Bruke den spanske preposisjonen 'Desde'

Vanlig preposisjon indikerer ofte bevegelse i tid eller rom

Ikke vann fra før kl. (Det vil ikke være vann fra før kl.) Bildet er fra en park i Cádiz, Spania.

Emilio J. Rodriguez-Posada / Flickr / CC BY 2.0

Siden er en av de vanligste spanske preposisjonene. Vanligvis oversatt som 'siden' eller 'fra', indikerer det vanligvis en slags bevegelse i enten tid eller rom fra et bestemt punkt.

Som andre preposisjoner, siden blir vanligvis etterfulgt av en substantiv . Imidlertid blir det av og til fulgt av andre typer ord eller uttrykk.

Slik bruker du 'Siden'

Her er noen av de vanligste bruksområdene siden :

Etterfulgt av et substantiv for å indikere når en handling begynner: Siden han var barn var det hans lidenskap og hans ønske om å være sanger. (Siden han var barn var det hans lidenskap og lengsel etter å bli sanger.) Som student skilte han seg ut for sin utholdenhet og sin perfeksjonistiske ånd. (Siden hun var student skilte hun seg ut for sin utholdenhet og sin perfeksjonistiske ånd.) Siden han var baby, har han sin egen identitet. (Siden han var baby, har han hatt sin egen identitet.) Merk at setninger som disse vanligvis ikke blir oversatt ord for ord til engelsk. Etterfulgt av en tid , for å indikere når en handling begynner: Fra 1900 til 1945 var nettoeksporten nær null. (Fra 1900 til 1945 ble nettoeksporten funnet å være nær null.) Carlos er fra i ettermiddag ny president. (Siden i ettermiddag har Carlos vært ny president.) Siden når du vet? (Siden når har du visst det? Hvor lenge har du visst det?) Etterfulgt av en setning for å indikere når en handling begynner: Det blir ikke vann fra før middag til etter åtte. (Det vil ikke være vann fra før kl. 12.00 til etter 8.) Jeg har bodd i Spania i 3 år. (Jeg har bodd i Spania siden tre år siden.) For å bety 'fra' når du angir hvor en handling kommer fra: Det går spesialfly til Roma fra Madrid. (Det er spesialfly til Roma fra Madrid.) Du kan sende en tekstmelding til en mobiltelefon herfra. (Du kan sende en tekstmelding til en mobiltelefon herfra.) En mann døde da han hoppet fra Eiffeltårnet og fallskjermen hans åpnet seg ikke. (En mann døde etter å ha hoppet fra Eiffeltårnet da fallskjermen hans ikke åpnet seg.) Du kan se huset fra gaten. (Huset kan sees fra gaten.)

En merknad om verbtid: Du kan legge merke til at verbtidene brukes med siden er ikke alltid det du forventer, og de kan til og med være inkonsekvente. Legg merke til denne setningen i nåtid: Jeg har ikke sett deg på lenge. (Jeg har ikke sett deg på lenge.) Det er også mulig å bruke en perfekt tid, slik det gjøres på engelsk: Jeg har ikke sett deg på lenge. Du kan støte på begge disse bruksområdene i daglig tale og skrift, avhengig av regionen du er i og konteksten til bemerkningene.