Relative klausuler på latin
'Mulier quam vidēbāmus' betyr 'kvinnen som vi så'. Hero Images/Getty Images
Relative leddsetninger på latin refererer til ledd introdusert av relative pronomen eller relative adverb. Den relative klausulkonstruksjonen inkluderer en hoved- eller uavhengig klausul modifisert av dens avhengige av underordnede klausul. Det er den underordnede setningen som inneholder det relative pronomenet eller det relative adverbet som gir navnet til denne typen setninger.
Bisetningen inneholder vanligvis også et finitt verb.
Latin bruker relative setninger der du noen ganger kan finne et partisipp eller en enkel appositiv på engelsk.
broen som var til Genève
broen (som var) ved Genève
Cæsar .7.2
Forganger... eller ikke
Relative setninger endrer substantivet eller pronomenet til hovedsetningen. Substantivet i hovedsetningen omtales som antecedenten.
- Dette gjelder selv når antecedenten kommer etter det relative pronomenet.
- Dette forutgående substantivet kan til og med vises innenfor den relative klausulen.
- Til slutt kan det hende at en antecedent som er en ubestemt tid ikke vises i det hele tatt.
at de kan ha det de har tatt i krig som de selger til at de kan ha (folk) som de skal selge til det de tar i krig
Cæsar Fra Bello Gallico 4 .2.1
Markører for den relative klausulen
De relative pronomenene er vanligvis:
- Hvem, hva, hva eller
- hvem som helst og samme det) eller
- uansett, hva som helst .
hva det enn er, frykter jeg Danaos, og du vil ta med gaver
uansett hva det er, frykter jeg grekerne selv når de tilbyr gaver.
Vergil .49
Disse relative pronomenene stemmer overens i kjønn, person (hvis relevant) og nummer med antecedenten (substantivet i hovedleddet som er modifisert i relativleddet), men tilfellet bestemmes vanligvis av konstruksjonen av den avhengige leddsetningen, men av og til , kommer det fra forhistorien.
Her er tre eksempler fra Bennett's Ny latinsk grammatikk . De to første viser det relative pronomenet som tar saken fra konstruksjonen, og den tredje viser at den tar den fra enten konstruksjonen eller antecedenten, men nummeret kommer fra et uspesifisert begrep i antecedenten:
- kvinnen vi så
kvinnen vi så - varer som vi liker
velsignelsene vi nyter - delen som er gjenstand for dyr
en del (av mennene) som ble kastet for dyr.
Harkness bemerker at i poesi noen ganger kan antecedenten ta saken om slektningen og til og med bli innlemmet i den relative klausulen, der slektningen er enig med antecedenten. Et eksempel han gir kommer fra Vergil:
Byen som jeg har satt er din
Byen som jeg bygger er din.
.573
De relative adverbene er vanligvis:
- hvor, hvorfra, hvor eller
- via .
det var ingenting som de kunne tåle sult med
det var ingen måte de kunne lindre sulten på
Cæsar .28.3
Latin bruker adverbene mer enn på engelsk. Så i stedet for mannen du hørte det fra, sier Cicero mannen du hørte det fra:
hvor sier du at du har hørt fra?
Cicero De Oratore . 2.70.28
Relativ klausul vs. indirekte spørsmål
Noen ganger er disse to konstruksjonene umulige å skille. Noen ganger gjør det ingen forskjell; andre ganger endrer det betydningen.
Relativ klausul: ingen kan unnslippe det som skal komme
ingen kan unnslippe det som er bestemt til å skje
Indirekte spørsmål: men ofte er det ikke engang nyttig å vite hva fremtiden bringer
men ofte er det ikke engang nyttig å vite hva som kommer til å skje.
Kilder
- Baldi, Philip. 'Komplekse setninger, grammatikk, typologi.' Walter de Gruyter, 2011.
- Bräunlich, A. F. 'Forvirringen av det indirekte spørsmålet og den relative klausulen på latin.' Klassisk filologi 13.1 (1918). 60–74.
- Carver. Katherine E. 'Rett ut den latinske setningen.' Det klassiske tidsskriftet 37,3 (1941). 129-137.
- Greenough, J.B. G.L. Kitteredge, A.A. Howard og Benjamin L. D'Ooge (red.). 'Allen og Greenoughs nye latinske grammatikk for skoler og høyskoler.' Boston: Ginn & Co., 1903.
- Hale, William Gardner Hale og Carl Darling Buck. 'En latinsk grammatikk.' Boston: Atheneum Press, 1903.
- Harkness, Albert. 'En komplett latinsk grammatikk.' New York: American Book Company, 1898.