En tysk-engelsk ordliste over populære tyske forkortelser

Finn ut hvordan tyske forkortelser sammenlignes med deres engelske motstykker

Leipzig sentralstasjon

Hbf. er forkortelsen for 'Hauptbahnhof', som indikerer byens sentralbanestasjon. Roetting / Pollex / LOOK-foto / Getty Images





Akkurat som engelsk inneholder det tyske språket mange forkortelser. Lær de vanligste tyske forkortelsene med denne listen. Gjennomgå dem og sammenlign dem med deres engelske kolleger. Legg merke til hvilke forkortelser som ikke vises på engelsk.

'AA' til 'CVJM'
snarvei tysk Engelsk
AA Utenriksdepartementet (tysk) utenrikskontor (FO, Brit. ), State Dept. (U.S.)
a.a.O. på det angitte stedet på det nevnte stedet, loc. cit.
( loko sitert )
Abb. Illustrasjon illustrasjon
Abf. Avgang avgang
Abk. snarvei forkortelse
De Abonnement abonnement
Abs. Avsender avsender, returadresse
ca. avdeling avdeling
abzgl. mindre mindre, minus
a.D. i Donau ved Donau
a.D. ikke på vakt pensjonert, ret. (etter navn/tittel)
ADAC General German Automobile Club General German Automobile Club
Adr. Adresse adresse
AG Aktiengesellschaft incorporated (aksjeselskap)
AGB de generelle vilkårene ( pl. ) Vilkår og betingelser for bruk)
KAW atomkraftverk atomkraftverk (se også KKW )
er. am Main på Main (elv)
er. amerikansk amerikansk
amtl. offisielt offisielt
Eldre bror. blindtarm blindtarm
Ank. ankomst ankomst
Anl. vedlegg vedlagt, innhegning
Merk merknad Merk
OK generell regional helseforsikring offentlig helseforsikring
HØY Arbeidsgruppe for allmennkringkasterne i Forbundsrepublikken Tyskland Arbeidsgruppe for allmennkringkastingsorganisasjonene i Forbundsrepublikken Tyskland
a.Rh. på Rhinen på Rhinen
ASW ekstrasensorisk oppfatning ESP, ekstrasensorisk persepsjon
PÅ. Det høye testamente Det gamle testamente
utgave utgave utgave (bok)
Åh svar Re: (e-post), som svar
b. ved, med, nær, c/o
Bd. Bånd bind (bok)
munn vedlagt vedlagt
bes. særlig særlig
Best.-Nr. Ordrenummer ordrenummer
Bedre Angående Re:, vedr
Uten. betegnelse
distrikt
begrep, betegnelse
distrikt
Civil Code Civil Code sivil kode
BGH Federal Court of Justice tysk høyesterett
BH brystholder bh, brystholder
stasjon togstasjon togstasjon
BIP bruttonasjonalprodukt BNP, bruttonasjonalprodukt
BKA Det føderale kriminalpolitiet Tysklands 'FBI'
BLZ sorteringskode bankkodenummer
BRD Den Føderale Republikken Tyskland BRD, Forbundsrepublikken Tyskland
b.w. vennligst snu vennligst snu
angående. med henvisning til med henvisning til
eller. hhv hhv
at. omtrent , Om ca, ca
C&A Clemens og August populær kleskjede
CDU Kristelig demokratisk union Kristelig demokratisk union
Chr. Kristus Kristus
CJK Creutzfeld-Jakobs sykdom CJD, Creutzfeld-Jakobs sykdom
CSU Kristelig Sosial Forbund Kristelig sosialistisk forbund
CVJF Unge kvinners kristne forening YWCA ( Pipes Sveits )
YMCA Ungdoms Kristne Forbund YMCA

Merk

Da det ble grunnlagt i Berlin i 1883, sto forkortelsen CVJM for Unge menns kristne forening ('unge menn'). I 1985 ble navnet endret til Kristelig Ungdomsforbund ('unge mennesker') for å gjenspeile det faktum at kvinner så vel som menn kan være CVJM-medlemmer. I det tyske Sveits kom KFUK og KFUM sammen i 1973 for å danne det som nå er kjent som ' Rør Schweiz .' Den første YMCA ble grunnlagt i London i 1844.



