Hvordan sertifisere oversettelse av dokumenter for immigrasjon

Krav til sertifisert oversettelse

Eksempelbrev for å bekrefte en oversettelse for Immigration. Sasha Bell. GettyImages.

Dokumentasjon på spansk for immigrasjon må oversettes til engelsk. En sertifisert oversettelse utført av en tospråklig person kan være tilstrekkelig.

Husk at noen ganger visse typer dokumenter, for eksempel akademiske eller arbeidskvalifikasjoner for validering , de må kanskje oversettes av en edsvornet tolk. Det kan til og med være nødvendig å få tak i Haag Apostille .

Men for de fleste dokumenter, hovedsakelig i immigrasjonssaker, vil det ikke være nødvendig. Og en sertifisert oversettelse utført av enhver tospråklig person er nok, slik at du kan spare penger på denne prosessen. I tillegg er notarius signatur IKKE nødvendig.

Hvem kan gjøre en sertifisert oversettelse og hvordan bør det gjøres?

• Alle som er venner av søkeren om immigrasjonsstønad (ikke en slektning) med flytende kunnskaper i spansk og engelsk.
Du må oversette ord for ord. Det er med andre ord ikke nok et sammendrag av teksten som oversettes, det må være en trofast og fullstendig oversettelse.
• Oversettelsen skal gjøres på en blank side, skrevet med leselig håndskrift og svart blekk eller -helst- på datamaskin.

På slutten av oversettelsen er når følgende eksempelbokstav er satt inn på samme ark, som er angitt nedenfor og hvor er sertifisert at personen som har oversatt den har flytende kunnskaper i engelsk og spansk og at han/hun har utført oversettelsen kompetent.

Eksempel på et eksempelbrev som er plassert på slutten av oversettelsen for å bekrefte det

Jeg bekrefter at jeg er kompetent til å oversette fra spansk til engelsk og at ovennevnte ekteskapsattest til Pedro Sanchez og María García er en korrekt og sann oversettelse etter min beste kunnskap og overbevisning.

Signert: Tito Jandro Caramés
Adresse: 163 W. 36th Street, NY NY 10017
Telefonnummer: 917 21 63 68
Dato: 7. februar 2017

Merknader om denne oversettelsessertifiseringen

• Åpenbart navnet eller navnene på personene dokumentet handler om og typen dokument. I eksemplet er det brukt vigselsattest.
• I Signert I tillegg til å oppgi fullt navn på personen som har utført oversettelsen, må du alltid huske å signere.
• De adresse og telefonnummer de skal svare til den som har utført oversettelsen.

Andre eksempel på en modell for å sertifisere en oversettelse

Jeg, Carmen Pérez, bekrefter at jeg behersker engelsk og spansk språk og at dokumentet ovenfor er en nøyaktig oversettelse av dokumentet med tittelen fødselsattest.

Signatur
Navn: Carmen Perez
Adresse: 163 W. 64th Street NY NY 10017
Dato: 7. februar 2017

Sammen med oversettelsen sertifisert på denne måten, må du sende en leselig fotokopi av originaldokumentet som er oversatt. Ta med høyre og bakside.

Eksempler på dokumenter som denne typen oversettelse er tilstrekkelig for

Fødselsattester(kjent i noen land som sertifikater) som er inkludert i familiebegjæringer .
• minutter av enkeskap, skilsmisse eller annullering av ekteskapet
Vigselsattest
• Svorne utsagn om en migrants gode moralske karakter, som anbefales å inkludere i anmodninger som benådninger .

Tips om oversettelser for Immigration

Alle dokumenter på spansk som sendes til Citizenship and Immigration Service (USCIS) må oversettes.

Men noen ganger de som sendes til konsulater er ikke alltid nødvendig . Det vil avhenge av politikken til hvert konsulat, med hva som er praktisk sjekk på nettsiden som er kravene.

Hvis en profesjonell oversetter velges, må de også inkludere en form for sertifisering på oversettelsen de utfører, for eksempel etter de tidligere eksemplene som er angitt i denne artikkelen.

Husk det endelig det er ikke nødvendig at disse oversettelsene er signert av en notarius publicus

Dette er en informativ artikkel. Det er ikke juridisk rådgivning.