Hvordan si 'Aldri' på spansk

'Aldri' og 'Aldri' er vanligvis utskiftbare

Jeg vil aldri glemme Madrid. (Jeg vil aldri glemme Madrid.).

Felipe Gabaldon/Creative Commons

Spansk har to felles adverb som betyr 'aldri', og de kan nesten alltid brukes om hverandre, ordene aldri og Aldri .

Den vanligste måten å si aldri på

Den vanligste måten å si 'aldri' er aldri. Det kommer fra det gamle spanske ordet aldri , som kom inn i språket fra det latinske ordet for 'aldri', aldri

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Jeg vil aldri glemme Madrid.	Jeg vil aldri glemme Madrid.
Brittany og Pablo var aldri venner.	Brittany og Pablo var aldri venner.
Presidenten har aldri uttalt seg for å innføre sanksjoner.	Presidenten har aldri uttalt seg for å innføre sanksjoner.
Jeg vil aldri at den dagen skal komme.	Jeg vil aldri at den dagen skal komme.

Litt mer ettertrykkelig måte å si aldri på

Mindre brukt, og kanskje litt sterkere enn aldri , er ordet Aldri , som også betyr 'aldri.' Aldri kan erstattes i stedet for ordet aldri.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Det er den beste boken som er skrevet.	Det er den beste boken som aldri er skrevet.
Jeg tenker aldri på døden.	Jeg tenker aldri på døden.
Jeg hadde aldri forestilt meg at denne dagen skulle komme.	Jeg hadde aldri forestilt meg at denne dagen skulle komme.
Jeg vil sovne og aldri våkne.	Jeg vil sovne og aldri våkne.

Når du aldri skal bruke Aldri

En av de få gangene du ikke kan erstatte Aldri til aldri er i frasene mer enn noensinne og mindre enn noen gang , som betyr 'mer enn noen gang' eller 'mindre enn noen gang'. For eksempel, Broren min bruker mer enn noen gang, som betyr, 'broren min bruker mer enn noen gang.'

Dobbelt negativ aldri

Spansk er veldig komfortabel med dobbel negativ setningskonstruksjon, i motsetning til engelsk, som unngår det. Når aldri eller Aldri følger verbet som det endrer, bruk a dobbelt negativ setningskonstruksjon.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Jeg har aldri sett noen så ille.	Jeg har aldri sett noen så ille.
Aldri krangle med en idiot, han vil bringe deg ned på sitt nivå.	Diskuter aldri noe med en idiot; han vil bringe deg ned til sitt nivå.

Aldri noen gang på spansk

Også, aldri og Aldri kan brukes sammen for å forsterke betydningene deres, eller styrke følelsen, omtrent som 'aldri, aldri' eller 'aldri noen gang' på engelsk.

Spansk setning	Engelsk oversettelse
Vi vil aldri akseptere et militærdiktatur.	Aldri, aldri kommer vi til å akseptere et militærdiktatur.
Jeg har aldri snakket med noen om dette.	Aldri, nei, aldri har jeg snakket med noen om dette.

Samtaleuttrykk som betyr aldri

Det er flere figurative uttrykk som betyr aldri som ikke bruker ordene aldri eller Aldri.

Spansk frase	Engelsk oversettelse
egentlig?; Kan ikke være!	Aldri! eller det gjorde du aldri!
Jeg fikk ikke gå	Jeg gikk aldri
Jeg hadde ikke forventet å se ham igjen	Jeg hadde aldri forventet å se ham igjen
spiller ingen rolle; ikke bekymre deg	Glem det
ikke engang en	Aldri en
ikke fortell meg!; Jeg kan ikke tro det!	Vil jeg aldri!
han sa ikke et eneste ord	Aldri et ord [sa han]