Setningsavslutningspartikler på japansk
John Wildgoose/Getty Images
Ijapansk, er det mange partikler som legges til slutten av en setning . De uttrykker talerens følelser, tvil, vektlegging, forsiktighet, nøling, undring, beundring og så videre. Noen setningsavslutningspartikler skiller mannlig og kvinnelig tale. Mange av dem oversetter ikke lett.
De
Gjør en setning til et spørsmål. Når du danner et spørsmål, endres ikke ordrekkefølgen til en setning på japansk.
- Nihon-jin desu ka.
Er du japansk.
Er du japansk? - Supeingo o hanashimasu ka.
Snakker du spansk
Snakker du spansk?
Kana/Kashira
Indikerer at du ikke er sikker på noe. Det kan oversettes som 'Jeg lurer på ~'. 'Kashira（かしら）' brukes bare av kvinner.
- Tanaka-san wa ashita kuru kana.
Kommer Tanaka i morgen?
Jeg lurer på om Mr. Tanaka kommer i morgen. - Ano hito wa dare kashira.
Hvem er den personen?
Jeg lurer på hvem den personen er.
Allerede
(1) Forbud. En negativ imperativ markør som bare brukes av menn i svært uformell tale.
- Sonna koto o suru na!
Ikke gjør det!
Ikke gjør noe slikt!
(2) Tilfeldig vektlegging av en beslutning, forslag eller mening.
- Kyou wa shigoto ni ikitakunai na.
Jeg vil ikke gå på jobb i dag
Jeg vil ikke gå på jobb i dag. - Sår wa machigatteiru å omou na.
Jeg tror ikke det er feil.
Jeg tror det er feil.
De
Uttrykker følelser, eller en tilfeldig bemerkning om ønsketenkning.
- Sugoi naa.
Wow.
Så flott det er! - Mou sukoshi nete itai naa.
Jeg vil sove litt lenger
Jeg skulle ønske jeg kunne sove litt mer.
Ne/Nee
Bekreftelse. Indikerer at taleren vil at lytteren skal være enig eller bekrefte. Det ligner på engelske uttrykk 'tror du ikke det', 'er det ikke?' eller høyre?'.
- Ii tenki desu ne.
Det er fint vær.
Det er en vakker dag, er det ikke? - Mou nakanaide ne.
Ikke gråt lenger
Vær så snill, ikke gråt lenger, ok?