Hvordan ble Colón Columbus?

Utforskerens navn varierer fra land til land

Arkivmontering / Getty Images

Siden Christopher Columbus kom fra Spania, burde det være åpenbart at dette engelskklingende navnet, Christopher Columbus, ikke var navnet han selv brukte. Faktisk var navnet hans på spansk et helt annet: Cristóbal Colón. Men hvorfor er navnene hans på engelsk og spansk så forskjellige?

'Columbus' Avledet fra italiensk

Columbus navn på engelsk er en anglikisert versjon av Columbus fødselsnavn. I følge de fleste beretninger ble Columbus født i Genova,Italia, som Cristoforo Colombo, som åpenbart ligner mye mer på den engelske versjonen enn den spanske.

Det samme gjelder de fleste av de store europeiske språkene: Det er Christophe Colomb påfransk, Christopher Columbus på svensk, Christopher Columbus påtysk, og Christoffel Columbus på nederlandsk.

Så kanskje spørsmålet som bør stilles er hvordan Cristoforo Colombo endte opp som Cristóbal Colón i sitt adopterte land Spania. (Noen ganger blir fornavnet hans på spansk gjengitt som Cristóval, som uttales det samme, siden b og i høres identisk ut .) Dessverre ser svaret på dette spørsmålet ut til å være tapt i historien. De fleste historiske beretninger indikerer at Colombo skiftet navn til Colón da han flyttet til Spania og ble statsborger. Årsakene er fortsatt uklare, selv om han mest sannsynlig gjorde det for å få seg til å høres mer spansk ut, akkurat som mange europeiske immigranter til de tidlige USA anglikiserte etternavnene sine eller endret dem helt. På andre språk på den iberiske halvøy har navnet hans kjennetegn ved både den spanske og italienske versjonen: Cristóvão Colombo på portugisisk og Cristofor Colom på katalansk (en av de språkene i Spania ).

Noen historikere har forøvrig stilt spørsmål ved de tradisjonelle beretningene rundt Columbus' italienske opphav. Noen hevder til og med at Columbus i virkeligheten var en portugisisk jøde som egentlig het Salvador Fernandes Zarco.

I alle fall er det liten tvil om at Columbus' utforskninger var et nøkkeltrinn i spredningen av spansk til det vi nå kjenner som Latin-Amerika. Landet Colombia ble oppkalt etter ham, det samme var Costa Rica valuta (kolon) og en av Panamas største byer (Colón). Minst 10 byer i USA heter Columbus, og District of Columbia ble oppkalt etter ham, det samme var Columbia River.

Et annet perspektiv på Columbus navn

Kort tid etter at denne artikkelen ble publisert, ga en leser et annet perspektiv:

'Jeg så nettopp artikkelen din 'Hvordan ble Colón Columbus?' Det er interessant lesning, men jeg tror at det er noe feil.

«For det første er Cristoforo Colombo den 'italienske' versjonen av navnet hans, og siden han antas å ha vært genueser, er det sannsynlig at dette ikke ville ha vært hans opprinnelige navn. Den vanlige genovesiske gjengivelsen er Christoffa Corombo (eller Corumbo). Uansett, jeg kjenner ikke til noen allment aksepterte historiske bevis angående hans fødselsnavn. Det spanske navnet Colón er allment attestert. Det latinske navnet Columbus er også mye attestert og var etter eget valg. Men det er ingen ubestridte bevis på at enten var en tilpasning av fødselsnavnet hans.

«Ordet Columbus betyr due på latin, og Christopher betyr Kristus-bærer. Selv om det er sannsynlig at han adopterte disse latinske navnene som tilbakeoversettelser av det opprinnelige navnet sitt, er det like sannsynlig at han ganske enkelt valgte disse navnene fordi han likte dem, og de var overfladisk like Cristobal Colón. Navnene Corombo og Colombo var vanlige navn i Italia, og jeg tror at disse rett og slett har blitt antatt å ha vært de originale versjonene av navnet hans. Men jeg vet ikke at noen har funnet faktisk dokumentasjon på det.

Feiringer av Columbus i spansktalende land

I store deler av Latin-Amerika feires årsdagen for Columbus' ankomst til Amerika, 12. oktober 1492, som Løpets dag , eller Løpets dag ('rase' refererer til den spanske avstamningen). Dagens navn er endret til Columbus og latinamerikansk dag (Day of the Race and of 'Hispanicity') i Colombia, Urfolks motstandsdag (Indigenous Resistance Day) i Venezuela, og Kulturdagen (Kulturdagen) i Costa Rica. Columbus Day er kjent som nasjonal helligdag (Nasjonal feiring) i Spania.