Hvem sa 'Veni, Vidi, Vici' og hva mente han?

Den romerske keiseren Julius Caesars korthet og vidd

Bettmann/Getty Images

'Veni, vidi, vici' er en berømt setning som sies å ha blitt uttalt av den romerske keiseren Julius Caesar (100–44 f.Kr.) i litt stilig skryt som imponerte mange av forfatterne på hans tid og utover. Uttrykket betyr omtrent 'Jeg kom, jeg så, jeg erobret', og det kan uttales omtrent Vehnee, Veedee, Veekee eller Vehnee Veedee Veechee på kirkelig latin - latinen som brukes i ritualer i den romersk-katolske kirke - og omtrent Wehnee, Weekee, Weechee i andre former for muntlig latin.

I mai 47 fvt. Julius Cæsar var i Egypt og tok seg av sin gravide elskerinne, den berømte Farao Kleopatra VII . Dette forholdet skulle senere vise seg å være undergangen til Cæsar, Cleopatra og Cleopatras kjæreste Mark Anthony, men i juni 47 fvt skulle Cleopatra føde sønnen deres Ptolemaios Caesarion og Cæsar ble etter alt å dømme slått med henne. Plikten ringte og han måtte forlate henne: det hadde vært en melding om problemer som reiste seg mot romerske eiendommer i Syria.

Cæsars triumf

Caesar reiste til Asia, hvor han fikk vite at den primære bråkmakeren var Pharnaces II, som var konge av Pontus, et område nær Svartehavet i det nordøstlige Tyrkia. Ifølge Cæsars liv skrevet av den greske historikeren Plutarch (45–125 e.Kr.), Pharnaces, sønn avMithridates, skapte problemer for prinsene og tetraarkene i flere romerske provinser, inkludert Bithynia og Cappadocia. Hans neste mål var å være Armenia.

Med bare tre legioner ved sin side, marsjerte Cæsar mot Pharnaces og hans styrke på 20 000 og beseiret ham på en hendig måte i slaget ved Zela, eller moderne Zile, i det som i dag er Tokat-provinsen i Nord-Tyrkia. For å informere vennene sine tilbake i Roma om hans seier, igjen ifølge Plutarch, skrev Caesar kortfattet: 'Veni, Vidi, Vici.'

Faglig kommentar

De klassiske historikerne var imponert over måten Cæsar oppsummerte sin triumf. Temple Classics-versjonen av Plutarchs mening lyder: 'ordene har samme bøyningslutt, og derfor en korthet som er mest imponerende,' og legger til, 'disse tre ordene, som slutter med samme lyd og bokstav på latin, har en viss korthet nåde mer behagelig for øret enn det kan uttrykkes godt på noen annen tunge.' Den engelske poeten John Drydens oversettelse av Plutarch er kortere: 'de tre ordene på latin, som har samme kadens, bærer med seg en passende korthet.'

Den romerske historikeren Suetonius (70–130 e.Kr.) beskrev mye av pompøsiteten ved Cæsars retur til Roma ved fakkellys, ledet opp av en tavle med inskripsjonen 'Veni, Vidi, Vici', som betyr for Suetonius måten å skrive på. 'hva som ble gjort, så mye som sendingen som det ble gjort med.'

Dronning Elizabeths dramatiker William Shakespeare (1564–1616) beundret også Cæsars korthet, som han tilsynelatende leste i Norths oversettelse av Plutarchs 'Life of Caesar' i Temple Classics-versjonen publisert i 1579. Han gjorde sitatet til en spøk for sin dumme karakter Monsieur Biron inn Love's Labour's Lost , når han begjærer den vakre Rosaline: 'Hvem kom, kongen; hvorfor kom han? å se; hvorfor så han? å overvinne.'

Moderne referanser

Versjoner av Cæsars uttalelse har også blitt brukt i flere andre sammenhenger, noen militære, noen satiriske. I 1683 sa Jan III av Polen 'Venimus Vidimus, Deus vicit,' eller 'Vi kom, vi så og Gud seiret' og minnet sine triumferende soldater etter slaget ved Wien om at det er 'Nei jeg i TEAM' og at 'Mann foreslår, disponerer Gud' i en vittig spøk. Handel, i sin opera fra 1724 Julius Caesar i Egypt (Julius Caesar i Egypt) brukte en italiensk versjon ( Cæsar kom, og så og vant) men assosierte det med den riktige gamle italieneren.

På 1950-tallet inkluderte tittellåten for musikalversjonen av Broadway-hiten 'Auntie Mame' en linje fra kjæresten Beauregard som synger 'You came, you saw, you conquered'. I 2011, Hillary Clinton , daværende USAs utenriksminister, rapporterte Muammar Gadafis død ved å bruke uttrykket 'Vi kom, vi så, han døde.'

Peter Venkman, uten tvil det idiote medlemmet av 'Ghostbusters'-filmen fra 1984, applauderer innsatsen deres 'Vi kom, vi så, vi sparket den i ræva!' og studioalbumet fra 2002 for det svenske rockebandet Hives fikk tittelen 'Veni Vidi Vicious'. Rapperne Pitbull ('Fireball' i 2014) og Jay-Z ('Encore' i 2004) inkluderer begge versjoner av uttrykket.

Kilder

• Carr WL. 1962. Jeg kom jeg så jeg erobret . Den klassiske utsikten 39(7):73-73.
• Plutarch. ' Plutarch's Lives of the Noble Grecians and Romans, engelskspråklig av Sir Thomas North. ' Temple Classics-versjon, tr. 1579 [1894-utgaven]. Online kopi av British Museum.
• Plutarch. 'Plutarchs liv.' Transl, Dryden, John. Red., Clough, A.H. Boston: Little Brown og Co., 1906.