'd.Ä.' til 'FU'
snarvei tysk Engelsk
dvs. den eldre
(se også d.J. under)
senior, den eldste, sr.
SKJØTE Tysk akademisk utvekslingstjeneste Tysk akademisk utvekslingstjeneste
DaF Tysk som fremmedspråk tysk som fremmedspråk.
DAG
( see.di )
Tysk hvitsnippforbund
(nå kalt see.di )
tysk arbeidstakerforbund
DB Deutsche Bahn tyske jernbanen
DDR Den tyske demokratiske republikk DDR (Øst-Tyskland)
Den tyske demokratiske republikk
DFB det tyske fotballforbundet Tysk fotballforbund (fotball).
DGB Tysk Fagforbund Tysk forbund
som sånn, sånn lignende
d.h. Det betyr dvs. det vil si
Av tirsdag tirsdag
DIHK Tysk industri- og handelskammer Tysk industri- og handelskammer
FRA Tysk institutt for standardisering Tysk institutt for standardisering
Dipl.-Ing. Sivilingeniør kvalifisert ingeniør, M.S.
Dipl.-Kfm. Diplom-Kaufmann handelshøyskoleutdannet
du. Ledelse Administrativt kontor
du. Regissør administrator, leder, rektor
du. Dirigent dirigent (musikk)
d.J. den yngre
(se også dvs. ovenfor)
junior, den yngre, Jr.
DJH German Youth Hostel Association German Youth Hostel Association
DKP det tyske kommunistpartiet det tyske kommunistpartiet
DM tysk mark tysk mark
Gjøre Torsdag Torsdag
dpa tysk pressebyrå Tysk pressebyrå
DPD Tysk pakkeservice en tysk UPS
DRC Tysk Røde Kors Tysk Røde Kors
Dr. med. doktor i medisin M.D., lege
Dr. phil. Doktor i filosofi PhD., doktor i filosofi
dt. tysk Tysk ( adj. )
Dtzd. dusin dusin
DVU tysk folkeforbund tysk folkeforbund
Ekspress tog direkte tog raskt, gjennomgående tog (stopper kun i større byer)
den elektronisk databehandling elektronisk databehandling
EG europeisk samfunn EF, Det europeiske fellesskap (nå EU)
e.h. ehrenhalber hon., æres (grad, etc.)
ahem. tidligere / tidligere tidligere/tidligere
faktisk faktisk faktisk, virkelig
inkl. gjelder også inkludert, inkluderende
Jeg Jernkors Jernkors
EKD Evangeliske kirke i Tyskland protestantisk kirke i Tyskland
DE spiseskje ts., spiseskje
E-kunnskaper
E-musikk
hevet litteratur
oppløftet musikk
seriøs litteratur
klassisk musikk
i følge tilsvarende tilsvarende
erb. bygget bygget, reist
en dekar utvidet utvidet, utvidet
En dekar. voksen voksne
dette evangelisk protestantisk
e.V. registrert forening registrert organisasjon
ideell organisasjon
Muligens. kanskje kanskje, muligens
e. Wz. registrert varemerke registrert varemerke
ekskl. eksklusiv ekskluderende, eksklusive
ECB Den europeiske sentralbanken ECB, Den europeiske sentralbanken
f. og følgende ( r , s ) og følger
Men. Signatur selskap, firma
Fam. familie familie
GJØR Frankfurter Allgemeine Zeitung Tysklands 'New York Times'
FC Fotballklubb fotball (fotball)klubb
CFC Fluor-klor-
hydrokarbon
fluorhydrokarboner
FDP Det frie demokratiske partiet Det frie demokratiske partiet
'Den liberale'
F.f. oppfølger følger fortsettelse følger
Ffm. Frankfurt am Main Frankfurt ved Main
FH Universitet for anvendt vitenskap høyskole, tech. institutt
nudist naturisme 'fri kroppskultur', naturisme, nudisme
Forts. f. oppfølger følger fortsettelse følger
