Når vi snakker om ulvs betydning

Snakker om sola

Jan Stromme / Getty Images

Uttrykk: Når vi snakker om ulven (vi ser halen)

Uttale: [ ka(n) til(n) parl du loo ]

Betydning: Snakk om djevelen (og han dukker opp)

Bokstavelig oversettelse: Når du snakker om ulven (du ser halen)

Registrere : vanlig

Notater

Det franske ordtaket når vi snakker om ulven brukes akkurat som det engelske 'speak of the devil', når du snakker om noen som kommer rett da eller kort tid etter.

Det er interessant at i begge uttrykk blir den omtalte personen referert til som ond eller ond – djevelen er selvfølgelig verre enn en ulv, men sistnevnte regnes fortsatt som et villdyr. Det er også spennende at på engelsk dukker djevelen helt opp, for å si det sånn, mens du på fransk bare ser ulv halen. På en eller annen måte virker det siste mer illevarslende som om det sniker seg innpå deg.

Eksempel

Jeg tror Benoît er en ekte... hei, Benoît! Når vi snakker om ulven!

Jeg tror Benoît er en ekte... hei, Benoît! Snakker om sola!