Engelsk tips: Alltid 'Hvis du vil.' Aldri 'Hvis du ville'

Vil du si 'hvis du vil' på fransk? 'Si vous voulez.' Aldri 'voudriez.'

Tom Merton / Getty Images

Feil vil alltid bli gjort på fransk, og nå kan du lære av dem.

På engelsk er 'I would like' mykere og mer høflig enn 'I want', og fransk har en lignende distinksjon. I stedet for Jeg ønsker (tilstede) , sier en Jeg ønsker (betinget). Men det er en hake ved denne ligningen: engelsktalende vil si det høflige 'hvis du vil' eller 'hvis du vil', og de ender ofte opp med å oversette dette til fransk som hvis du vil .

Feilen

Men hvis du vil ville være en feil. På fransk kan du ikke si si vous voudriez for å bety 'hvis du vil', fordi Fransk betinget kan aldri brukes etterpå Ja ('hvis'). Du kan bare si Hvis du vil . Dette gjelder hele den betingede konjugasjonen: For eksempel, hvis jeg vil er feil. Men du kan si Hvis jeg vil. Og hvis du vil er ikke mulig. Men du kan si hvis du vil .

Husk hver person i betinget tilstedeværelse av vil å gjenkjenne hva du bør unngå i høflige uttalelser som inkluderer en Ja klausul:

• Jeg ønsker
• ville du
• han ønsker
• vi ønsker
• du ønsker
• de ville likt

Ønsker og høflige forespørsler

Verbet vouloir ('å ønske' eller 'å ønske'), et av de vanligste franske verbene og et av de mest nyttige uregelmessige verbene, uttrykker også vakkert høflige forespørsler i det betingede uten en Ja klausul tilstede.

Jeg vil ha et eple. > Jeg vil ha et eple.

Jeg vil gjerne gå dit med deg. > Jeg vil gjerne bli med deg.

Generelt er den franske betingede stemningen veldig lik den engelske betingede stemningen. Den beskriver hendelser som ikke er garantert å inntreffe; ofte er de avhengige av visse forhold. Mens den franske betingede stemningen har et komplett sett med konjugasjoner, er den engelske ekvivalenten bare det modale verbet 'ville' pluss et hovedverb.

Den franske betingede brukes hovedsakelig i hvis da setninger for å uttrykke hva som ville skje hvis et vilkår var oppfylt. Det betingede er i resultatet (da) en del av klausulen, ikke klausulen som følger Ja ('hvis').

Hvis vi studerte, ville vi vært smartere.
Hvis vi studerte, (da) ville vi vært smartere.