Fr. Kvinne Fru/Ms.
Fr fredag fredag
FRA Frankfurt flyplass Frankfurt flyplass
Frl. ung dame Gå glipp av ( Merk: Enhver tysk kvinne på 18 år eller eldre er adressert som Kvinne , enten hun er gift eller ikke.)
fransk fransk Fransk ( adj. )
FSK frivillig selvkontroll filmindustrien Ger. filmvurderingssystem
FU Det frie universitetet i Berlin Free University Berlin
'g' til 'jhrl.'
snarvei tysk Engelsk
g Gram gram, gram
Født født, født født, nei
Gebr. brødre Bros., brødre
trykket skrevet ut skrevet ut
grunnlagt grunnlagt etablert, grunnlagt
gal. forkortet forkortet
Gitt. selskap forening, selskap, samfunn
estimert skje skilt
gest. døde død, død
WT Utdannings- og vitenskapsforbundet tysk lærerforening
signert tegnet signert (med signatur)
GEZ Gebyrinnkrevingssenteret til allmennkringkasterne i Forbundsrepublikken Tyskland Tysk byrå som er ansvarlig for innkreving av obligatoriske avgifter (17 €/måned per TV-apparat) for offentlig TV og radio (ARD/ZDF)
muligens. / muligens hvis nødvendig hvis aktuelt, om nødvendig
GmbH Selskap med begrenset ansvar Inc., Ltd. (co. limited liability)
GUS Samveldet av uavhengige stater russiske konfed. av Indep. stater (CIS)
han har Hektar hektar(er)
Hbf. Sentralstasjon sentralbanestasjonen
HH Hansabyen Hamburg Hanseatic (League) Hamburg
HNO hals nese ører ØNH = ører, nese, hals
H+M Hennes & Mauritz en klesbutikkkjede
HP halvpensjon rom kun med frokost, halvpensjon
hpts. hovedsakelig hovedsakelig
Hptst. hovedstad hovedstad
Hr. / Hrn. Herr / MR MR.
utg. redaktør redaktør, redigert av
HTLUVA Høyere teknisk føderalt undervisnings- og forskningsinstitutt teknisk skole med testfasiliteter (Østerrike)
HTL Høyere teknisk institutt teknisk skole (Østerrike, 14-18 år)
bl.a. på vegne for, som for
i.b. spesielt spesielt
i.B. i Breisgau i Breisgau
IC Intercityzug intercity tog
IS Intercity-Expresszug Ger. høyhastighetstog
i.H. hjemme in-house, på stedet
IHK Handels- og industrikammer Industri- og handelskammer
i.J. i år i året
I DEN uoffisiell ansatt ( Stasi ) 'uoffisiell samarbeidspartner' som spionerte for Stasi i Øst-Tyskland
På. Ingeniør ingeniør (tittel)
Inh. Eieren eier, innehaver
Inh. innhold innhold
inkl. gjelder også inkl., inkludert, inkl
IOC Den internasjonale olympiske komité IOC, Intl. olympiske komité
i.R. pensjonert ret., pensjonert
i.v. i representasjon ved fullmektig, på vegne av
i.v. under forberedelse under forberedelse
i.v. i fjor i året før
IWF Det internasjonale pengefondet IMF, Intl. Pengefond
eller. hhv hver, hver av, hver gang
Jh. århundre århundre
JH ungdomsherberge ungdomsherberge
jhrl. årlig årlig(årlig), årlig
'KaDeWe' til 'VAT.'
snarvei tysk Engelsk
KaDeWe varehus i vest store Berlin avd. butikk
By-Lieut kapteinløytnant løytnantkommandør (U-båtkaptein)
Kap. Kapittel kapittel
kath. katolikk katolikk ( adj. )
kommersielle Kaufmann kjøpmann, forretningsmann, forhandler, agent
kommersielle kommersielle kommersielle
kjøretøy motorkjøretøy motorkjøretøy
KG kommandittselskap kommandittselskap
reg. kongelig kongelig
