Best vs. Bedre

Forvirrende franske par

Chris Black/Taxi/Getty Images

Som god og Ikke sant , bedre og bedre kan være forvirrende for franske studenter. Bedre er den Komparativ og superlativ form av adjektivet god (bra), mens bedre er den komparative og superlative formen av adverbet Ikke sant (vi vil). Når du oversetter til engelsk, er det ingen forskjell mellom bedre og bedre , derav forvirringen.

	Former for bedre	Former for bedre	engelsk oversettelse
komparativ	best bedre bedre, bedre	bedre	bedre
superlativ	den beste, den beste den beste, den beste	den beste, den beste den beste	den beste

Å velge mellom 'Bon' og 'Bien'

Bestemmer om du trenger bedre eller bedre er i hovedsak et spørsmål om å velge mellom god og Ikke sant , men i en komparativ eller superlativ konstruksjon. god og Ikke sant blir ofte forvirret fordi de har noe lignende betydninger, og de kan begge være adjektiver, adverb eller substantiv.

'Meilleur': De komparative og superlative formene for 'Bon'

Du kan ikke si 'gooder' eller 'more good' på engelsk. Og det kan du ikke si bedre på fransk; du vil si bedre (bedre), den komparative formen av god , følgende::

• Bedre (hankjønn entall)
• Bedre (feminint entall)
• Beste (maskulint flertall)
• beste (feminin flertall)

Et eksempel på denne bruken kan være:

• Mine ideer er bedre enn dine ideer. > Mine ideer er bedre enn dine ideer.

Den samme regelen gjelder for superlativet. Akkurat som du ikke kan si 'den beste' på engelsk, kan du heller ikke si den beste på fransk. Du vil si den beste (den beste), superlativformen for god :

• den beste (hankjønn entall)
• den beste (feminint entall)
• den beste (maskulint flertall)
• beste (feminin flertall)

Et eksempel på denne bruken kan være:

• Ideen hans er den beste. > Ideen hans er den beste.

Bruke 'Best' eller 'Bedre'

Generelt sett, bruk bedre når man sammenligner substantiv og bedre å endre verb.

Uttalelse	Sammenlignende	Superlativ
Han har en god plass.	Han vil ha et bedre sted.	Han vil ha det beste stedet.
Han har et godt sete.	Han vil ha en bedre plass.	Han vil ha det beste setet.
Det er en god film.	Det er en bedre film.	Det er den beste filmen.
Det er en god film.	Det er en bedre film.	Det er den beste filmen.
Hun kler seg godt.	Han kler seg bedre.	Jeg kler meg best.
Hun kler seg godt.	Han kler seg bedre.	Jeg kler meg best.
Jeg skriver godt.	Du skriver bedre (enn meg).	Han skriver det beste (av alt).
Jeg skriver godt.	Du skriver bedre (enn meg).	Han skriver best (av alle).

Kopulere verb

Merk at med være og andre kopulære (tilstand) verb, bedre brukes vanligvis bortsett fra når du sammenligner et substantiv i setningen, i så fall trenger du bedre . Igjen, tenk på om Ikke sant eller god vil bli brukt for å avgjøre om du trenger bedre eller bedre .

Uttrykk med bedre	Uttrykk med best
Jeg er bedre nå.	Denne loven er bedre.
Jeg har det/føler meg bedre nå.	Denne loven er bedre.
Luc er bedre som venn.	Jeg synes det er bedre (enn det andre).
Luc er bedre som venn.	Jeg synes den er bedre (enn den andre).
Det er bedre å fortelle sannheten.	Det beste er å fortelle sannheten.
Det er bedre å fortelle sannheten.	Det beste er å fortelle sannheten.