Fransk uttrykk 'Métro, Boulot, Dodo' forklart

Daly og Newton/Getty Images

De uformell fransk uttrykk metro, jobb, søvn (uttales [ mai tro boo lo gjør gjøre ]) er en fantastisk kortfattet måte å si at du lever for å jobbe. T-bane refererer til en t-banependling , gig er et uformelt ord for arbeid, og dodo er babysnakk for å sove.

De engelske ekvivalentene – rotteracet, den samme gamle rutinen, arbeid arbeid arbeid – fanger ikke helt den samme følelsen av konstant bevegelse, og en mer bokstavelig engelsk oversettelse, 'pendle, arbeid, sov,' er ikke så poetisk som franskmennene.

Eksempel

Siden forfremmelsen min er det metro, jobb, søvn!
Oversettelse: Helt siden forfremmelsen min har det ikke vært annet enn arbeid, arbeid, arbeid!