Forskjeller mellom amerikansk og britisk engelsk

Uttale, ordforråd, rettskrivning og grammatikk med eksempler

Tim Graham/Getty Images

Selv om det absolutt er mange flere varianter av engelsk, er amerikansk engelsk og britisk engelsk de to variantene som undervises i de fleste ESL/EFL-programmer. Generelt er det enighet om at ingen versjon er 'riktig', men det er absolutt preferanser i bruk. De tre store forskjellene mellom amerikansk og britisk engelsk er:

• Uttale - forskjeller i både vokal og konsonanter, samt stress og intonasjon
• Ordforråd - forskjeller i substantiv og verb, spesielt frasalt verb bruk og navn på spesifikke verktøy eller gjenstander
• Stavemåte - forskjeller finnes vanligvis i visse prefiks- og suffiksformer

Den viktigste tommelfingerregelen er å prøve å være konsekvent i bruken. Hvis du bestemmer deg for at du vil bruke amerikansk engelsk, så vær konsekvent i stavemåten din (dvs. 'The color of the orange is also its flavour' - fargen er amerikansk stavemåte og smaken er britisk). Selvfølgelig er dette ikke alltid lett eller mulig. Den følgende veiledningen er ment å påpeke de viktigste forskjellene mellom disse to variantene av engelsk.

Mindre grammatikkforskjeller

Det er svært få grammatikkforskjeller mellom amerikansk og britisk engelsk. Absolutt, ordene vi velger kan være forskjellige til tider. Men generelt sett følger vi de samme grammatikkreglene. Med det sagt er det noen få forskjeller.

Bruk av nåtiden perfekt

På britisk engelsk er det presens perfektum brukes til å uttrykke en handling som har skjedd i den siste tiden som har en effekt på det nåværende øyeblikket. For eksempel:

Jeg har mistet nøkkelen min. Kan du hjelpe meg å lete etter det?

På amerikansk engelsk er følgende også mulig:
Jeg mistet nøkkelen min. Kan du hjelpe meg å lete etter det?

På britisk engelsk vil ovenstående anses som feil. Imidlertid er begge formene generelt akseptert på standard amerikansk engelsk. Andre forskjeller som involverer bruken av presens perfekt på britisk engelsk og enkel fortid på amerikansk engelsk inkluderer allerede, bare og ennå .

Britisk engelsk:

Jeg har nettopp spist lunsj.
Jeg har allerede sett den filmen.
Har du gjort ferdig hjemmeleksene dine ennå?

Amerikansk engelsk:

Jeg har nettopp spist lunsj ELLER jeg har nettopp spist lunsj.
Jeg har allerede sett den filmen ELLER jeg har allerede sett den filmen.
Har du gjort ferdig hjemmeleksene dine ennå? ELLER Har du fullført leksene dine ennå?

To skjemaer for å uttrykke besittelse

Det er to former for å uttrykke besittelse på engelsk: har eller har fått .

Har du en bil?
Har du en bil?
Han har ingen venner.
Han har ingen venner.
Hun har et vakkert nytt hjem.
Hun har fått et vakkert nytt hjem.

Mens begge formene er korrekte (og akseptert i både britisk og amerikansk engelsk), er har fått (har du, han har ikke, osv.) generelt den foretrukne formen på britisk engelsk, mens de fleste som snakker amerikansk engelsk bruker (har du, har han ikke osv.)

Verbet Get

Partisippet av verbet få er hentet på amerikansk engelsk.

Amerikansk engelsk: Han har blitt mye bedre til å spille tennis.

Britisk engelsk: Han har blitt mye bedre til å spille tennis.

'Have got' brukes hovedsakelig på britisk engelsk for å indikere 'ha' i betydningen besittelse. Merkelig nok brukes denne formen også i USA med det britiske partisippet 'fikk', i stedet for 'fått.' Amerikanerne vil også bruke 'må' i betydningen 'må' for ansvar.

Jeg må på jobb i morgen.
Jeg har tre venner i Dallas.

Ordforråd

De største forskjellene mellom britisk og amerikansk engelsk ligger i valget av ordforråd . Noen ord betyr forskjellige ting i de to variantene, for eksempel:

Mener: amerikansk engelsk - sint, dårlig humør, britisk engelsk - ikke sjenerøs, stram neve.

Amerikansk engelsk: Ikke vær så slem mot søsteren din!

Britisk engelsk: Hun er så slem at hun ikke en gang vil betale for en kopp te.

Det er mange flere eksempler (for mange til at jeg kan liste opp her). Hvis det er en forskjell i bruk, vil ordboken din merke seg de forskjellige betydningene i definisjonen av begrepet. Mange ordforrådselementer brukes også i en form og ikke i den andre. Et av de beste eksemplene på dette er terminologien som brukes for biler.

• Amerikansk engelsk - panser / britisk engelsk - panser
• Amerikansk engelsk - bagasjerom / britisk engelsk - støvel
• Amerikansk engelsk - lastebil / britisk engelsk - lastebil

For en mer fullstendig liste over ordforrådsforskjellene mellom britisk og amerikansk engelsk, bruk denne Britisk vs. amerikansk engelsk ordforrådsverktøy.

Staving

Her er noen generelle forskjeller mellom britiske og amerikanske stavemåter:

• Eksempler på ord som ender på -eller på amerikansk engelsk og -our på britisk engelsk: farge/farge, humor/humor, smak/smak
• Eksempler på ord som ender på -ize på amerikansk engelsk og -ise på britisk engelsk: gjenkjenne/gjenkjenne, nedlatende/patronisere

Den beste måten å sikre at du er konsekvent i stavemåten din, er å bruke stavekontrollverktøyet som er knyttet til tekstbehandleren og velge hvilken type engelsk (amerikansk eller britisk) du vil bruke.