Plus ça Change - fransk uttrykk

Deborah Harrison / Getty Images

Uttrykk: du høster som du sår

Uttale: [ plu sa sha(n)zh plu si la mem shoz ]

Betydning: jo mer ting endres, jo mer forblir de de samme.

Bokstavelig oversettelse: mer det endres, mer det er det samme.

Registrere : vanlig

Slik bruker du Plus Ca Change

Det pessimistiske franske uttrykket du høster som du sår er veldig ofte kuttet ned til bare den første klausulen: jo mer det endrer seg... / 'jo mer ting endres...' Det forkortede franske uttrykket brukes ofte også på engelsk, spesielt britisk engelsk.
På begge språk, jo mer endres det indikerer en viss desillusjon eller resignasjon angående det som snakkes om. Et selskap gjør for eksempel alle slags policyendringer, men personalspørsmålene er upåvirket. Et par går til ekteskapsrådgivning, men fortsetter å kjempe om alt. En ny lensmann kommer til byen, men det er ingen merkbar innvirkning på kriminalitet. Nye mennesker, nye løfter, men de samme gamle problemene - jo mer det endrer seg....

Variasjoner:

• Jo mer det endres, jo mer er det likt: Jo mer det endrer seg, jo mer er det likt.
• Jo mer det endres (og) jo mindre endres det: Jo mer det endres (og) jo mindre endres det