Ordentlig

Yagi Studio / Getty Images

Uttrykk: Ordentlig

Uttale: [kuh meel fo]

Betydning: riktig, riktig, respektabelt

Bokstavelig oversettelse: som det må

Registrere : vanlig

Notater

Det franske uttrykket som det er nødvendig kommer fra det upersonlige verbet å trenge . Det er nødvendig betyr 'det er nødvendig', så skikkelig betyr 'som (det) er nødvendig' eller, mer idiomatisk, 'riktig, respektabelt.' Ordentlig kan brukes i referanse til enhver form for situasjon der etikette krever en viss type oppførsel.

Eksempler

Kle deg skikkelig.

Kle deg skikkelig.

Hvem kan gjøre denne jobben ordentlig?

Hvem kan gjøre dette arbeidet riktig?

Kunder skal spise hos oss i kveld, så oppfør deg selv.

Kunder skal spise hos oss i kveld, så oppfør deg/vær på din beste oppførsel.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal svare ordentlig.

Jeg vet ikke hvordan jeg skal svare riktig, jeg vet ikke den rette måten å svare på.

Det kan til og med brukes som en adjektivfrase:

veldig greie barn

veloppdragne barn

Ordentlig kan også brukes i referanse til ting med en mening mer på linje med 'som det skal' eller 'som det skal':

Datamaskinen min fungerer ikke som den skal.

Datamaskinen min fungerer/kjører ikke som den skal.

Når skikkelig brukes på engelsk, har den en tendens til å ha en noe snobbet nyanse som ikke nødvendigvis er tilstede i det originale franske uttrykket.