Bør japansk skrift være horisontal eller vertikal?
Tradisjoner varierer, men det kan skrives begge veier
Pietro Zuco/Flickr/CC BY-SA 2.0
I motsetning til språk som bruker arabiske tegn i alfabetene, som engelsk, fransk og tysk, kan mange asiatiske språk skrives både horisontalt og vertikalt. japansk er intet unntak, men reglene og tradisjonene betyr at det ikke er mye konsistens i hvilken retning det skrevne ordet vises.
Det er tre japanske skript:
- Kanji
- Hiragana
- Katakana
Japansk skrives vanligvis med en kombinasjon av alle tre.
Kanji er det som er kjent som ideografiske symboler, og hiragana og katakana er fonetiske alfabeter som utgjør stavelsene til japanske ord. Kanji har flere tusen tegn, men hiragana og katakana har bare 46 tegn hver. Reglene for når du skal bruke hvilket alfabet varierer veldig og kanji-ord har vanligvis mer enn ettuttale, for å øke forvirringen.
Tradisjonelt ble japansk bare skrevet vertikalt. De fleste historiske dokumenter er skrevet i denne stilen. Men med introduksjonen av vestlige materialer, alfabetet, arabiske tall og matematiske formler, ble det mindre praktisk å skrive ting vertikalt. Vitenskapsrelaterte tekster, som inneholder mange fremmedord, måtte gradvis endres til horisontal tekst.
I dag er de fleste skolebøker, bortsett fra de om japansk eller klassisk litteratur, skrevet horisontalt. Som oftest er det ungdommene som skriver på denne måten. Selv om noen eldre fortsatt foretrekker å skrive vertikalt med henvisning til at det ser mer formelt ut. De fleste generelle bøker er satt i vertikal tekst siden de fleste japanske lesere kan forstå skriftspråket uansett. Men horisontal skrevet japansk er den vanligste stilen i moderne tid.
Vanlige bruksområder for horisontal japansk skrift
I noen tilfeller er det mer fornuftig å skrive japanske tegn horisontalt. Spesielt er det tilfellet når det er termer og uttrykk hentet fra fremmedspråk som ikke kan skrives vertikalt. For eksempel gjøres det meste av vitenskapelig og matematisk skriving horisontalt i Japan.
Det er fornuftig hvis du tenker på det; du kan ikke endre rekkefølgen til en ligning eller et matematisk problem fra horisontal til vertikal og få den til å beholde samme betydning eller tolkning.
På samme måte beholder dataspråk, spesielt de som har sin opprinnelse på engelsk, sin horisontale justering i japanske tekster.
Brukes for vertikal japansk skriving
Vertikal skrift brukes fortsatt ofte på japansk, spesielt i populærkulturtrykk som aviser og romaner. I noen japanske aviser, for eksempel Asahi Shimbun, brukes både vertikal og horisontal tekst, med horisontale bokstaver oftere brukt i brødteksten til artikler og vertikal brukt i overskrifter.
For det meste er musikalsk notasjon i Japan skrevet horisontalt, i tråd med den vestlige stilen. Men for musikk spilt på tradisjonelle japanske instrumenter som shakuhachi ( bambus fløyte) eller kugo (harpe), er notasjonen vanligvis skrevet vertikalt.
Adresser på postkonvolutter og visittkort skrives vanligvis vertikalt (selv om noen visittkort kan ha en horisontal engelsk oversettelse
Den generelle tommelfingerregelen er jo mer tradisjonell og formell teksten er, jo mer sannsynlig vil den vises vertikalt på japansk.