Når du skal bruke On-Reading og Kun-Reading for Kanji

Ariel Skelley/Getty Images

Kanji er tegn som brukes i moderne japansk skrift, tilsvarende de arabiske bokstavene i alfabetet som brukes på engelsk, fransk og andre vestlige språk. De er basert på skrevne kinesiske tegn, og sammen med hiragana og katakana utgjør kanji alt skrevet japansk .

Kanji ble importert fra Kina rundt det femte århundre. Japanerne inkorporerte både den originale kinesiske lesningen og deres opprinnelige japanske lesning, basert på det som da var en fullstendig talt versjon av det japanske språket.

Noen ganger på japansk er uttalen av et bestemt kanji-tegn basert på dets kinesiske opprinnelse, men ikke i alle tilfeller. Siden de er basert på en eldgammel versjon av den kinesiske uttalen, har avlesninger vanligvis liten likhet med dagens motstykker.

Her forklarer vi forskjellen mellom on-reading og kun-reading av kanji-tegn. Det er ikke det enkleste konseptet å forstå og er sannsynligvis ikke noe nybegynnere i japansk trenger å bekymre deg for. Men hvis målet ditt er å bli dyktig eller til og med flytende i japansk, vil det være viktig å forstå de subtile forskjellene mellom å lese og kun-lese noen av de mest brukte kanji-tegnene på japansk.

Hvordan velge mellom On-Reading og Kun-Reading

Enkelt sagt, på-lesing (On-yomi) er kinesisk lesing av et kanji-tegn. Den er basert på lyden av kanji-tegnet som uttalt av kineserne på det tidspunktet tegnet ble introdusert, og også fra området det ble importert.

Så en lesing av et gitt ord kan være ganske forskjellig fra moderne standard mandarin. Kun-lesingen (Kun-yomi) er den innfødte japanske lesingen assosiert med betydningen av en kanji.

Betydning	Ved lesing	Kun-lesing
Fjell (fjell)	helgen	yama
River (elv)	det er	bitter
Blomst	de	arbeid

Nesten alle kanji har On-readings bortsett fra de fleste av kanjiene som ble utviklet i Japan (f.eks. 込 har bare Kun-avlesninger). Noen dusin kanji har ikke Kun-avlesninger, men de fleste kanji har flere avlesninger.

Dessverre er det ingen enkel måte å forklare når du skal bruke On-reading eller Kun-reading. De som lærer japansk må huske hvordan de skal gjøre det riktig understreke stavelser og riktig uttale på individuell basis, ett ord om gangen.

On-reading brukes vanligvis når kanji er en del av en sammensetning (to eller flere kanji-tegn er plassert side ved side). Kun-lesing brukes når kanji brukes alene, enten som et komplett substantiv eller som adjektivstammer og verbstammer. Dette er ikke en hard og rask regel, men du kan i det minste gjette bedre.

La oss ta en titt på kanji-tegnet for '水 (vann)'. Underlesingen for karakteren er 'sui' og Kun-lesingen er 'mizu.' '水 (mizu)' er et ord i seg selv, som betyr 'vann'. Kanji-forbindelsen '水曜日(onsdag)' leses som 'suiyoubi.'

Kanji	Ved lesing	Kun-lesing
lyd	Musikk -ONGAKU (musikk)	Lyd -OTO lyd
stjerne	Konstellasjon -SEIZA (konstellasjon)	Stjerne -hoshi (stjerne)
ny	Avis -SHINBUN (avis)	Ny -atara (shii) (ny)
mat	Appetitt -Shokuyoku (appetitt)	Spis -TA (Beru) (å spise)