Solesisme på engelsk

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

Richard Nordquist

I foreskrivende grammatikk , en solesisme er en bruk feil eller avvik fra vanlig ordrekkefølge.

'I sine bredere implikasjoner,' bemerker Maxwell Nurnberg, 'a solesisme er et avvik fra normen, noe ulogisk, inkongruent, absurd, eller til og med en upassende, et brudd på etikette' ( Jeg slår alltid opp ordet Egregious , 1998).
Begrepet solesisme er avledet fra Alene , navnet på en gammel athensk koloni hvor en dialekt ansett som substandard ble talt.

Eksempler og observasjoner

• ' Solesisme . En eldgammel betegnelse for en feil i syntaks som skyldes uoverensstemmelse mellom ord. f.eks. disse sidene ville være en solesisme siden flertall de samsvarer ikke med eller er ikke 'kongruent' med entall side . . . .
  'Utvidelsen til andre feil enn språk er moderne.'
  (P.H. Matthews, Oxford Concise Dictionary of Linguistics . Oxford Univ. Press, 1997)
• 'Jeg sluttet på skolen da jeg var seksten.'
  (offentlig tjenesteannonse)
• 'Sanger du sang for meg, lyder du kommer med til meg.'
  (Neil Diamond, 'Spill meg')
Nysgjerrigere og nysgjerrigere
'[Frasen nysgjerrigere og nysgjerrigere . . . oppstår for første gang i 1865 Alices eventyr i eventyrland i begynnelsen av kapittel 2: ''Nysgjerrigere og nysgjerrigere!' ropte Alice (hun ble så overrasket at hun for øyeblikket helt glemte hvordan hun snakket godt engelsk); 'nå åpner jeg ut som det største teleskopet som noen gang har vært!'' Det er ikke 'godt engelsk' på grunn av regelen om at -er kan . . . bare legges til ord med én eller to stavelser; et trestavelsesord som nysgjerrig krever bruk av 'mer' i stedet, så Alice ville riktig nok ha sagt: 'Mer og mer nysgjerrig!' Men når jeg husker Alice og hennes virkelig nysgjerrige eventyr, nysgjerrigere og nysgjerrigere har gått over til generell bruk som et uttrykk for å fremkalle enhver situasjon som er så nysgjerrig at den får en til å glemme 'god engelsk'.
(Allan Metcalf, Forutsi nye ord . Houghton, 2002) Mellom deg og meg
«Mellom deg og meg
Og stjernene som lyser opp himmelen. . ..'
(Jessica Simpson, 'Between You and I')
• «[Noen] ting vi nå anser som feil eller solesismer var en gang ganske akseptable. . . . Blir vi fylt av indignasjon når vi hører Bassanio komme inn Kjøpmannen i Venezia lest et brev fra Antonio som inneholder ordene 'All gjeld er slettet mellom deg og jeg'?
  (Henry Hitchings, Språkkrigene . John Murray, 2011)
Solecisms and Barbarisms (1882)
' Solesisme. I retorikk defineres en solesisme som en krenkelse av grammatikkens regler ved bruk av ord i en feil konstruksjon; falsk syntaks.
''Moderne grammatikere utpeke ved solesisme ethvert ord eller uttrykk som ikke stemmer overens med den etablerte bruken av skrift eller tale. Men etter hvert som skikker endrer seg, kan det som på et tidspunkt anses som en solesisme på et annet betraktes som korrekt språk. En solesisme skiller seg derfor fra en barbari , ettersom det siste består i bruken av et ord eller uttrykk som er helt i strid med språkets ånd, og som, riktig talt, aldri kan bli etablert som korrekt språk.' -- Penny Cyclopaedia '
(Alfred Ayres, Verbalisten: En håndbok viet til korte diskusjoner om rett og feil bruk av ord . D. Appleton, 1882) Romerske retorikere om solesismer
'Jeg tillater at a solesisme kan forekomme i ett ord, men ikke med mindre det er noe som har kraften til et annet ord, som det ukorrekte ordet kan refereres til; slik at en solesisme oppstår fra foreningen av ting som noe er betegnet med eller en eller annen intensjon manifestert ved; og for at jeg kan unngå all kavling, det forekommer noen ganger i ett ord, men aldri i et ord for seg selv .'
(Quintilian, Oratoriske institutter )
'Det er to feil ved å snakke som kan ødelegge latiniteten: solesisme og barbari. En solesisme oppstår hvis enighet mellom et ord og det foran i en gruppe ord er defekt. Et barbari er når noe feil uttrykkes i ordene.'