Mandarinfraser for midthøstfestivalen

Fraser med kinesiske tegn og pinyin brukt under månefestivalen

Bland bilder/Getty-bilder

En av de viktigste høytidene i kinesisk kultur er Midt-Autumn Festival, også kjent som Månefestival .

Siden Månefestivalen er ved innhøsting, er det en god anledning til å feire overfloden av Moder Natur. Månefestivalen er en tid for å samles med familie og venner under fullmånehimmelen mens du spiser månekake, pomelofrukt og grillede delikatesser.

Månefestivalens dato

Månefestivalen faller på den 15. dagen i den åttende månemåneden, så datoen på gregorianske kalender er forskjellig fra år til år, men det er alltid på fullmåne. Datoene for Månefestivalen er som følger:

• 2018 – 24. september
• 2019 – 13. september
• 2020 – 1. oktober
• 2021 – 21. september
• 2022 – 10. september

Månefestivalens historie

Som med de fleste kinesiske festivaler, er det en historie å gå sammen med Moon Festival. Det finnes mange versjoner av Moon Festival-legenden, men de fleste av dem involverer bueskytteren Hou Yi og kona Chang’e.

For mange år siden var det ti soler på himmelen. Avlinger kunne ikke vokse og elver rant ut, så folket døde av sult og tørst. Hou Yi tok sin bue og piler og skjøt ned ni av de ti solene, og reddet folket.

Som en belønning ga den vestlige dronningmoren Hou Yi en trylledrikk. Hvis Hou Yi deler den miksen med sin kone, vil de begge leve evig, men hvis bare en av dem tar drikken, vil han eller hun bli en gud.

Hou Yi og Chang’e planlegger å ta drikkedrikken sammen. Men en av Hou Yis fiender, Feng Meng, hører om trylledrikken og planlegger å stjele den. En natt, på fullmåne, dreper Feng Meng Hou Yi, og tvinger deretter Chang'e til å gi ham trylledrikken.

I stedet for å gi den onde mannen drikkedrikken, drikker Chang’e alt selv. Hun begynner å stige til himmelen, men hun føler en nær tilknytning til de dødeliges verden, og ønsker å holde seg nær dem, så hun stopper ved månen, den nærmeste kroppen til jorden.

Måne kaker

Den tradisjonelle maten til Moon Festival er Moon Cake, som er et bakverk fylt med fyll som eggeplomme, lotusfrøpasta, rødbønnepasta, kokosnøtt, valnøtter eller dadler. Toppene på Månekaker har vanligvis kinesiske karakterer som representerer lang levetid eller harmoni.

Månefestivalens ordforråd

Her er noen mandarinfraser for Mid-Autumn Festival:

Lydlenker er merket med ►

Engelsk	Pinyin	Tradisjonelle karakterer	Forenklede tegn
Månefestival	► zhōng qiū jié	Månefestival	Månefestival
Hou Yi	► Hou Yi	Hou Yi	Hou Yi
Endring	► Endring	Endring	Endring
Måne kake	► svømme	Måne kake	Måne kake
beundrer månen	► shǎng yuè	Nyt månen	Nyt månen
gjenforening	► yuán yuán	gjenforening	gjenforening
grill	► kǎo ròu	grill	grill
grapefrukt frukt	► yòuzi	Grapefrukt	Grapefrukt
gi gaver	► det er en drøm	gave	gave