Telling på japansk

Lær ordene som brukes for japanske tellere

Gregor Schuster/Photographer's Choice/Getty Images

La oss lære å telle på japansk. Hvert språk har en annen måte å telle objekter på; japanerne bruker tellere. De ligner på engelske uttrykk som 'a cup of ~', 'a sheet of ~' og så videre. Det finnes en rekke tellere, ofte basert på formen på objektet. Tellere er festet direkte til et tall (f.eks. ni-hai, san-mai). Etter de neste par avsnittene har vi inkludert tellere for følgende kategorier: objekter, varighet, dyr, frekvens, rekkefølge, mennesker og andre.

Ting som ikke er tydelig kategorisert eller formløse telles ved bruk innfødte japanske tall (hitotsu, futatsu, mittsu osv.).

Når du bruker en teller, vær oppmerksom på ordrekkefølgen. Det er forskjellig fra engelsk orden. En typisk rekkefølge er 'substantiv + partikkel + mengde—verb.' Her er eksempler.

• Hon o ni-satsu kaimashita.
  Jeg kjøpte to bøker.
  Jeg kjøpte to bøker.
• Koohii o ni-hai kudasai.
  To kopper kaffe, takk.
  Vennligst gi meg to kopper kaffe. En annen ting vi ønsker å nevne er at når den japanske gruppen protesterer, deler de dem inn i grupper på fem og ti, i motsetning til de typiske grupperingene på seks og tolv i Vesten. For eksempel selges sett med japanske retter eller boller i enheter på fem. Tradisjonelt var det ikke noe ord for et dusin, selv om det har blitt brukt på grunn av vestlig innflytelse.
  

  Objekter

  Når du kombinerer et tall med en teller, kan uttalen av tallet eller telleren endres.
  hon 本 --- Lange, sylindriske gjenstander: trær, penner, etc.
  mai 枚 --- Flate, tynne gjenstander: papir, frimerker, servise, etc.
  ko 個 --- Bred kategori av små og kompakte objekter
  hai 杯 --- Væske i kopper, glass, boller osv.
  satsu 冊 --- Innbundne gjenstander: bøker, blader osv.
  kom igjen台 --- Kjøretøy, maskiner etc.
  kai 階 --- Gulvet i en bygning
  ken 件 --- Hus, bygninger
  soku 足 --- Par med fottøy: sokk, sko, etc.
  tsuu --- Bokstaver
  

  Varighet

  jikan tid --- Time, som i 'ni-jikan (to timer)'
  moro 分 --- Minutt, som i 'gå-gøy (fem minutter)'
  byou 台 --- For det andre, som i 'sanjuu-byoo (tretti sekunder)'
  shuukan 英语 --- Uke, som i 'san-shuukan (tre uker)'
  kagetsu --- Måned, som i 'ni-kagetsu (to måneder)'
  nenkan --- År, som i 'juu-nenkan (ti år)'
  

  Dyr

  hiki 匹 --- Insekter, fisk, små dyr: katter, hunder, etc.
  tou 頭 --- Store dyr: hester, bjørner osv.
  wa vinger --- Fugler
  

  Frekvens

  kai ganger --- Times, som i 'ni-kai (to ganger)'
  gjør 度 --- Times, som i 'ichi-do (en gang)'
  

  Rekkefølge

  ban 番 --- Ordinelle tall, som i 'ichi-ban (første plass, nummer én)'
  tou 等 --- Klasse, karakter, som i 'san-too (tredjeplass)'
  

  Mennesker

  nin 人 --- 'Hitori (én person)' og 'futari (to personer)' er unntak.
  mei --- Mer formell enn 'nin.'
  

  Andre

  sai --- Alder, som i 'go-sai (fem år gammel)'
  'Ippon demo Ninjin' er en morsom barnesang for å lære om tellere. Vær oppmerksom på de forskjellige tellerne som brukes for hver vare.