'On y Va' ('La oss gå'): Fransk invitasjon, kommando og spørsmål

Heltebilder / Getty Images

På og gå, uttales 'o(n) nee va,' er et uformelt uttrykk, et av de vanligste i det franske språket, som bokstavelig talt betyr at vi skal (dit). Men i bruk betyr det: la oss gå, vil du gå?, her går vi.

Det franske uttrykket på og går er en rask og enkel måte å:

• foreslå en utflukt
• spør om andre er klare til å gå
• kunngjøre at det er på tide å dra
• angi begynnelsen av en aktivitet

Hvorfor bruke 'På'

Legg merke til det på tar plassen til første person flertall, 'vi', i dette uttrykket. Men på konstruksjon kan også enkelt erstattes med første person flertall la oss gå som et utsagn eller spørsmål mens du beholder samme betydning:

• De venter på oss. La oss gå. > De venter på oss. La oss gå.

Generelt sett på, uttales med en nasal ' ohn ' er det ubestemte pronomenet og betyr bokstavelig talt 'en'. Det tilsvarer ofte den engelske passive stemmen, som i:

• Det sier vi ikke. > Det er ikke sagt.

Men på er også veldig ofte en uformell erstatning for 'vi', 'deg', 'de', 'noen' eller 'mennesker generelt.' Og at det er slik det fungerer på og gå

Eksempler på 'On and Go'

• Den nye filmen hans åpner i morgen. La oss gå ? > Den nye filmen hans har premiere i morgen. Vil gå? / Skal vi gå?
• Taxien har kommet, skal vi gå? > Taxien er her, (er alle) klare til å gå?
• Vel, jeg tok oppvasken. La oss gå ! > Der tok jeg oppvasken. La oss gå!
• Vi må velge en sang til sketsjen vår. La oss gå. > Vi må velge en sang til sketsjen vår. La oss gjøre det. / La oss komme i gang. / Her går.
• Kom igjen, fortsett på og går . Vi kan være helter i kveld. > Kom igjen, sett deg i bilen, la oss gå. Vi kan gjøre oss selv til helter i kveld.
• Jeg lager chili til pengeinnsamlingen. Jeg bryr meg ikke. la oss gå. > Jeg lager chili til pengeinnsamlingen. Jeg bryr meg ikke. La oss gå.
• Alle tok på seg skoene og la oss gå . > Alle sammen, ta på deg skoene og la oss gå.
• Kom igjen store gutt, la oss gå, spre bena. > Ok, la oss gjøre dette. Kom igjen, spre dem.

Synonymer til 'On y Va'

• Vil du dit? > Ønsker du å gå?
• Vil du? > Interessert?
• Vi kan gå hvis du vil . > Vi kan gå hvis du vil.
• Er du klar / er du klar? > Er du klar til å dra?