Tanabata-festivalen i Japan og Tanabata-historien

Masahiro Hayata / Getty Images

7. juli (eller 7. august i noen områder) er Tanabata, eller stjernefestivalen, i Japan. 'Tanabata' er skrevet med to kanji-tegn '七' og '夕'. «Folk skriver sine ønsker på tanzaku (fargerike små papirstrimler) og henger dem på bambustrær sammen med andre dekorasjoner. De vanligste tanabata-dekorasjonene er serpentiner som vanligvis er laget med origami i forskjellige farger. Bambusgrenene med fargerike dekorasjoner er ganske pene og ser ut som et sommerjuletre. Det er til og med en populær barnesang for Tanabata.

Pynt

Hvis du er interessert i å lage Tanabata-dekorasjoner, Origami Club-siden har en samling dekorasjoner som du kan lage med enkle å følge instruksjoner. Kid Nifty-siden har noen tanzaku-papirer som kan lastes ned for deg å skrive dine ønsker på. La oss alle håpe alles ønsker går i oppfyllelse i år!

Feiringer i Sendai

De Sendai Tanabata-festivalen regnes som en av de tre store festivalene i Tohoku-regionen, som besøkes av over 2 millioner mennesker hvert år. Tanabata feires vanligvis som en nasjonal begivenhet 7. juli, men Sendai Tanabata Matsuri arrangeres i august, i samsvar med månekalenderen. Lignende arrangementer holdes over hele landet, men Sendai Tanabata-festivalen er den mest kjente av alle.

Tanabata-historien

Tanabata-historien var inspirert av en kjent kinesisk legende. Det inkluderer også elementer av lokal japansk tro. Tanabata-historien er assosiert med stjernene, Altair (Cowherd Star) og Vega (veverstjernen). Her er Tanabata-historien og en romaji-oversettelse. Også på denne siden , kan du lytte til lyden for historien.

Historien i oversettelse

Yozorani kagayaku amanogawa no soba ni, ten no kamisama ga sunde imasu.
Himmelens gud bor ved Melkeveien som skinner på nattehimmelen.
Ten no kamisama niwa hitori no musume ga ite, namae o Orihime to iimasu.
Himmelens gud har en datter som heter Orihime.
Orihime wa hata o otte, kamisama tachi no kimono o tsukuru shigoto o shiteimashita.
Orihime var opptatt med å lage klær til gudene.
Sate, Orihime ga toshigoro ni natta node, ten no kamisama wa musume ni omukosan o mukaete yarou to omoimashita.
Nå som Orihime hadde nådd hennes alder, bestemte himmelens gud å gi datteren en svigersønn.
Soshite iroiro sageshite mitsuketanoga, amanogawa no kishi de ten no ushi o katteiru, Hikoboshi to iu wakamono desu.
Etter mye leting fant jeg en ung mann ved navn Hikoboshi, som holdt himmelens storfe på bredden av Melkeveien.
Kono Hikoboshi wa, totemo yoku hataraku rippana wakamono desu.
Denne Hikoboshi er en fin ung mann som jobber veldig hardt.
Soshite Orihime mo, totemo yasashikute utsukushii musume desu.
Og Orihime er også en veldig snill og vakker jente.
Futari wa aite o hitome mita dake de, suki ni narimashita.
De to ble forelsket i hverandre ved første blikk.
Futari wa sugu ni kekkon shite, tanoshii seikatsu o okuru youni narimashita.
De to giftet seg snart og begynte å leve lykkelig alle sine dager.
Demo, naka ga yosugiru nomo komarimono de, futari wa shigoto eller wasurete asonde bakari iru youni natta no desu.
Men å være for nær hverandre var også et problem, og de to begynte å glemme jobb og lek hele tiden.
'Orihime sama ga hataori o shinai node, minna no kimono ga furukute boroboro desu.Hayaku atarashii kimono o tsukuru youni itte kudasai.'
'Siden Orihime ikke gjør origamien, er alles kimono gammel og utslitt. Vennligst be dem om å lage nye kimonoer raskt.'
'Hikoboshi ga ushi no sewa o shinai node, ushi tachi ga byouki ni natte shimaimashita.'
'Fordi Hikoboshi ikke tar vare på kyrne, ble de syke.'
Ten no kamisama ni minna ga monku o iini kuru youni narimashita.
Alle kom for å klage til Gud i himmelen.
Ten no kamisama wa, sukkari okotte shimai,
Himmelens gud var veldig sint,
'Futari wa amanogawa no, higashi to nishi ni wakarete kurasu ga yoi!'
'Dere to burde bo hver for seg øst og vest for Melkeveien!'
til, Orihime til Hikoboshi o wakare wakare ni shita no desu.
Og så skilte Orihime og Hikoboshi seg.
'... Aa, Hikoboshi ni aitai ... Hikoboshi ni aitai.'
'... Ah, jeg vil møte Hikoboshi... Jeg vil møte Hikoboshi.'
Mainichi nakitsuzukeru Orihime o midd, Ten no kamisama ga iimashita.
Gud så Orihime gråte hver dag, og sa:
'Musume ya, sonnani Hikoboshi ni aitai no ka?'
'Datter, vil du se Hikoboshi så mye?'
'Hei.
'Ja jeg vil se deg.'
'Sorenara, ichinen ni ichido dake, shichi-gatsu nanoka no yoru dake wa, Hikoboshi å attemo yoi zo.'
'I så fall kan du møte Hikoboshi bare en gang i året, natt til 7. juli.'
Sorekara Orihime wa, ichinen ni ichido aeru hi dake o tanoshimini shite, mainichi isshou kennmei ni hata o oru no desu.
Etter det ser Orihime bare frem til dagen da hun kan møtes en gang i året, og hver dag går hun av flyet med all kraft.
Amanogawa no mukou no Hikoboshi mo, sono hi o tanoshimini shite ten no ushi o kau shigoto ni sei o dashimashita.
Hikoboshi, på den andre siden av Melkeveien, så frem til den dagen og bidro til arbeidet med å oppdra himmelens storfe.
Soshite machi ni matta shichi-gatsu nanoka no yoru, Orihime wa amangawa o watatte, Hikoboshi no tokoro e aini iku no desu.
Den etterlengtede natten til 7. juli krysser Orihime Melkeveien for å møte Hikoboshi.
Shikashi ame ga furu til amanogawa no mizukasa ga fueru tame, Orihime wa kawa o wataru koto ga dekimasen.
Men når det regner, øker vannvolumet i Melkeveien, så Orihime kan ikke krysse elven.
Demo daijoubu .Sonna toki wa doko kara tomonaku kasasagi to iu tori ga tonde kite, amanogawa ni hashi o kakete kureru no deu.
Men det er greit, til tider som det flyr en fugl som kalles en skjære ut av ingensteds og bygger en bro over Melkeveien.
Saa, anata mo yozora o miagete, futari no saikai o shukufuku shite agete kudasai.
Se nå opp på nattehimmelen og gratuler dem med gjenforeningen.