Definisjon og eksempler på språkkontakt

Ordliste over grammatiske og retoriske termer

Warchi / Getty Images

Språkkontakt er det sosiale og språklige fenomenet som snakker om forskjellige språk (eller annerledes dialekter av samme språk) samhandle med hverandre, noe som fører til en overføring av språklig funksjoner.

Historie

«Språkkontakt er en viktig faktor i språkendring ,' bemerker Stephan Gramley, forfatter eller flere bøker om det engelske språket. «Kontakt med andre språk og andre dialektale varianter av ett språk er en kilde til alternativ uttaler , grammatiske strukturer og ordforråd .' Langvarig språkkontakt fører generelt til tospråklighet eller flerspråklighet .

Uriel Weinreich ('Languages ​​in Contact', 1953) og Einar Haugen ('The Norwegian Language in America', 1953) blir ofte sett på som pionerene innen språkkontaktstudier. Weinreich var den første som la merke til at de som lærer andrespråk ser på språklige former fra første- og andrespråket som likeverdige.

påvirkninger

Språkkontakt skjer ofte langs grenser eller som følge av migrasjon. Overføringen av setningsord kan være enveis eller toveis. Kinesisk har påvirket japansk, for eksempel, selv om det motsatte i stor grad ikke har vært sant. Toveis påvirkning er mindre vanlig og er vanligvis begrenset til bestemte regioner.

Pidgins er ofte utviklet for handelsformål. Dette er noen hundre ord som kan snakkes mellom mennesker på forskjellige språk.

Kreoler, på den annen side, er fullverdige språk som er et resultat av blanding av mer enn ett språk og er ofte det første språket til en person.

De siste tiårene har internett brakt mange språk i kontakt, og dermed påvirket hverandre.

Likevel er det bare noen få språk som dominerer nettet, og påvirker de andre, bemerker nettstedet Oversett media . Engelsk dominerer langt, sammen med russisk, koreansk og tysk. Selv språk som snakkes av flere millioner, som spansk og arabisk, har til sammenligning liten representasjon på internett. Som et resultat påvirker engelske ord andre språk over hele verden i en langt større hastighet som et direkte resultat av internettbruk.

I Frankrike har det engelske begrepet cloud computing blitt vanlig bruk til tross for forsøk på å få fransktalende til å adoptere cloud computing.

Eksempler og observasjoner

«[Hva] teller som språkkontakt? Bare sammenstillingen av to høyttalere av forskjellige språk, eller to tekster på forskjellige språk, er for triviell til å telle: med mindre talerne eller tekstene samhandler på en eller annen måte, kan det ikke være noen overføring av språklige trekk i begge retninger. Først når det er noe samhandling gir mulighet for en kontakt forklaring på synkron variasjon eller diakronisk endring oppstår. Gjennom menneskehetens historie har de fleste språkkontakter vært ansikt til ansikt, og oftest har de involverte en ikke-triviell grad av flyt i begge språk. Det er andre muligheter, spesielt i den moderne verden med nye måter for verdensomspennende reiser og massekommunikasjon: mange kontakter skjer nå kun gjennom skriftspråk. ...
«[L]språklig kontakt er normen, ikke unntaket. Vi ville ha rett til å bli forbauset hvis vi fant et språk hvis høyttalere med hell hadde unngått kontakt med alle andre språk i lengre perioder enn ett eller to hundre år.'
—Sarah Thomason, 'Kontaktforklaringer i lingvistikk.' 'The Handbook of Language Contact', red. av Raymond Hickey. Wiley-Blackwell, 2013

«Minst, for å ha noe som vi vil anerkjenne som «språkkontakt», må folk lære minst en del av to eller flere distinkte språklige koder. Og i praksis blir 'språkkontakt' egentlig bare anerkjent når en kode blir mer lik en annen kode som et resultat av den interaksjonen.'
—Danny Law, 'Språkkontakt, nedarvet likhet og sosial forskjell.' John Benjamins, 2014)

Ulike typer språkkontaktsituasjoner

«Språkkontakt er selvsagt ikke et homogent fenomen. Kontakt kan oppstå mellom språk som er genetisk beslektet eller ikke-relatert, høyttalere kan ha lignende eller vidt forskjellige sosiale strukturer, og mønstre for flerspråklighet kan også variere sterkt. I noen tilfeller snakker hele samfunnet mer enn én variant, mens i andre tilfeller er bare en undergruppe av befolkningen flerspråklig. Språklighet og lektalisme kan variere etter alder, etnisitet, kjønn, sosial klasse, utdanningsnivå eller en eller flere av en rekke andre faktorer. I noen samfunn er det få begrensninger for situasjoner der mer enn ett språk kan brukes, mens det i andre er tungt diglossi , og hvert språk er begrenset til en bestemt type sosial interaksjon. ...
«Selv om det er et stort antall forskjellige språkkontaktsituasjoner, dukker noen få opp ofte i områder der lingvister gjør feltarbeid. Den ene er dialektkontakt, for eksempel mellom standardvarianter av et språk og regionale varianter (f.eks. i Frankrike eller den arabiske verden). ...
«En annen type språkkontakt involverer eksogame samfunn der mer enn ett språk kan brukes i fellesskapet fordi medlemmene kommer fra forskjellige områder. ... Det motsatte av slike samfunn der eksogami fører til flerspråklighet er et endoterogent samfunn som opprettholder sitt eget språk med det formål å ekskludere utenforstående. ...
'Til slutt jobber feltarbeidere spesielt ofte i truede språksamfunn der språkskifte pågår.'
—Claire Bowern, 'Feltarbeid i kontaktsituasjoner.' 'The Handbook of Language Contact', red. av Raymond Hickey. Wiley-Blackwell, 2013

