Flotte jobber der du kan bruke fransk

PhotoAlto/Eric Audras / Getty Images

Folk som kan fransk godt, sier ofte at de elsker dette uttrykksfulle språket og ønsker å finne en jobb, hvilken som helst jobb, hvor de kan bruke kunnskapene sine, men de er ikke sikre på hvor de skal begynne. Da jeg gikk på videregående, var jeg i en lignende stilling: Jeg studerte fransk og spansk, og jeg visste at jeg ville ha en slags arbeid som involverte språk. Men jeg visste ikke hvilke alternativer jeg hadde. Med det i tankene har jeg tenkt på alternativer og har satt sammen en liste over noen av de beste jobbene der utbredte språk som fransk kan brukes, samt lenker til ytterligere informasjon og ressurser. Denne listen er en smakebit på mulighetene i markedet, nok til å gi deg en idé om hvilke typer jobber der språkkunnskapene dine kan hjelpe deg med å starte din egen forskning.

Flotte jobber der du kan bruke fransk

• Undervisning
• Oversettelse / tolkning
• Redigering / Korrekturlesing
• Reise, turisme, gjestfrihet
• Utenrikstjenesten
• Internasjonale organisasjoner
• Andre internasjonale karrierer

01 av 07

Fransklærer

De fleste som elsker språk blir lærere for å dele denne kjærligheten med andre. Det finnes ulike typer undervisning, og de faglige kravene varierer mye fra jobb til jobb.
Hvis du ønsker å bli fransklærer, er det første du må gjøre å bestemme hvilken aldersgruppe du vil undervise:

• Tidlig barndom
• Barnehage til 6. klasse
• 7. til 12. klasse
• Høyskole og universitet
• Voksen- og etterutdanning

Det mest grunnleggende kravet til lærere er en pedagogisk legitimasjon. Legitimasjonsprosessen er forskjellig for hver aldersgruppe oppført ovenfor og varierer også mellom stater, provinser og land. I tillegg til legitimasjon, må de fleste lærere ha minst en BA-grad. For mer informasjon om de spesifikke kravene for hver aldersgruppe, se lenkene nedenfor.
Kravene til språkundervisning til voksne pleier å være de enkleste å oppfylle. Du trenger vanligvis ikke en grad, og for noen voksenopplæringssentre trenger du ikke engang legitimasjon. Jeg brukte mer enn et år på å undervise i fransk og spansk ved et voksenopplæringssenter i California som ikke krevde legitimasjon, men det betalte høyere lønn til lærere som hadde legitimasjon og enda høyere til de som hadde legitimasjon pluss en høyskolegrad (i alle fag) . For eksempel kostet min California voksenopplæringslegitimasjon noe sånt som $200 (inkludert grunnleggende ferdighetstest og søknadsavgifter). Den var gyldig i to år, og kombinert med min BA pluss 30 timers masterstudier, økte legitimasjonen min lønn fra $18 i timen til omtrent $24 i timen. Igjen, husk at lønnen din vil variere avhengig av hvor du jobber.

Et annet alternativ er å bli ESL-lærer (English as a Second Language); dette er arbeid du kan gjøre enten i hjemlandet ditt eller i et fransktalende land , hvor du vil ha gleden av å snakke fransk hver dag.

Tilleggsressurser

• Fransk undervisning tips og verktøy
• Undervisning av voksne

02 av 07

Fransk oversetter og/eller tolk

Oversettelse og tolkning, selv om de er relatert, er to svært forskjellige ferdigheter. Vennligst se introduksjon til oversettelse og tolkning ogoversettelseslenkernedenfor for ytterligere ressurser.

