Bruker 'Contar' på spansk

Verb betyr vanligvis 'å fortelle' eller 'å telle'

Ja er mottatt. (Jeg vet allerede hvordan jeg skal telle.). Foto av Ckmck ; lisensiert via Creative Commons.

Selv om telle er en beslektet av det engelske verbet 'to count', har det en lang rekke betydninger, hvorav noen virker nærmere beslektet med mangfoldet av betydninger av 'konto'.

Kanskje den mest åpenbare betydningen av telle er 'å telle' i betydningen 'å legge sammen':

• Jeg vil finne et program som teller ordene som utgjør en nettside. Jeg vil finne et program som teller ordene som utgjør en nettside.
• Det er mulig å gå ned i vekt uten å telle kalorier. Det er mulig å gå ned i vekt uten å telle kalorier.
• Vi teller timene for å være sammen med deg. Vi teller timene til vi er hos deg.

Minst like vanlig er å bruke telle å bety 'å fortelle' (som i 'å gjøre redegjørelse for'):

• Han fortalte historien om en gutt som bestemte seg for å ta opp alt på et videokamera. Han fortalte historien om en gutt som bestemte seg for å spille inn alt på et videokamera.
• Mitt livs kjærlighet har ikke fortalt meg at han er gift. Mitt livs kjærlighet har ikke fortalt meg at han er gift.
• Ikke si det til noen. Ikke fortell det til noen.

Når det etterfølges av en tidsperiode, telle kan ofte oversettes som 'å ha': Han har 10 års erfaring innen fjellklatring. Han har 10 års erfaring innen fjellklatring.

En annen betydning er 'å ta hensyn': Merk at dette ikke er alt. (Han tar i betraktning at dette ikke er alt.) Uttrykket ta i betraktning brukes også ofte for den betydningen.

Telle betyr noen ganger 'å telle' i betydningen 'å telle': Retten har erklært at denne feilen ikke teller. Retten har slått fast at denne feilen er uvesentlig.

Frasen stole på betyr vanligvis 'å stole på' eller 'å stole på':

• For dette arbeidet regnet jeg med de meksikanske ekspertene. For det arbeidet regnet jeg med de meksikanske ekspertene.
• Takket være den nye loven får vi et pensjonssystem. Takket være den nye loven vil vi regne med et pensjonssystem.
• Historie med deg . Jeg stoler på deg.

Noen ganger, stole på har samme grunnleggende betydning, men er best oversatt på en svakere måte, avhengig av konteksten:

• Vi har lovverk som regulerer bruken av menneskelig DNA. Vi forventer et stykke lovgivning som vil sette standarder for bruk av menneskelig DNA.
• Jeg eier videresalgsrettigheter til dette produktet. Jeg har videresalgsrettigheter for dette produktet.

Noen ganger, stole på kan oversettes direkte som 'å regne med': Jeg telte på fingrene på hånden min. Jeg telte med fingrene.

Jeg regnet ikke med dette. Det hadde jeg ikke ventet. I spørsmålsskjema, telle kan brukes som en vennlig måte å vise interesse for hva en person gjør: Hva skjer? (Hva skjer?) Den refleksive formen kan brukes på samme måte: Hva skjer?

I refleksiv form, Fortell oss ofte kan bokstavelig talt oversettes som 'å telle seg selv' eller på annen måte for å indikere begrepet inkludering:

• Mange forfattere skriver på impuls, og jeg regner meg selv blant dem. Mange forfattere skriver på impuls, og jeg regner meg selv blant dem.
• Spanske medier er blant de beste i verden. Spanske medier er blant de beste i verden.

Husk at det er konjugert uregelmessig.