Gomennasai versus Sumimasen på japansk

RunPhoto/Getty Images

Både 'Gomennasai' og 'Sumimasen' brukes når du har gjort en feil eller forstyrret noen. 'Sumimasen' brukes også når du uttrykker en følelse av takknemlighet, men 'Gomennasai' kan ikke brukes i slike situasjoner.

For det meste kommer det ned til et spørsmål om personlig preferanse om du skal bruke enten 'Sumimasen' eller 'Gomennasai', men det er noen få finesser å være oppmerksom på.

• 'Sumimasen' er litt mer formell enn 'Gomennasai.'
• Når du beklager til den høyere eller senioren, brukes 'Sumimasen' generelt.
• Blant familiemedlemmer eller nære venner er det vanlig å bruke 'Gomennasai.' 'Gomen ne' eller 'Gomen' kan brukes i en mer uformell sak.
• Eldre har en tendens til å bruke Sumimasen mer enn yngre.

'Gomennasai' kan brukes når beklager til noen du har et nært forhold til. Men når man snakker med overordnede eller folk man ikke er veldig nære med, brukes i stedet 'Sumimasen' eller 'Moushiwake arimasen', siden 'Gomennasi' kan ha en barnslig klang.