Bygge ordentlige tyske setninger

Ulrike Schmitt-Hartmann / Getty Images

Mens det er tilfeller der tysk og engelsk ordrekkefølge er identiske, er tysk ordrekkefølge (die Wortstellung) generelt mer variabel og fleksibel enn engelsk. En 'normal' ordrekkefølge plasserer subjektet først, verbet på andreplass og eventuelle andre elementer på tredjeplass, for eksempel: 'Ich sehe dich.' ('Jeg ser deg.') eller 'Er arbeitet zu Hause.' ('Han jobber hjemme.').

Setningsoppbygging

• Enkle, deklarative setninger er identiske på tysk og engelsk: Subject, verb, other.
• De verb er alltid det andre elementet i en tysk setning.
• Med sammensatte verb går den andre delen av verbet sist, men den konjugerte delen er fortsatt nummer to.
• Tyske setninger er vanligvis ' tid , måte, sted.'
• Etter en bisetning / konjunksjon går verbet sist.

I denne artikkelen, merk at verb refererer til konjugert eller finitt verb, dvs. verbet som har en endelse som stemmer overens med subjektet (er geht, wir geh en, du gehst, etc.). Dessuten betyr 'i andre posisjon' eller 'andre plass' det andre elementet, ikke nødvendigvis det andre ordet. For eksempel, i den følgende setningen, består subjektet (Der alte Mann) av tre ord og verbet (kommt) kommer på andreplass, men det er det fjerde ordet:

- Den gamle kommer hjem i dag.

Sammensatte verb

Med sammensatte verb, den andre delen av verbfrasen ( partisipp , separerbart prefiks, infinitiv) går sist, men det konjugerte elementet er fortsatt nummer to:

• 'Den gamle mannen kommer i dag.'
• Den gamle mannen kom i går.
• «Gubben vil hjem i dag».

Tysk foretrekker imidlertid ofte å begynne en setning med noe annet enn subjektet, vanligvis for vektlegging eller av stilistiske årsaker. Bare ett element kan komme foran verbet, men det kan bestå av mer enn ett ord (f.eks. 'vor zwei Tagen' nedenfor). I slike tilfeller forblir verbet nummer to, og subjektet må umiddelbart følge verbet:

• 'I dag kommer den gamle mannen hjem.'
• 'Jeg snakket med ham for to dager siden.'

Verbet er alltid det andre elementet

Uansett hvilket element som begynner en tysk deklarativ setning (et utsagn), er verbet alltid det andre elementet. Hvis du ikke husker noe annet om tysk ordstilling, husk dette: subjektet vil enten komme først eller umiddelbart etter verbet hvis subjektet ikke er det første elementet. Dette er en enkel, hard og rask regel. I et utsagn (ikke et spørsmål) kommer verbet alltid i andre rekke.

Denne regelen gjelder for setninger og fraser som er uavhengige ledd. Det eneste verb-andre unntaket er for avhengige eller underordnede setninger. I bisetninger kommer verbet alltid sist. (Selv om denne regelen ofte blir ignorert i dagens talte tysk.)

Et annet unntak fra denne regelen: interjeksjoner, utrop, navn, visseadverbialsetninger er vanligvis satt av med komma. Her er noen eksempler:

• - Nei, den gamle kommer ikke hjem.
• 'Maria, jeg kan ikke komme i dag.'
• 'Som jeg sa, jeg kan ikke gjøre det.'

I setningene ovenfor kommer det første ordet eller frasen (avsatt med komma) først, men endrer ikke verb-andre regelen.

Tid, måte og sted

Et annet område der tysk syntaks kan variere fra den engelske er plasseringen av uttrykk for tid (wann?), måte (wie?) og sted (wo?). På engelsk vil vi si 'Erik kommer hjem på toget i dag.' Engelsk ordrekkefølge i slike tilfeller er sted, måte, tid... det stikk motsatte av tysk. På engelsk ville det høres rart ut å si «Erik kommer i dag med toget hjem», men det er nettopp slik tysk vil ha det sagt: tid, måte, sted. 'Erik kommt heute mit der Bahn nach Hause.'

Det eneste unntaket ville være hvis du vil starte setningen med et av disse elementene for å understreke. Zum Beispiel: 'Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause.' (Vekt på 'i dag') Men selv i dette tilfellet er elementene fortsatt i den foreskrevne rekkefølgen: tid ('heute'), måte ('mit der Bahn'), sted ('nach Hause'). Hvis vi starter med et annet element, forblir elementene som følger i sin vanlige rekkefølge, som i: 'Mit der Bahn kommt Erik heute nach Hause.' (Vekt på 'med tog' - ikke med bil eller fly.)

