Forskjellen mellom 'sitat' og 'sitat': Hva er det rette ordet?

Tara Moore/Getty Images

Ofte ord sitat og sitat brukes om hverandre. Sitat er et verb og sitat er et substantiv. Som A. A. Milne sa det i et humoristisk notat:

'Et tilbud er en praktisk ting å ha om, sparer en for problemer med å tenke selv, alltid en møysommelig virksomhet.' Oxford ordbok , ordet sitat er definert som 'En gruppe ord hentet fra en tekst eller tale og gjentatt av noen andre enn den opprinnelige forfatteren eller foredragsholderen.'

Ordet sitat betyr å 'gjenta de nøyaktige ordene til en annen med kildebekreftelse.' IRalph Waldo Emersonsine ord,

«Hver bok er et sitat; og hvert hus er et sitat av alle skoger og gruver og steinbrudd; og hver mann er et sitat fra alle sine forfedre. 'Gå tilbake til røttene: Opprinnelsen til ordene 'Sitat' og 'Sitat'

Opprinnelsen til ordet sitat går tilbake til middelalderengelsk, en gang rundt 1387. Ordet sitat er en avledning av det latinske ordet sitat , som betyr 'å merke en bok med antall kapitler for referanse.'

I følge Sol Steinmetz, forfatter av boken 'Semantic Antics: How and Why Words Change Meaning', 200 år eller så senere, betyr ordets betydning. sitat ble utvidet til å inkludere betydningen 'å kopiere ut eller gjenta et avsnitt fra en bok eller forfatter.'

En av de mest siterte amerikanske personlighetene er Abraham Lincoln . Hans ord har vist seg å være en kilde til inspirasjon og visdom. I et av sine mange kjente forfatterskap skrev han,

«Det er en glede å kunne sitere linjer som passer til enhver anledning.» Humoristen Steven Wright hadde også noe å si om sitater. Han funderte,

«Noen ganger skulle jeg ønske at mitt første ord var «sitat», slik at mine siste ord på dødsleiet kunne være «slutsitat». Det mest slående eksemplet på bruk av ordet sitat i et sitat er det av Robert Benchley. Han sa, og jeg siterer,

«Den sikreste måten å gjøre en ape av en mann på er å sitere ham.» I 1618, ordet sitat kom til å bety 'en passasje eller tekst kopiert ut eller gjentatt fra en bok eller forfatter.' Altså ordet sitat er en setning eller en setning fra en bok eller en tale som gjenspeiler forfatterens dype tanker.

I 1869 ble ordet sitater ble brukt til å referere til sitat merker (') som er en del av engelsk tegnsetting .

Enkelte eller doble anførselstegn for å skille mellom sitatene

Hvis disse små anførselstegnene har forårsaket deg stor angst, vær ikke bekymret. Disse små svingete skapningene som pryder teksten din når du siterer et sitat har ikke stive regler. Amerikanere og kanadiere er vant til å bruke de doble anførselstegnene (' ') for å betegne sitert tekst. Og hvis du har et sitat i et sitat, kan du bruke enkle anførselstegn (' ') for å markere det spesifikke ordet eller uttrykket som må utheves.

Her er et eksempel på et sitat. Dette er en tekst sitert fra Abraham Lincolns Lyceum Address:

'Spørsmålet går igjen, 'hvordan skal vi forsterke oss mot det?' Svaret er enkelt. La enhver amerikaner, enhver som elsker frihet, enhver som ønsker hans etterkommere, sverge ved revolusjonens blod, og aldri i det minste bryte landets lover; og aldri tolerere deres krenkelse av andre.'

I dette sitatet ser du det dobbelte anførselstegn ble brukt på slutten av parafrasen, og enkle anførselstegn ble brukt for å fremheve visse ord i teksten.

Når det gjelder britisk engelsk, er regelen omvendt. Britene foretrekker å ha enkle anførselstegn på de ytre endene, mens de bruker doble anførselstegn for å betegne et anførselstegn i et anførselstegn.

Her er et eksempel på den britiske stilen med skilletegnende sitater. Og hvem er bedre enn dronningen av England hvis sitat kan brukes til å forklare dronningens engelsk? Her er et sitat fra dronning Elizabeth I:

«Jeg vet at jeg bare har kroppen til en svak og svak kvinne; men jeg har hjertet til en konge, og en konge av England også.'

'Quoth': Et ord fra gammelengelsk som ble tapt i tidenes sand

Interessant nok er et annet ord som brukes for sitat på gammelengelsk ordet quoth . Dette var et populært arkaisk engelsk brukt av Edgar Allen Poe i diktet hans, der han bruker uttrykket,

«Quoth the raven Nevermore.» Mye før Poes tid, ordet quoth ble rikelig brukt i Shakespeares skuespill. I stykket Som du vil , Scene VII, sier Jaques,

«God morgen, tosk,» sier I. «Nei, sir,» sa han. «Det engelske språket så et tektonisk skifte over århundrer. Gammelengelsk banet vei for nytt leksikon. Nye ord ble innført fra andre dialekter, andre enn skandinaviske, latinske og franske ord. Også skiftet i sosiopolitisk klima på 1700- og 1800-tallet bidro til den gradvise nedgangen av gamle engelske ord. Så, ord som quoth havnet i de støvete krokene av gamle ordbøker, for aldri å se dagslys, bortsett fra i reproduksjonene av klassisk engelsk litteratur.

Hvordan 'sitat' kom til å bety det samme som 'sitat'

Vi ser at over en periode, nærmere bestemt ved slutten av 1800-tallet, ordet sitat gradvis gjort plass for sin kontraherte versjon. Ordet sitat , å være kortfattet, kort og spiffy ble det foretrukne ordet fremfor dets forseggjorte og formelle presedens sitat . Engelske lærde og puritanere foretrekker fortsatt å gå etter ordet sitat heller enn ordet sitat , men i uformelle omgivelser, ordet sitat er det foretrukne valget.

Hvilken bør du bruke? 'Sitat' eller 'Sitat?'

Hvis du er i den høye tilstedeværelsen av utmerkede medlemmer som bryr seg om sine P-er og Q-er i langt større dybde enn du ville se for deg, sørg for å bruke ordet sitat når du siterer en tekst. Du trenger imidlertid ikke å bekymre deg over denne. Med produktiv bruk av sitat i stedet for sitat i mange online og offline ressurser er du trygg på å bruke ordene om hverandre. Grammatikkpolitiet vil ikke jage deg for å være vilkårlig.