Bruke telefonen på mandarin

Lucas Schifres / Getty Images

Konvensjonene for å ringe og svare på telefonsamtaler Mandarin kinesisk ligner på engelsk. Hovedforskjellen er at anrop vanligvis besvares med ► Hvorfor , som er en måte å si hei på som kun brukes på telefonen.

Kunnskap om mandarinnummer fra null til 9 er nødvendig for å gi og forstå telefonnumre, så vi begynner med en mandarinnummergjennomgang.

Mandarin nummer gjennomgang

Lydfiler er merket med ►

0 ► líng
1 ► yī
2 ► eh
3 ► san
4 ► Ja
5 ► wǔ
6 ► der
7 ► qī
8 ► bah
9 ► jiǔ

Telefonordforråd

Telefon
mobiltelefon
► strukket ut / ► det er det
mobiltelefon / mobiltelefon
faks
► zhēn
faks
hei (kun for telefon)
► Hvorfor
Hei
hvilket telefonnummer?
► J Hao
hvilket nummer
ringe feil nummer
► gi dem
skrivefeil
opptatt linje
► Jiǎng huà zhōng
i tale
svar på telefonen
► jiē diàn huà
svar på telefonen
Vennligst vent et øyeblikk
► qǐng brukte yī xià
Vennligst vent
legg igjen en melding (verbal)
► qǐng liú yán
Legg igjen en beskjed
legg igjen en melding (skriftlig)
► nyheter
legge igjen en lapp
retningsnummer
► qū yù mǎ
retningsnummer
internasjonal
► unnskyld
internasjonalitet
lang avstand
► kjedsomhet
lang vei
direkte oppringning
► zhí bō
direkte oppringning
telefonselskap
► Xian Xian
Bureau of Telecommunications

Telefon Dialog en

A: Hei.
B: Hei. Er Mr. Wang der?
A: Beklager, du har feil nummer
B: Er dette 234-5677?
A: Nei, dette er 234-9877.
B: Beklager!
A: Ikke noe problem.
A: ► Hvordan.
B: ► Wei. Qǐng wèn Wáng xiān sheng zai ma?
A: ► Duì bu qǐ, nǐ dǎ cuò le.
B: ► Er det 234-5677?
A: ► Bú shì, zhè lǐ shì 234-9877.
B: ► Duì bu qǐ.
A: ► Mer guān xi.
A: Hei.
B: Hei, er Mr. Wang der?
A: Beklager, du skrev en skrivefeil.
B: Er dette 234-5677?
A: Nei, dette er 234-9877.
B: Jeg beklager.
A: Det spiller ingen rolle.

Telefondialog to

A: Hei.
B: Hei, er Mr. Wang der?
A: Vennligst vent et øyeblikk.
A: Hei.
B: Hei Mr. Wang, dette er Li fra Da Xing Company. Mottok du bedriftsinformasjonen vår som jeg sendte deg?
A: Hei Mr. Li. Ja, jeg mottok den, og jeg vil ringe deg tilbake senere for å snakke om den.
B: OK – veldig bra.
A: Farvel.
B: Farvel.
A: ► Hvordan.
B: ► Wei. Qǐng wèn Wáng xiān sheng zai ma?
A: ► Bruk yī xià.
A: ► Hvordan.
B: ► Wáng xiān sheng nǐ hǎo. Wǒ shì Dà Xng gōng sī de Lin dà minh. Nǐ shōu boo wǒ jì sendte nǐ de zī lilà le ma?
A: ► Lin xiān sheng nǐ hǎo. Yǒu wǒ shōu boo le. Wǎn yī diǎn wǒ zái dǎ diàn huà gēn nǐ short.​
B: ► Hǎo av.
A: ► Zai jian.
B: ► Zai jian.
A: Hei.
B: Hei, er Mr. Wang der?
A: Vennligst vent et øyeblikk.
A: Hei.
B: Hei, Mr. Wang. Jeg er Lin Daming fra Daxing Company. Fikk du informasjonen jeg sendte deg?
A: Hei, Mr. Lin. Ja, jeg har mottatt den. Jeg ringer deg senere for å diskutere.
B: Bra.
A: Farvel.
B: Farvel.