Hva er en malpropisme? Definisjon og eksempler

Disse morsomme (og vanlige) feilene fører til rotete betydninger og mye latter

Carroll O'Connor som Archie Bunker i den amerikanske sitcom Alt i familien (1971-1979). Archies hyppige malapropisms (som f.eks lyske-akolog til gynekolog ) kalles noen ganger Bunkerisme . (Silver Screen Collection/Getty Images)

Begrepet malapropisme refererer til feil bruk av et ord i stedet for et lignende lydende ord, typisk med et humoristisk resultat. Malapropisms er vanligvis utilsiktede, men de kan også brukes med vilje for å skape en komisk effekt. Enten det er tilfeldig eller bevisst, gjør malapropismer ofte alvorlige utsagn til morsomme.

Malapropisms kalles noen ganger acyrologia eller fonologisk ord erstatninger.

Termens historie

Ordet malapropisme er avledet fra det franske ordet malapropos, som betyr 'å være upassende eller upassende.' Malapropisme kom imidlertid ikke inn i vanlig språkbruk som et grammatisk begrep før utgivelsen av Richard Brinsley Sheridans skuespill fra 1775 Rivalene.

Rivalene inneholdt en komisk karakter ved navn Mrs. Malaprop, som ofte forvekslet ord som høres like ut, men som har veldig forskjellige betydninger. Noen av feilene hennes inkluderte å erstatte ordet 'smittsom' med 'sammenhengende' smittsomme land og 'geometri' for 'geografi.' Disse utglidningene skaffet henne store latter fra publikum og resulterte i opprettelsen av begrepet malapropisme.

William Shakespeare var kjent for å bruke malapropisms i arbeidet sitt. Han kalte de verbale feilene Dogberryisms, oppkalt etter en karakter fra Mye ståhei for ingenting . Akkurat som fru Malaprop, blandet Dogberry ofte sammen ord med lignende lyd, til publikums moro.

Vanlige malpropismer

I hverdagen brukes malapropismer ofte utilsiktet. Malapropisms kan forvirre betydningen av en setning, og de genererer ofte latter på talerens bekostning. Husk at bare fordi to ord ser ut eller høres like ut, har de ikke nødvendigvis lignende betydninger. Her er noen av de vanligste malapropismene.

Jive vs. Jibe :Begrepet jive refererer til en dansestil, mens jibe refererer til to eller flere enheter som utfyller hverandre. Peanøttsmør og gelé jiver ikke, men de to smakfulle påleggene jibber absolutt når de kombineres i en sandwich. Statue vs. statur:En statue er en skulptur av en person, et sted eller en ting. Begrepet 'statur' refererer til en persons høyde eller omdømme. Du kan beskrive en person som å ha en imponerende statur, ikke en imponerende statue - med mindre de nettopp har fått sin likhet minnet i bronse. Uregelmessig vs. Erotisk: Ordet 'uregelmessig' beskriver noe som er uforutsigbart og uregelmessig. Ikke forveksle det med ordet 'erotisk', som refererer til noe som tyder på seksuell lyst. Å kalle noens oppførsel 'uregelmessig' har en helt annen implikasjon enn å kalle noens oppførsel 'erotisk'. Installasjon vs. isolasjon:Når du bestiller et nytt kjøleskap, er sjansen stor for at du må betale for installasjonen: prosessen med fysisk oppsett. Men hvis du tar kaffen med deg, vil du gjerne ha den i en termos med isolasjon, som er et spesielt materiale som holder på varmen. Du vil ikke si at termosen min har mange installasjoner, men du kan si at den har skikkelig isolasjon. Monoton vs. Monogam:En monoton jobb er kjedelig. Et monogamt forhold er et som kun involverer to personer. Å fortelle ektefellen din at du ikke vil ha en monogam livsstil når du faktisk mente monoton livsstil, kan føre til alvorlige problemer.

Malapropisms i populærkulturen

Kjendiser og andre offentlige personer har brukt mange malapropisms gjennom årene. Deres verbale utglidninger genererer mye latter og går ofte inn i den permanente popkulturrekorden. Her er noen av de morsomste malapropismene i nyere tid.

• Texas har mange elektriske stemmer. New York Yankee Yogi Berra mente å diskutere valgstemmer. Elektriske stemmer eksisterer ikke, med mindre du stemmer på den beste elektrikeren.
• Vi kan ikke la terrorister og useriøse nasjoner holde denne nasjonen fiendtlig eller holde våre allierte fiendtlige. Det er sant at terrorister kan være fiendtlige (eller uvennlige) mot vår nasjon, men president George W. Bush mente å bruke ordet gissel: 'hold denne nasjonen som gissel eller hold våre allierte som gisler.' (handlingen med å beskrive en fange).
• Alkoholikere enstemmig. Chicagos tidligere ordfører Richard J. Daley byttet ut ordet anonym (ukjent eller navnløs) med enstemmig (konsistent eller forent). Den resulterende malapropismen antyder en organisasjon som forener individer med alkoholisme.
• Hør på den blabla bekken. Komikeren Norm Crosby er kjent som The Master of Malaprop.' I denne linjen kaller han en bekk for 'blabbing' (som om den ikke slutter å snakke) når han egentlig mener 'babling' (som refererer til den myke lyden av vann som strømmer).
• Hvorfor, drap er saken! Slakting er saken! Drap er saken! Men han kan fortelle deg vinkellinjene. Her, Rivalenes den beryktede fru Malaprop bruker ordet perpendiculars (som refererer til to linjer i en 90 graders vinkel) når hun skulle ha brukt detaljer (som refererer til de spesifikke detaljene i en situasjon).