Både oversettelse og tolking egner seg spesielt godt til fjernarbeid som frilansarbeid, og begge er involvert i overføring av mening fra ett språk til et annet, men det er forskjell på hvordan de gjør dette.
EN oversetter er en person som oversetter et skriftlig språk på en svært detaljert måte. En samvittighetsfull oversetter, i et forsøk på å være så nøyaktig som mulig, kan være besatt av valget av visse ord og uttrykk. Typisk oversettelsesarbeid kan omfatte å oversette bøker, artikler, poesi, instruksjoner, programvarehåndbøker og andre dokumenter. Selv om Internett har åpnet for verdensomspennende kommunikasjon og gjør det enklere enn noen gang for oversettere å jobbe hjemme, kan det hende du finner flere kunder hvis du bor i landet der andrespråket ditt er. Hvis du for eksempel snakker engelsk som morsmål og snakker flytende fransk, kan det hende du finner mer arbeid hvis du bor i et fransktalende land .
An tolk er en person som muntlig oversetter ett språk som noen snakker til et annet språk. Det gjøres mens taleren snakker eller like etterpå; dette betyr at det er så raskt at resultatet kan være mer omskrivning enn ord for ord. Dermed begrepet 'tolk.' Tolker jobber hovedsakelig i internasjonale organisasjoner, som FN og NATO, og i regjeringen. Men de finnes også i reiselivs- og reiselivssektoren. Tolking kan være samtidig (tolken lytter til taleren gjennom hodetelefoner og tolker inn i en mikrofon) eller påfølgende (tolken tar notater og gir tolkning etter at foredragsholderen er ferdig). For å overleve som tolk må du være villig og i stand til å reise med et øyeblikks varsel og tåle ofte trange kår (tenk liten tolkebod med mer enn én tolk inni).
Oversettelse og tolkning er svært konkurransedyktige felt. Hvis du ønsker å bli oversetter og/eller tolk, trenger du mer enn bare flyt i to eller flere språk. Her er noen ting som kan gi deg en fordel, oppført fra viktig til sterkt anbefalt:

• Sertifisering av American Translators Association eller annen(e) oversettelses-/tolkeorganisasjon(er)
• Oversettelse/tolkegrad
• Spesialisering innen ett eller flere felt*
• Medlemskap i minst én oversettelsesorganisasjon

*Oversettere og tolker er ofte spesialiserte på et felt som medisin, finans eller jus, noe som betyr at de også er flytende i sjargongen for dette feltet. De forstår at de vil betjene kundene sine mer effektivt på denne måten, og de vil bli mer etterspurt som tolker.
En relatert jobb er en lokalisering , som innebærer oversettelse, også kalt 'globalisering', av nettsteder, programvare og andre datarelaterte programmer.

03 av 07

Flerspråklig redaktør og/eller korrekturleser

Forlagsbransjen har mange muligheter for alle som har et utmerket grep om to eller flere språk, spesielt grammatikk og stavemåte. Akkurat som artikler, bøker og artikler må redigeres og prøvetrykkes før de publiseres, bør oversettelsene deres også være det. Potensielle arbeidsgivere inkluderer magasiner, forlag, oversettelsestjenester og mer.
I tillegg, hvis du har overlegne franskspråklige ferdigheter og du er en førsteklasses redaktør, kan du til og med finne en jobb på en fransk Forlag (forlag) redigering eller korrekturlesing av originaler. Jeg har aldri jobbet for et magasin eller bokforlag, men mine franskspråklige kunnskaper kom godt med da jeg jobbet som korrekturleser for et legemiddelfirma. Etikettene og pakningsvedleggene for hvert produkt ble skrevet på engelsk og ble deretter sendt for å bli oversatt til fire språk, inkludert fransk. Jobben min var å korrekturlese alt for stavefeil, skrivefeil og grammatiske feil, samt å stikkprøvesjekke oversettelsene for nøyaktighet.
Et annet alternativ er å redigere og korrekturlese nettsteder på fremmedspråk. I en tid hvor nettsider sprer seg, kan dette være grunnlaget for å starte egen konsulentvirksomhet som spesialiserer seg på slikt arbeid. Start med å lære mer om skrive- og redigeringskarrierer .

