter, men forskjellige betydninger, avledninger eller uttaler. Slike falske treff kan forårsake forvirring, så pass på disse.

I tilfelle av her, det er to andre ord med identisk skrivemåte til uttrykket vårt som betyr helt forskjellige ting.

1. Uttrykket her er andre person entall imperativ, men en annen her er den konjugerte formen av verbet å eie : første og andre person entall i nåtid— Jeg holder ('Jeg holder '), tu tiens ('du holder').
2. En annen her — din -er andre person entall eiendomspronomen , som i: Jeg fant boken min, men hvor er din? (' Jeg fant boken min, men hvor er din?')