KKW atomkraftverk atomkraftverk
klasse klasse
EIA kilometer i timen km/t, km/t
stein. / Stein. slått ut/knockout slått ut/knockout
detektiv kriminalpolitiet politiets kriminalitetsenhet, CID (Br.)
k.u.k. Imperial og Royal
Øst.-Ungarn
keiserlig og kongelig (østerriksk-ungarsk)
KZ konsentrasjonsleir konsentrasjonsleir
l. lenker venstre
l Liter liter, liter
ledet. ledig singel, ugift
lastebil / lastebil lastebil lastebil, lastebil
Lok Lokomotiver lokomotiv
OG Mittlealter Middelalderen
GAL Militær etterretning Militær motetterretning
Tysklands CIA eller MI5
MdB Medlem av Forbundsdagen Medlem av Forbundsdagen (parlamentet)
MdL medlem av statens parlament Medlem av landdagen (statslovgiver)
meg. etter min mening etter min mening
MIDTEN Sentraleuropeisk tid CET, Central Eur. Tid
MfG vennlig hilsen Med vennlig hilsen
Meg onsdag onsdag
Min. Millioner (in) million(er)
Mo mandag mandag
möbl. møblert møblert
MP maskinpistol maskingevær
MP Militærpoliti Militærpoliti
Mrd. milliarder milliard(er)
Msp. knivspiss 'knivspiss' ( oppskrifter )
en klype...
MTA medisinsk teknisk assistent medisinsk tekniker
mtl. månedlig månedlig
m.W. så vidt jeg vet så vidt jeg vet
mva
mva
merverdiavgift moms, merverdiavgift
'N' til 'QWERTZ'
snarvei tysk Engelsk
N Nord Nord
våt nemlig nemlig, dvs.
A.D. etter Kristus AD, i Herrens år
NN havnivået havnivå
NNO Nordnordost nord nordøst
NNV Nordnordvest nord nordvest
NEI nordøst nordøst
NOK Den nasjonale olympiske komité Den nasjonale olympiske komité
OD Tysklands nasjonaldemokratiske parti Tysklands nasjonaldemokratiske parti (et tysk ytre høyre, nynazistisk parti)
Nei. Antall nr., nummer
NRW Nordrhein-Westfalen Nordrhein-Westfalen
NS etterskrift PS, etterskrift
n.u.Z. i henhold til vår tid moderne tid
O øst øst
O. ovenfor ovenfor
o.A. * Uten aldersbegrensning godkjent for alle aldre,
ingen aldersgrense
OB Lord Mayor eldste, ordfører
o.B. uten å finne negative resultater
Obv. Øvre Bayern Øvre Bayern
ÖBB Østerrikske føderale jernbaner Østerrikske føderale jernbaner
fra. eller eller
AV * original versjon orig. versjon (film)
f.eks. som tidligere nevnt ovenfor nevnt
OHG åpent handelsselskap generelt partnerskap
Herregud * originalversjon med undertekster orig. versjon med undertekster
offentlig transport Transport offentlig (pendler) transport
ORF Østerriksk radio Østerriksk kringkasting (radio og TV)
østerriksk østerriksk østerriksk
VELDIG Fra hjertet av shopping øst sørøst
O-Ton * original lyd orginal lydspor
ÖVP Østerriksk folkeparti Østerriksk folkeparti
s. Adr. per adresse c/o, ta vare på
PDS den demokratiske sosialismens parti Parti for demokratisk sosialisme
Pfd. lb lb., pund (vekt)
bil / bil passasjerbiler bil, bil
PH pedagogisk høyskole lærerhøgskolen
Pl. plass torg, torg
PLZ postnummer postnummer, postnummer
PS hestekrefter hestekrefter
kvadratkilometer Kvadratkilometer kvadratkilometer
qm kvadratmeter kvadratmeter) ( Merk: Forkortelsene km2 eller m2 er mer moderne og foretrukket)
QWERTZ QWERTY tastatur (Ger.) QWERTZ-tastatur

