Slik bruker du det franske uttrykket N'Importe Quoi

De engelske ekvivalentene varierer fra 'hva som helst' til 'søppel'

Daryl Rubio/EyeEm/Getty Images

Det franske uttrykket hva som helst, uttalt neh(m) puhr t(eu) kwa , betyr bokstavelig talt 'uansett hva.' Men i bruk er betydningen 'hva som helst', 'hva som helst' eller 'tull'.

Hva som helst har noen forskjellige bruksområder. Oftest betyr det 'hva som helst', som i:

• Jeg ville gjort alt for å vinne. > 'Jeg ville gjort hva som helst for å vinne.'

Uformelt, hva som helst eller det er tull brukes til å formidle 'tull'. En mindre bokstavelig oversettelse ville være 'Hva pokker snakker du om?!' eller det utropende 'søppel!'

Selv om det ikke er en perfekt ekvivalent, hva som helst er også sannsynligvis beste oversettelse for 'hva som helst', når det brukes som et uttrykk for oppsigelse.

Eksempler

• Denne butikken selger alt og alt. > Denne butikken selger alt og alt.
• Ikke hør på Philip. Han snakker tull. > Ikke hør på Philippe. Han snakker tull. / Han vil si hva som helst!
• Han ville gjøre alt for å få rollen. > Han ville gjøre hva som helst. / Han ville gå langt for å få delen.
• Du snakker virkelig tull! > Du snakker absolutt tull!
• Det er en god investering. > Det er en god investering.
• Hva som helst ! (kjent) > Ikke snakk søppel/tull!
• Jeg ville gjort hva som helst for henne. > Jeg ville gjort hva som helst for henne.
• Som kvalitet er det tull. > Når det gjelder kvalitet / Når det gjelder kvalitet, er det søppel.

Nesten berømt

Det er et velkjent ordtak i fransk populærkultur som sier: Det er ved å gjøre hva som helst at vi blir hvem som helst (eller... at jeg på blir til ...). Dette uttrykket betyr bokstavelig talt: 'Det er ved å gjøre useriøse ting du blir useriøs,' men det er bedre uttrykt som 'Det er ved å gjøre hva som helst du blir hvem som helst', og det er mottoet til den franske skøyeren og videoskaperen Rémi Gaillard, som kaller seg N. 'importe qui. Uttrykket er et skuespill på det franske ordtaket Det er øvelse gjør mester (tilsvarer 'Øvelse gjør mester', men bokstavelig talt 'Det er ved å smi at man blir smed').

En del av 'N'Importe'-familien av uttrykk

Hva som helst er en populær kombinasjonsform av det franske ubestemte uttrykket hva som helst , som bokstavelig talt betyr 'uansett.' Den kan følges av en spørrende pronomen som hva , en spørrende adjektiv , eller en spørrende adverb for å utpeke en uspesifisert person, ting eller egenskap.

'N'Importer med spørrende pronomen

Spørrende pronomen innebærer spørsmålet 'hvem', 'hva' og 'hvilken' eller hvem Hva, og hvilken / hvilken / hvilken / hvilken . Disse frasene kan fungere som subjekter, direkte objekter eller indirekte objekter.

1) Enhver > hvem som helst, hvem som helst

• Hvem som helst kan gjøre det. > Hvem som helst kan gjøre det.
• Du kan invitere hvem som helst. > Du kan invitere hvem som helst.
• Ikke kom med hvem som helst. > Ikke kom med hvem som helst.

to ) Hva som helst > noe som helst

• Hva som helst ville hjelpe meg. > Hva som helst ville hjelpe meg.
• Han vil lese hva som helst. > Han vil lese hva som helst.
• Jeg skriver om hva som helst. > Jeg skriver om hva som helst.

3) Hvilken som helst > hvilken som helst (en).

• Hvilken bok vil du ha? > Hvilken bok vil du ha?
  Noen av dem. > Hvem som helst. / Noen av dem.
• Liker du filmer? > Liker du filmer?
  Ja, jeg liker noen av dem. > Ja, jeg liker noen i det hele tatt.

'N'importe' med spørrende adjektiver

I dette tilfellet, hva som helst er kombinert med de spørrende adjektivene det eller de, som stiller spørsmålet 'hva'. Denne kombinerte formen produserer noen / de , som oversettes til 'hvilken som helst.' Noen brukes foran et substantiv for å indikere et uspesifikt valg, som i:

N'importe quel, quelle > any

• Jeg ville elsket hvilken som helst bok. > Jeg vil ha hvilken som helst bok.
• Enhver avgjørelse vil være... > Enhver avgjørelse vil være...

'N'importe' med interrogative adverb

Her hva som helst er kombinert med spørrende adverb som stiller spørsmålene 'hvordan', 'når' og 'hvor'. Disse indikerer at hvordan, når eller hvor er uspesifisert og er oversatt som: '(på) noen måte,' 'når som helst' og 'hvor som helst.'

1) Uansett > (på) noen måte

• Gjør det uansett. > Gjør det på hvilken som helst måte / hvilken som helst gammel måte. (Bare gjør det!)
• Uansett, han reiser i kveld. > Han reiser i kveld uansett.

2) Når som helst > når som helst

• Skriv til oss når som helst. > Skriv til oss når som helst.

3) Hvor som helst > hvor som helst, hvor som helst

• Vi vil gå hvor som helst. > Vi drar hvor som helst / hvor som helst.