Betydningen av 'Santo' på spansk

Disse portrettene i et søramerikansk garderobe kan refereres til som 'santos' på spansk.

Pablo Matamoros/Flickr/CC BY 2.0

Katolisisme har alltid vært den dominerende religionen i land hvorspansker dominerende. Så det burde ikke komme som noen overraskelse at noen ord relatert til religionen har fått vide betydninger. Et slikt ord er hellig , som oftest oversettes som 'helgen' som et substantiv, 'hellig' som et adjektiv. (Som de engelske ordene 'saint' og 'sanctify', hellig kommer fra det latinske ordet hellig , som betyr 'hellig.')

Ifølge Ordbok for det spanske språket , hellig har ikke mindre enn 16 betydninger. Blant dem:

• Perfekt og fri for synd.
• En person erklært som sådan av Kirken.
• En dydig person.
• Sagt om noe som er viet til Gud eller en hellig tjeneste.
• Sagt om noe som genereres.
• Beskriver en religiøs festival.
• Hellig.
• Hellig.
• Sagt om noe som bringer lykke.
• Karakteristisk for den katolske kirken.
• En persons helgendag eller navnedag.
• En ektefelle.
• Et bilde av en helgen.
• En type portrett i en bok.

I mange tilfeller er 'hellig' en god oversettelse av hellig som et adjektiv, selv når det ikke skal forstås bokstavelig. For eksempel, ' Vi visste ikke at vi var på hellig grunn ' kan oversettes som 'Vi visste ikke at vi var på hellig grunn.'

Hellig brukes også i en rekke idiomer og fraser. Her er noen av dem:

Hellig av hva? : Hvorfor i all verden? Strekk ut hånden og kyss helgenen : å lykkes med noe umiddelbart eller på første forsøk. ( Hans erstatter, Juanjo, kom og kysset helgenen: et mål i hans første kamp. Innbytteren hans, Juanjo, klarte det med en gang: et mål i første periode.) hellig felt : kirkegård. hellige Ånd : Hellig Ånd, Hellig Ånd. hellig krig : hellig krig. hellig urt eller Saint blad : en type tropisk urt. Hellig time : bønn gis før eukaristien, eller til minne om Jesu lidelse. saint bein : en type mandeldeig i form av et bein. hellig tunge : det hebraiske språket. helgenens hånd : rask og fullstendig kur for en lidelse eller et problem. bli for å kle helgener : å forbli ugift (sagt om en kvinne). Santa Faz : et bilde av Jesu ansikt. Den hellige stol : Den hellige stol. ansikt helgen : lykke til. ( Det er sant at ikke alle har helgenen i ansiktet. Det er sikkert at ikke alle har lykke til.) helgen på ryggen : uflaks. ( Innbyggerne i El Ídolo beskriver 1998 med en setning: 'Vi hadde helgenen på ryggen'. Innbyggerne i El Idolo beskriver 1998 med uttrykket: 'Vi hadde uflaks.') helgen av høystakker : en person hvis helgenskap ikke kan stole på. Stikkord : militært passord. hellige uke : Holy Week (uken før påske, inkludert langfredag). hellig land : Hellig land.

Hellig kan fungere som enten en substantiv eller adjektiv . Som sådan brukes den ofte i tilleggsformer hellig , Hellige og helgener .

Selvfølgelig, Hellig og dens variasjoner har også blitt brukt som en slags tittel før navnene på de hellige: Saint Joseph (St. Joseph), Santa Teresa (St. Teresa).

Eksempelsetninger som viser bruk av Hellig

Jerusalem, Santiago de Compostela og Roma er hovedbyene helgener av kristendommen. (Jerusalem, Santiago de Compostela og Roma er de viktigste hellige byene i kristendommen.)

Den islamske staten oppfordret muslimer til å starte en krig hellig mot russerne og amerikanerne. (Den islamske staten oppfordret muslimer til å starte en hellig krig mot russerne og amerikanerne.)

Meg hellig og jeg er uforenlig i kinematografisk smak. Min mann og jeg er uforenlige med hvilke filmer vi liker.

Torsdag Hellig Det er det sentrale øyeblikket i uken hellig og det liturgiske året. Skjærtorsdag er høydepunktet i den hellige uke og det liturgiske året.

jazz er det ikke hellig av min hengivenhet Jazz er ikke min kopp te.