Japansk partikkel: Til

Yasuhide Fumoto / Getty Images

Partikler er sannsynligvis en av de vanskeligste og mest forvirrende aspektene ved Japanske setninger . En partikkel ( joshi ) er et ord som viser forholdet mellom et ord, en frase eller en klausul til resten av setningen. Noen partikler har engelske ekvivalenter. Andre har funksjoner som ligner på engelske preposisjoner, men siden de alltid følger ordet eller ordene de markerer, er de postposisjoner. Det er også partikler som har en særegen bruk som ikke finnes på engelsk. De fleste partikler er multifunksjonelle. Klikkherfor å lære mer om partikler.

Partikkelen 'Til'

Komplett oppføring

Den forbinder bare substantiv og pronomen, aldri fraser og klausuler. Det oversettes til 'og'.

Kutsu til boushi o kata. Jeg kjøpte sko og lue.	Jeg kjøpte sko og lue.
Eigo til nihongo o hanashimasu. Jeg snakker engelsk og japansk.	Jeg snakker engelsk og japansk.

Kontrast

Det indikerer en sammenligning eller kontrast mellom de to substantivene.

Neko to inu to dochira ga suki desu ka.

Hva foretrekker du, katter eller hunder?

Hva liker du best, katter eller hunder?

Akkompagnement

Det oversettes til 'sammen, med'.

Tomodachi to eiga ni itta. Jeg gikk på kino med vennene mine.	Jeg gikk på kino med vennen min.
Yuki wa Raigetsu Ichiro til kekkon shimasu. Yuki skal gifte seg med Ichiro neste måned.	Yuki skal gifte seg med Ichiro neste måned.

Endring/Resultat

Det er ofte brukt i uttrykket '~ to naru （～となる）', og indikerer at noe når et mål eller en ny tilstand.

Tsuini orinpikku no kaisai no hei til natta. Endelig var det dagen for OL.	Endelig åpningsdagen for OL er kommet.
Bokin wa zenbu de hyakuman-en til natta. Totalt en million yen ble donert.	Det totale beløpet for donasjoner nådde en million yen.

Sitat

Det brukes før slike verb som '~ iu（～言う）', '~ omou（～思う）', '~ kiku （～聞く）', osv. for å introdusere en klausul eller en frase. Det innledes normalt med en vanlig form av et verb.

Kare wa asu kuru to itta. Han sa at han ville komme i morgen.	Han sa at han kommer i morgen.
Rainen nihon ni ikou til omotteiru. Jeg tenker å reise til Japan neste år.	Jeg tenker på å reise til Japan neste år.

Betinget

Det er plassert etter et verb eller et adjektiv for å danne en betinget. Det oversettes til 'så snart', 'når', 'hvis' osv. En vanlig form brukes vanligvis før partikkelen 'til'.

Shigoto ga waru til sugu uchi ni kaetta. Jeg dro hjem så snart jeg var ferdig på jobb.	jeg dro hjem så snart arbeidet var over.
Ano mise ni iku to oishii sushi ga taberareru. Du kan spise deilig sushi på den restauranten.	Hvis du går til den restauranten, du kan ha god sushi.

Lydsymbolikk

Det brukes etter onomatopoetiske adverb.

Hoshi ga kira kira til kagayaiteiru. Stjernene skinner sterkt.	Stjernene blinker.
Kodomotachi wa bata bata til hashirimawatta. Barnet reiste seg og løp rundt.	Barna løp rundt lager mye støy.