Tyske underordnede (eller avhengige) klausuler

Bisetninger, de delene av en setning som ikke kan stå alene og er avhengige av en annen del av setningen, introduserer mer kompliserte ordstillingsregler. En underordnet klausul introduseres med en underordnet konjunksjon ( at hvis fordi hvis ) eller i tilfelle av relative klausuler, et relativt pronomen ( den, den, hvilken, hvilken ). Det konjugerte verbet plasseres på slutten av en bisetning (postposisjon).

Her er noen eksempler på bisetninger på tysk og engelsk. Legg merke til at hver tysk bisetning (med fet skrift) er satt av med komma. Legg også merke til at den tyske ordrekkefølgen er forskjellig fra den engelske, og at en bisetning kan komme først eller sist i en setning.

• Jeg vet ikke når den kommer i dag. | Jeg vet ikke når han kommer i dag.
• Da hun gikk ut, la hun umiddelbart merke til den brennende varmen. | Da hun gikk ut, merket hun umiddelbart den intense varmen.
• Det er en omkjøring på grunn av veireparasjoner. | Det er en omkjøring fordi veien er under utbedring.
• Dette er damen vi så i går. | Det er damen (den/hvem) vi så i går.

Noen tysktalende ignorerer i disse dager verb-siste-regelen, spesielt med fordi (fordi) og at (at) klausuler. Du hører kanskje noe sånt som '...weil ich bin müde' (fordi jeg er sliten), men det er det ikke grammatisk korrekt tysk . En teori skylder denne trenden på engelskspråklige påvirkninger!

Konjunksjon først, verb sist

Som du kan se ovenfor, starter en tysk bisetning alltid med en underordnet konjunksjon og slutter med det konjugerte verbet. Den er alltid satt av fra hovedsetningen med komma, enten den kommer før eller etter hovedsetningen. De andre setningselementene, som f.eks tid, måte, sted, falle inn i normal rekkefølge. Det eneste du må huske er at når en setning starter med en bisetning, som i det andre eksemplet ovenfor, må det aller første ordet etter kommaet (før hovedsetningen) være verbet. I eksemplet ovenfor, verbet la merke til var det første ordet (merk forskjellene mellom den engelske og tyske ordrekkefølgen i det samme eksemplet).

En annen type bisetning er relativsetningen, som introduseres av et relativ pronomen (som i forrige engelske setning). Både relativsetninger og bisetninger med konjunksjon har samme ordrekkefølge. Det siste eksemplet i setningsparene ovenfor er faktisk en relativ klausul. En relativ klausul forklarer eller identifiserer ytterligere en person eller ting i hovedsetningen.

Underordnede konjunksjoner

Et viktig aspekt ved å lære å håndtere underordnede leddsetninger er å være kjent med de underordnede konjunksjonene som introduserer dem.

Alle de underordnede konjunksjonene som er oppført i dette diagrammet krever at det konjugerte verbet står på slutten av setningen de introduserer. En annen teknikk for å lære dem er å lære de som IKKE er underordnet, siden det er færre av dem. De koordinerende konjunksjonene (med normal ordrekkefølge) er: aber, denn, enten/oder (enten/eller),weder/noch (verken/eller), og und.

Noen av de underordnede konjunksjonene kan forveksles med deres andre identitet som preposisjoner ( inntil, siden, under ), men dette er vanligvis ikke et stort problem. Ordet hvis brukes også i sammenligninger ( større enn , større enn), i så fall er det ikke en underordnet konjunksjon. Som alltid må du se på konteksten et ord opptrer i i en setning.

• als -> som, når
• før -> før
• bis -> før
• da -> som, siden (fordi)
• damit -> slik at, for at
• det -> det
• ehe -> før (re old eng. 'ere')
• faller -> i tilfelle
• av -> mens
• etter -> etter
• ob -> om, hvis
• selv om -> selv om
• selv om -> selv om
• selv om -> selv om
• siden -> siden (tid)
• så snart -> så snart
• slik at / slik at -> slik at
• solang(e) -> as/so long as
• trotzdem -> til tross for at
• mens -> mens, mens
• weil -> fordi
• wenn -> hvis, når som helst

Merk: Alle spørreordene ( når, hvem, hvordan, hvor ) kan også brukes som underordnede konjunksjoner.