04 av 07

Reise-, turisme- og gjestfrihetsansatt

Hvis du snakker mer enn ett språk og elsker å reise, kan det å jobbe i reisebransjen være akkurat billetten for deg.
Flyvertinner som snakker flere språk kan være en klar fordel for et flyselskap, spesielt når det gjelder å hjelpe passasjerer på internasjonale flyvninger.
Fremmedspråkkunnskaper er uten tvil et pluss for piloter som må kommunisere med bakkekontroll, flyvertinner, og muligens til og med passasjerer, spesielt på internasjonale flyvninger.
Turledere som leder utenlandske grupper gjennom museer, monumenter og andre kjente steder, er vanligvis pålagt å snakke språket deres med dem. Dette kan omfatte tilpassede turer for en liten gruppe eller pakkereiser for større grupper på naturskjønne buss- og båtturer, fotturer, byturer og mer.
Franskspråklige ferdigheter er også nyttige i det nært beslektede gjestfrihetsfeltet, som inkluderer restauranter, hoteller, leirer og skisteder både hjemme og i utlandet. For eksempel vil kundene til en fransk eliterestaurant sette stor pris på om lederen deres kan hjelpe dem å forstå forskjellen mellom filet mignon og sitronfilet (en skvett sitron).

05 av 07

Utenrikstjenestemann

Utenrikstjenesten (eller tilsvarende) er grenen til en føderal regjering som tilbyr diplomatiske tjenester til andre land. Dette betyr at ansatte i utenrikstjenesten bemanner ambassader og konsulater rundt om i verden, og de snakker ofte det lokale språket.
Kravene til en utenrikstjenestemann varierer fra land til land, så det er viktig å starte forskningen ved å søke informasjon fra ditt eget lands regjeringsnettsteder. Du vil ikke kunne søke utenrikstjenesten i et land der du ønsker å bo med mindre du er statsborger i det landet.
For USA har utenrikstjenestesøkere en sjanse på 1 av 400 til å bestå både skriftlig og muntlig eksamen; selv om de består, blir de satt på venteliste. Utplassering kan ta et år eller mer, så denne jobben er definitivt ikke for noen som har det travelt med å begynne å jobbe.

Tilleggsressurser

• Australias Department of Foreign Affairs and Trade
• British Foreign and Commonwealth Office
• kanadisk utenrikstjeneste
• Det irske utenriksdepartementet
• USAs utenrikstjeneste

06 av 07

Profesjonell internasjonal organisasjon

Internasjonale organisasjoner er en annen god kilde til jobber der språkkunnskaper er nyttige. Dette gjelder spesielt for fransktalende fordi fransk er en av de vanligste arbeidsspråk i internasjonale organisasjoner .
Det er tusenvis av internasjonale organisasjoner, men de faller alle inn i tre hovedkategorier:

1. Statlige eller kvasi-statlige organisasjoner som f.eks forente nasjoner
2. Ikke-statlige organisasjoner (NGOer) som f.eks Action Carbone
3. Ideelle veldedige organisasjoner som Internasjonalt Røde Kors

Det store antallet og variasjonen av internasjonale organisasjoner gir deg tusenvis av yrkesvalg. For å komme i gang, tenk på hva slags organisasjoner du kanskje vil jobbe med, basert på dine ferdigheter og interesser.

Tilleggsressurser

• Statlige organisasjoner
• Ikke-statlige organisasjoner

07 av 07

Internasjonale jobbmuligheter

Internasjonale jobber kan være hvilken som helst karriere, hvor som helst i verden. Du kan anta at praktisk talt enhver jobb, ferdighet eller handel gjøres i et frankofon land. Er du en dataprogrammerer? Prøv et fransk selskap. En regnskapsfører? Hva med Québec?
Hvis du er fast bestemt på å bruke språkkunnskapene dine på jobben, men ikke har evnen eller interessen som kreves for å være lærer, oversetter eller lignende, kan du alltids prøve få en jobb som ikke er knyttet til språk i Frankrike eller et annet frankofon land. Selv om jobben din kanskje ikke krever dine språkkunnskaper for arbeidet du gjør, kan du fortsatt snakke fransk med kolleger, naboer, butikkeiere og postbudet.