Bruke det spanske verbet 'Llamar'

Verb er ikke bare for bruk med navn

Jeg skal ringe deg på telefonen. (Jeg ringer deg på telefon.).

Mark Fischer / Creative Commons.

Å ringe er en verb som du vil bruke veldig tidlig når du lærer spansk, fordi verbet er ofte brukt når du spør noen om hans eller hennes navn, eller når du forteller andre hva du heter. Men, å ringe brukes også på andre måter og kan finnes i en rekke sammenhenger, for eksempel for å referere til en telefonsamtale.

Ved hjelp av Å ringe Med navn

Den bokstavelige oversettelsen av å ringe er 'å ringe.' Altså når du bruker å ringe for å spørre noen om navn, spør du bokstavelig talt hva personen kaller seg selv. Å vite dette vil hjelpe deg å bruke verbet i andre sammenhenger. Se hvordan å ringe brukes i sammenheng med å spesifisere navn:

• Som det heter? (Hva er ditt/hans/hennes navn? Bokstavelig talt, hvordan kaller du deg selv? Hvordan kaller han/hun seg selv?)
• Hva heter du? (Hva heter du? Bokstavelig , hvordan ringer du deg selv?)
• Mitt navn er ___. (Mitt navn er ___. Bokstavelig , Jeg kaller meg ___.)
• Selskapet heter Human Resources. (Bedriften heter Human Resources.)

Hvis du er en nybegynner spansk student, har du kanskje ikke lært om bruken av refleksive verb , de som bruker '-selv'-pronomenene på engelsk. En forklaring av refleksive verb ligger utenfor omfanget av denne leksjonen, men her er det viktigst å vite at når du bruker å ringe for å referere til hva noen heter, bruker du den refleksive formen av verbet, kalt , og du må bruke refleksivt pronomen ( Jeg vet , de eller meg i eksempelsetningene) med den.

Ved hjelp av Å ringe for å ringe

I andre sammenhenger, å ringe betyr oftest ganske enkelt 'å ringe' som i disse eksemplene:

• Han ringte meg, men sa ingenting. (Han ringte meg, men han fortalte meg ingenting.)
• Jeg kommer ikke til å ringe ham. (Jeg kommer ikke til å ringe ham.)
• Moren din ringer deg. (Moren din ringer deg.)

Det er en tvetydighet i setningene ovenfor på begge språk: Selv om alle disse eksemplene kan bruke 'å ringe' i betydningen 'å ringe' ( telefonsamtale ), gjør de ikke nødvendigvis det. Du kan bare skille fra konteksten.

Å ringe kan også bety 'å ringe' i andre situasjoner også:

• Finansministrene ønsker å rette oppmerksomheten mot biologisk mangfold. (Finansministrene ønsker å rette oppmerksomheten mot biologisk mangfold.)
• Han kalte meg en idiot. (Han kalte meg en idiot.)
• Kort etter banket han på døren. (Litt etter banket han på døren. Bokstavelig talt, litt senere, ringte han med knokene på døren.)

Som det tredje eksemplet ovenfor antyder, kan det være tider hvor du vil oversette å ringe som 'å banke på' når konteksten krever det. For eksempel en enkel setning som ' kalte Maria ' kan oversettes som 'det er Maria som banker' hvis det uttales når det bankes på døren, eller 'det er Maria som ringer' hvis det ytres når telefonen ringer. Eller en setning som ' de ringer ' (bokstavelig talt, de ringer) kan bety 'noen ringer på døren' eller 'noen ringer på telefonen.' Som alltid i spørsmål om oversettelse , kontekst er nøkkelen til å bestemme hva noe betyr.

Ved hjelp av Å ringe Figurativt sett

I noen sammenhenger, å ringe kan brukes som betydningen 'kalle' i bred eller overført betydning, og gi det betydningen av 'å være tiltalende' eller noe lignende. Som 'ringe', kan det brukes til å indikere at noe trekker noen til det.

• Ny teknologi trekker oppmerksomheten til hundrevis av millioner mennesker. (Den nye teknologien trekker oppmerksomheten til hundrevis av millioner mennesker.)
• Rockemusikk kaller meg ikke. (Rockmusikk appellerer ikke til meg.)
• Videospill appellerer ikke til meg personlig, men jeg anerkjenner betydningen de har i dag. (Jeg personlig bryr meg ikke om videospill, men jeg erkjenner betydningen de har i disse dager.)

Ord relatert til Å ringe

Blant ordene knyttet til å ringe er:

Anrop refererer ofte til en telefonsamtale, selv om det kan referere til ulike typer signaler eller bevegelser som brukes for å påkalle oppmerksomhet. Oppfordringen kom fra presidenten. (Oppropet var fra presidenten.) Noen talere bruker også kalt denne måten.
• Som et substantiv, kalt kan referere til et åndelig kall: Pedro ble oppringt til departementet. (Pedro ble oppringt til departementet.)
• En ringeklokke, dørsummer eller dørklokke kalles ofte en innringer . Ordet kan også brukes om en besøkende, det vil si en som kommer og ringer.
• En oppfordring til handling kan kalles en anrop . March for Peace ønsket å ringe i år for å ta vare på planeten. (Marsjen for fred har ønsket å gjøre dette året til en oppfordring om å ta vare på planeten.)
• Noe som vekker oppmerksomhet til seg selv kan vurderes slående som forklart i denne leksjonen om oversettelse .

Overraskende, anrop som et substantiv ikke er relatert til å ringe . Faktisk er det to ubeslektede substantiv av formen anrop :

• Navnet på det søramerikanske pakkedyret kjent som en anrop kommer fra quechua-språket.
• Anrop kan også referere til en flamme, og i likhet med det engelske ordet er det relatert til det latinske flamme . Spansk bruker også ordet flamme .

Viktige takeaways

• Å ringe har en generell betydning som ligner veldig på 'å ringe' og kan derfor vanligvis brukes til å oversette det engelske verbet.
• Den refleksive formen, kalt , er veldig ofte brukt for å gi navnet på noen eller noe.