Historien bak balladen om Mary Hamilton

National Historical Photo Library / Getty Images

En folkevise, muligens ikke eldre enn 1700-tallet, forteller en historie om en tjener eller vaktdame, Mary Hamilton, ved hoffet til en Queen Mary, som hadde en affære med kongen og ble sendt til galgen for drukne sitt uekte barn. Sangen refererer til 'fire Maries' eller 'fire Marys': Mary Seaton, Mary Beaton og Mary Carmichael, pluss Mary Hamilton.

Den vanlige tolkningen

Den vanlige tolkningen er at Mary Hamilton var en vaktdame ved det skotske hoffet i Mary, dronning av skottene (1542-1587) og at affæren var med dronningens andre ektemann, Lord Darnley. Beskyldninger om utroskap stemmer overens med historier om deres problemfylte ekteskap. Det ble 'fire Maries' sendt til Frankrike med den unge Mary, dronningen av skottene, av moren hennes, Maria av Guise , da den skotske dronningen (hvis far døde da hun var spedbarn) dro for å bli oppvokst der for å gifte seg med den franske Dauphin. Men navnene på to i sangen er ikke helt nøyaktige. den ' fire Marie ' som tjente Mary, Queen of Scots, var Mary Beaton, Mary Seton, Mary Fleming og Mary Livingston. Og det var ingen historie om en affære, drukning og hengende historisk knyttet til de virkelige fire Maries.

Det var historien fra 1700-tallet om en Mary Hamilton, fra Skottland, som hadde en affære med Peter den store, og som drepte barnet hennes av Peter og hennes to andre uekte barn. Hun ble henrettet ved halshugging 14. mars 1719. I en variant av den historien tok Peters elskerinne to aborter før hun druknet sitt tredje barn. Det er mulig at en eldre folkesang om Stewart-hoffet ble blandet sammen med denne historien.

Andre muligheter

Det er andre muligheter som har blitt tilbudt som røttene til historien i balladen:

• John Knox , i hans Reformasjonens historie , nevner en hendelse med spedbarnsdrap av en vaktdame fra Frankrike, etter en affære med apotekeren til Mary, Queen of Scots. Paret ble rapportert å ha blitt hengt i 1563.
• Noen har spekulert i at den 'gamle dronningen' referert til i sangen var dronningen av skotten Mary of Guelders, som levde fra omkring 1434 til 1463, og som var gift med Skottlands kong James II. Hun var regent for sin sønn, James III, fra ektemannens død da en kanon eksploderte i 1460 til hennes egen død i 1463. En datter av James II og Mary of Guelders, Mary Stewart (1453 til 1488), giftet seg med James Hamilton. Blant hennes etterkommere var Lord Darnley, ektemann til Mary, Queen of Scots.
• Mer nylig ryktes det at Englands George IV, mens han fortsatt var prinsen av Wales, hadde en affære med en guvernante til en av søstrene hans. Guvernørens navn? Mary Hamilton. Men ingen historie om et barn, langt mindre barnemord.

Andre tilkoblinger

Historien i sangen handler om uønsket graviditet; kan det være at den britiske prevensjonsaktivisten, Marie Stopes, tok pseudonymet hennes, Marie Carmichael, fra denne sangen? I Virginia Woolf sin feministiske tekst, Et eget rom , inkluderer hun karakterer som heter Mary Beton, Mary Seton og Mary Carmichael.

Sangens historie

Barneballadene ble først utgitt mellom 1882 og 1898 som De engelske og skotske populære balladene. Francis James Child samlet 28 versjoner av sangen, som han klassifiserte som Child Ballad #173. Mange refererer til en dronning Marie og fire andre Maries, ofte med navnene Mary Beaton, Mary Seaton, Mary Carmichael (eller Michel) og fortelleren, Mary Hamilton eller Mary Mild, selv om det er noen variasjoner i navnene. I forskjellige versjoner er hun datter av en ridder eller av hertugen av York eller Argyll, eller av en herre i nord eller i sør eller i vest. Hos noen nevnes bare hennes 'stolte' mor.

Velg Strofer

De fem første og de fire siste strofene fra versjon 1 av Child Ballad #173:

1. Ordet går til kjøkkenet,
Og ordets gane til ha,
At Marie Hamilton gjenger wi Bairn
Til den høyeste Stewart av en'.
2. Han har kurtisert henne på kjøkkenet,
Han har kurtisert henne i ha,
Han har friet til henne i liggekjelleren,
Og det var en krig.
3. Hun har festet det i forkleet sitt
Og hun har kastet den i havet;
Sier, synk dere, svøm dere, søte gutt!
Du får tak i meg.
4. Ned dem cam auld dronningen,
Goudsdusker som binder håret hennes:
«O marie, hvor er den lille gutten
At jeg hørte hilse sae sair?'

5. 'Det var aldri en babe på rommet mitt,
Så lite design å være;
Det var bare et snev av min side,
Kom til min vakre kropp.
15. 'Å lille tenkte min mor,
Den dagen hun vugget meg,
Hvilke land jeg skulle reise gjennom,
Hvilken død jeg var for døden.
16. 'Å lille tenkte min far,
Den dagen han holdt meg oppe,
Hvilke land jeg skulle reise gjennom,
Hvilken død jeg var for døden.
17. 'I går kveld vasket jeg dronningens føtter,
Og la henne forsiktig ned;
Og takk for at jeg ikke har fått det
Skal henges i Edinbro by!
18. 'Sist ikke var det fire Maries,
Det er ikke bare tre;
Det var Marie Seton, og Marie Beton,
Og Marie Carmichael, og meg.'