Leach og Leech

Vanlige forvirrede ord

Dorling Kindersley/Getty Images

Ordene utvasking og igle erhomofoner: de høres likt ut, men har forskjellige betydninger .

Definisjoner

De verb utvasking betyr å tømme, tømme eller fjerne.

De substantiv igle refererer til en blodsugende orm eller til en person som forgriper seg på eller klamrer seg til en annen. Som et verb, igle betyr å blø med igler eller å fungere som en parasitt.

Eksempler

• Batterier er vanskelige å kassere og inneholder skadelige tungmetallforbindelser som evt utvasking ned i jorda.
• «Elvevannet var mer etsende enn Detroit-systemets og forårsaket mer føre til utvasking fra sine aldrende rør. Bly kan være giftig, og barn er spesielt sårbare.'
  (Reuters, 'Michigan statsadvokat saksøker Frankrikes Veolia i flintvannkrisen.' New York Times 22. juni 2016)
• I likhet med blodåre, igler ble brukt til å trekke ut det 'dårlige blodet' som middelalderens leger mente forårsaket mange av pasientenes plager.
• «Sola stod opp på en skyfri himmel, det samme som før. Vi passerte en stor øy uten gress eller tre eller busk. Solen var en igle som sugde fuktigheten fra kjøttet vårt.'
  (Scott O'Dell, Kongens femte . Houghton Mifflin, 1966)
• «Hun kalte ham a igle , sa at han alltid sponser av oss andre.
  (Swati Kaushal, En jente som meg . Penguin, 2008)

Idiom Alerts

Uttrykket lekke bort (noe) eller lekke (noe) bort betyr å gradvis erodere eller vaske bort.
- Normalt vil overflødig salt være lekket bort som regnvann siver ned gjennom jorda. I tørt klima, hvor det ikke er nok regn eller vanning til å drive vannet så langt ned, kan det samle seg salter i rotsonen.'
(Ann Larkin Hansen, Håndboken for økologisk landbruk . Storey, 2010)
- ''Nathan? Er du våken?' Søtmen raskt lekket bort ved berøring av Roiphes nasale stemme, og etterlot en surhet preget av angst, som, Nathan forsto, var hans standardreaksjon på Roiphe.'
(David Cronenberg, Forbrukt . Scribner, 2014)

Øve på: Utlekkinger eller Igler ?

(a) 'Det er ikke forurensning som gjør vannet så svart; garvesyre naturlig _____ inn i elven fra sypresser og furutrær som vokser langs kysten.' (Bruce Hunt)
(b) I moderne medisin brukes _____ i rekonstruktiv kirurgi for å gi en vakuumeffekt som hjelper til med å stimulere blodsirkulasjonen.

Svar på øvingsøvelser

(a) 'Det er ikke forurensning som gjør vannet så svart; garvesyre naturlig utlekkinger inn i elven fra sypresser og furutrær som vokser langs kysten.'
(Bruce Hunt)
(b) I moderne medisin, igler brukes i rekonstruktiv kirurgi for å gi en vakuumeffekt som bidrar til å stimulere blodsirkulasjonen.