6 idiomer som bruker ordet for 'hund' på fransk

Utklipp Botjero/Getty Images Prestige

Om 40 prosent avfranskanser hundene deres som de viktigste tingene i livet deres. Det er bra fordi det er 10 millioner av dem inne Frankrike , som gir omtrent 17 for hver 100 personer.

Mange av de mindre rasene lever sjarmerte liv i håndvesker, på restaurantstoler eller spis gourmetmat; landets mange jakthunder tolereres; hunder som jager biler blir tilsynelatende lenket og liksom glemt, og mange hjemløse hunder løper fritt. Midt i alt dette er den økende franske forståelsen for rettighetene til hunder (og katter, hester og andre kjæledyr); 2014-lovgivningen endrer deres status fra Napoleontiden som personlig eiendom til 'levende og følende vesener' som kan beskyttes mot grusomhet og arve rikdom.

Franske idiomer med hunder

Selv om franskmennene kan ha et varmt og kaldt forhold til hundene sine, er de en del av det franske hverdagslivet og har vært det i århundrer. Så naturlig nok vises hunder ofte i populære franske idiomer. Her er seks franskspråklige idiomatiske uttrykk som bruker hund , ordet for hund på fransk

Faktisk kan det franske ordet for hund vises i en av tre former i uttrykk: som en hund for en hannhund, en hunnhund for en hunnhund, eller en valp for en valp. Sistnevnte er alltid maskulin. Forsiktig: Flertall toalett er slang for toaletter.

behandle noen som en hund

Oversettelse: Å behandle noen som en hund
Betydning: Å behandle dem dårlig, fysisk eller følelsesmessig

Sjefen min behandler meg som en hund; han snakker aggressivt til meg, gir meg aldri et kompliment.
Sjefen min behandler meg som en hund; han snakker aggressivt til meg, gir meg aldri et kompliment.

ha en hund

Oversettelse: Å ha en 'hund'
Betydning: Å være attraktiv, å ha mye sjarm. Brukes hovedsakelig for kvinner

Sylvie er egentlig ikke pen, men hun har hunden, og hun har stor suksess med menn.
Sylvie er egentlig ikke pen, men hun har noe spesielt, og hun har mye suksess med menn.

Vær i hundehumør

Oversettelse: Å være i hundens humør
Betydning: Å være i veldig dårlig humør

Å la la, jeg vet ikke hvorfor, men jeg er i dårlig humør denne morgenen!
Å herregud, jeg vet ikke hvorfor, men jeg er i et forferdelig humør denne morgenen!

Å ha en hunds smerte (å gjøre noe)

Oversettelse: Å ha en hunds smerte (å gjøre noe)
Betydning: Å ha mye vondt ELLER å finne på å gjøre noe veldig vanskelig

I går vred jeg ankelen, og i dag har jeg forferdelige smerter.
I går vridd jeg ankelen, og i dag gjør det helt galt...

Jeg har det forferdelig med denne grammatikkøvelsen.
Jeg har veldig vanskelig for å gjøre denne grammatikkøvelsen.

Sov som en hund

Oversettelse: Å sove som en pistolhammer
Betydning: Å sove i fosterstilling, krøllet sammen i en ball

Olivier sover liggende på ryggen og jeg sover som en hund.
Olivier sover liggende på ryggen og meg, krøllet sammen i en ball.

Ser på hverandre som en fajansehund

Oversettelse: Å se på hverandre som kinesiske hundestatuer
Betydning: Å se på hverandre på en opprullet, aggressiv måte

De så på hverandre som en hund, og man kunne se hatet i ansiktene deres.
De så på hverandre med intensitet, og man kunne se hatet i ansiktene deres.