Notater

* På kino (På kino) - Følgende forkortelser finnes ofte i tyske filmoppføringer. Hollywood-filmer som vises i Tyskland og Østerrike har vanligvis et dubbet tysk lydspor. I tysktalende Sveits er undertekster normen. I større byer og universitetsbyer er det enkelt å finne OmU- eller OF-filmer vist på originalspråket, med eller uten tysk undertekst.
dF , dtF Tysk versjon = tysk dubbet versjon
K. ingen informasjon = ikke vurdert, ikke vurdert, ingen informasjon
FSF Frivillig selvregulerings-tv = tysk TV-vurderingstavle
FSK Frivillig selvregulering av filmindustrien = tysk filmvurderingstavle
FSK 6 , FSK ab 6 rangert alder 6 og oppover (mer på FSK-side - på tysk.)
o.A. uten aldersgrense = godkjent for alle aldre, ingen aldersgrense
AV Originalversjon = originalversjon
Herregud Originalversjon med undertekster = orig. lang. med undertekster
SW , s/w svart/hvit = svart/hvitt

Se CinemaxX.de Nettsted for faktiske filmoppføringer i mange tyske byer.



'r.' til 'TÜV'
snarvei tysk Engelsk
r. til høyre Ikke sant
DA Advokat advokat, advokat, advokatfullmektig
RAF Røde hær-brøk Red Army Faction , en tysk venstreorientert terrororganisasjon på 1970-tallet
RBB Radio Berlin-Brandenburg Radio Berlin-Brandenburg
RBB Online
Reg.-Bez. guvernement admin. distrikt
noteringsoverføring ringe tilbake samle samtale, reverse-charge samtale
RIAS kringkasting i Amerika sektor Radio i den amerikanske sektoren
r.k., r.-k. romersk-katolske RC, romersk-katolsk
romersk romisk romersk (adj.)
romersk-katolske romersk-katolske romersk-katolske
RTL RTL RTL - Europeisk radio- og TV-nettverk
S sør sør
S Tog pendelbane, metro
S. side s., side
s. seg selv seg selv, deg selv (med refl. verb)
s.a. se også se også
I. lørdag lørdag
SB selvbetjening selvbetjening ( Merk: An selvbetjent butikk er en selvbetjent butikk. Du vil også se SB-skiltet ved selvbetjente bensinstasjoner ( Selvbetjent bensinstasjon ).
SBB Sveitsiske føderale jernbaner Sveitsiske føderale jernbaner
schles. Schlesisk Schlesisk (adj.)
Schwabisk Schwabisk Schwabisk (adj.)
Sveits. sveitsisk Sveitsisk (adj.)
MEN Sosialistisk enhetsparti Socialist Unity Party , tidligere østtysk politisk parti (se PDS )
så. se ovenfor se ovenfor
Så. søndag søndag
sunn såkalte såkalte
SR Saarland radio Radio Saarland
SSO Südsüdost sør sørøst
SSV sommersalg utsalg på slutten av sommeren
SSW Sørvest sør sørvest
St. St helgen
St. stykke (per) stykke
StGB kriminal kode Ger. straffeloven
Str. gate gate, vei
StR. studiestyret fast lærer
vegtrafikkforskrifter trafikkregler Ger. trafikklover og forskrifter
s.u. se nedenfor se nedenfor
südd. sørtysk sørtysk
SW Sørvest(er) sørvest
SWR Südwestrundfunk Southwest Radio & TV (Baden-Württemberg)
daglig Hver dag daglig, per dag
Tb / Tbc Tuberkulose tuberkulose
TH teknisk universitet teknisk høyskole, teknologisk institutt
DIN teknisk universitet teknisk institutt, univ.
MOT Teknisk observasjonsenhet Tysk UL-laboratorium, MOT (Br.)

Merk

Tyskeren MOT er ansvarlig for produktsikkerhet. Tyske bilister må sende inn bilene sine til en 'tuef-kontroll'. Å svikte en TÜV-kontroll kan bety at du ikke har noen bil å kjøre.

'u.' til 'z.Z.'
snarvei tysk Engelsk
i. og og
I omvei omvei
I T-bane metro, t-bane, undergrunn
u.a. og annen og andre
u.a. blant annet blant andre
har vært. og lignende og lignende
har vært. og lignende o.l
u.a.m. blant annet(e) mer og mer osv.
u.A.w.g. det bes om svar RSVP
UB universitetsbiblioteket universitetsbiblioteket
USSR Unionen av sovjetiske sovjetrepublikker USSR, Sovjetunionen (til 1991)
UFA/Ufa Universum Film AG Tysk filmstudio (1917-1945)
og kjeller kjeller, underetasje
FM ultra korte bølger FM (radio)
si EN forente nasjoner FN, De forente nasjoner (Organisasjon)
etc. og så videre og så videre osv.
u.v.a.(m) og mye mer (mer) og mange andre
u.U. under visse omstendigheter muligens
I. Mot linje, vers
v.Chr. før Kristus f.Kr., før Kristus
WEB offentlig eid virksomhet statseid virksomhet i Øst-Tyskland
VELKD United Evangelical Lutheran Church i Tyskland United Lutheran Church of Germany
Maling. forfatter forfatter
gift gift gift
ref. enke enke
se. sammenligne jf. sammenlign, referanse
v.H. fra hundre prosent per 100
VHS Community College voksenopplæring. skole
form. tidligere tidligere
form. morgen om morgenen
VP fullt brett helpensjon og losji
VPS Videoprogramsystem en nå utdødd Ger. videoopptakssystem
v.R.w. ved høyre ved lov
v.T. fra tusen per 1000
v.u.Z. før vår tidsregning før den vanlige tid, f.Kr
I vest) vest
toalett toalettet toalett, toalett, WC
WDR Vesttysk radio Vesttysk radio (NRW)
WEZ Vesteuropeisk tid Vesteuropeisk tid
samme som GMT
WG Felles leilighet felles/delt leilighet/leilighet
WS vintersemesteret vintersemesteret
WSV vintersalg slutten av vinteren salg
WSW Westsüdwest vest sørvest
Wz varemerke varemerke
FRA Linje linje
FRA Antall Antall
Med. til, til, til på, til
z.B. for eksempel f.eks
ZDF Andre tyske TV Andre tyske TV (nettverk)
z.Hd. på hendene, på hendene attn., oppmerksomhet av
Dag. Zimmer rom
ZPO Lov om sivil prosess sivilt søksmål/dekret (skilsmisse, etc.)
til. komme tilbake tilbake
eldre. sammen sammen
z.T. til dels delvis, delvis
Ztr. hundrevekt 100 kg
i tillegg til i tillegg til pluss i tillegg
z.Z. for nå for tiden, for tiden, for tiden, på tidspunktet for
Symboler (Symboler)
* Født Født
lite kors eller dolktegn døde døde
Avsnitt seksjon, avsnitt (lovlig)
euroen euro