Studiet av språkkontakt

«Manifestasjoner av språkkontakt finnes i et stort utvalg av domener, inkludert språktilegnelse , språkbehandling og produksjon, samtale og diskurs , sosiale funksjoner av språk og språkpolitikk, typologi og språkendring, med mer. ...
'[T]estuderingen av språkkontakt er av verdi for en forståelse av de indre funksjonene og den indre strukturen til' grammatikk 'og språkfakultetet selv.'
—Yaron Matras, 'Språkkontakt.' Cambridge University Press, 2009

'Et veldig naivt syn på språkkontakt vil sannsynligvis holde at foredragsholdere tar bunter av formelle og funksjonelle egenskaper, semiotisk tegn så å si fra det aktuelle kontaktspråket og sett dem inn på deres eget språk. For å være sikker er dette synet altfor forenklet og ikke seriøst opprettholdt lenger. Et trolig mer realistisk syn innen språkkontaktforskning er at uansett hva slags materiale som overføres i en situasjon med språkkontakt, opplever dette materialet nødvendigvis en form for modifikasjon gjennom kontakt.'
—Peter Siemund, 'Språkkontakt: Begrensninger og vanlige veier for kontaktindusert språkendring.' 'Språkkontakt og kontaktspråk', utg. av Peter Siemund og Noemi Kintana. John Benjamins, 2008

Språkkontakt og grammatisk endring

'[D]en overføring av grammatiske betydninger og strukturer på tvers av språk er regelmessig, og ... den er formet av universelle prosesser for grammatisk endring. Ved å bruke data fra et bredt spekter av språk argumenterer vi for at denne overføringen i hovedsak er i samsvar med prinsippene for grammatikalisering , og at disse prinsippene er de samme uavhengig av om språkkontakt er involvert eller ikke, og om det gjelder ensidig eller multilateral overføring. ...
«Da vi begynte på arbeidet som førte til denne boken, antok vi at grammatisk endring som skjer som et resultat av språkkontakt er fundamentalt forskjellig fra rent språkintern endring. Når det gjelder replikering, som er det sentrale temaet i dette verket, viste denne antakelsen seg å være ubegrunnet: det er ingen avgjørende forskjell mellom de to. Språkkontakt kan og ofte utløse eller påvirke utviklingen av grammatikk på en rekke måter; Samlet sett kan imidlertid samme type prosesser og retningsbestemmelse observeres i begge. Det er likevel grunn til å anta at språkkontakt generelt og grammatisk replikering spesielt kan fremskynde grammatisk endring. ...'
—Bernd Heine og Tania Kuteva, 'Språkkontakt og grammatisk endring.' Cambridge University Press, 2005

gammelengelsk og gammelnorsk

'Kontaktindusert grammatikalisering er en del av kontaktindusert grammatisk endring, og i litteraturen til sistnevnte har det gjentatte ganger blitt påpekt at språkkontakt ofte fører til tap av grammatiske kategorier . Et hyppig eksempel gitt som illustrasjon av denne typen situasjon involverer Gammel engelsk og gammelnorsk, hvorved gammelnorsk ble brakt til de britiske øyer gjennom den tunge bosetningen av danske vikinger i Danelaw-området i løpet av 900- til 1000-tallet. Resultatet av denne språkkontakten gjenspeiles i det språklige systemet til Midt engelsk , hvor en av kjennetegnene er fraværet av grammatisk kjønn . I denne spesielle språkkontaktsituasjonen ser det ut til å ha vært en ekstra faktor som har ført til tapet, nemlig den genetiske nærheten og – følgelig – trangen til å redusere den 'funksjonelle overbelastningen' av tospråklige talere i gammelengelsk og gammelnorsk.
'Dermed ser en 'funksjonell overbelastning'-forklaring ut til å være en plausibel måte å redegjøre for det vi observerer i mellomengelsk, det vil si etter at gammelengelsk og gammelnorsk hadde kommet i kontakt: kjønnsfordelingen var ofte divergert i gammelengelsk og gammelnorsk, som ville lett ha ført til eliminering av det for å unngå forvirring og for å redusere belastningen ved å lære det andre kontrastive systemet.'
—Tania Kuteva og Bernd Heine, 'An Integrative Model of Grammaticalization.' 'Grammatisk replikering og lånbarhet i språkkontakt,' utg. av Bjorn Wiemer, Bernhard Wälchli og Bjorn Hansen. Walter de Gruyter, 2012

Kilder

• Gramley, Stephan. 'The History of English: An Introduction', Routledge, 2012, New York.
• Linguistic Society of America .