Forskjellen mellom skrustikke og skrustikke

Don Hoeferkamp

amerikansk engelsk gjør et skille mellom vice (moralsk fordervelse) og vise (et verktøy). Det skillet er imidlertid ikke gjort i Britisk engelsk , hvor vice brukes for begge sansene.

Definisjoner

De substantiv vice betyr en umoralsk eller uønsket praksis. I titler (som f.eks visepresident ), vice betyr en som handler i en annens sted. Uttrykket omvendt betyr omvendt eller omvendt.

På amerikansk engelsk, substantivet vise refererer til et gripe- eller klemverktøy. Som en verb , vise betyr å tvinge, holde eller klemme som med en skrustikke. I begge tilfeller er den britiske skrivemåten vice .

Eksempler

• «På den tiden var det verste vice i England var stolthet, antar jeg – det verste vice av alt fordi folk trodde det var en dyd.'
  (Carol Ryrie Brink, Caddy Woodlawn , 1936)
• De vice president fungerte som en mellommann for å løse tvister som involverte to eller flere byråer.
• «Dyr puster inn det dyr puster ut, og vice versa.'
  (Kurt Vonnegut, Kattens vugge , 1963)
• Amerikansk bruk
  «Han gikk til enden av verktøybenken og åpnet vise , så skled et lite stykke metallplate inn og klemte fast vise stramt.'
  (Trent Reedy, stjele luft , 2012)
• Amerikansk bruk
  «Noen ganger definerte Rupert ting på en ny måte – kjærlighet griper deg som en vise , så kjærtegner deg som et silkeskjerf, så slår du deg i hodet som en ambolt.'
  (Sabina Murray, En rovdyrforespørsel , 2004)
• Britisk bruk
  ' Etter å ha myknet et horn ved å koke det i vann, flater han det ut i en vice før han tok den sylskarpe pennekniven sin for å skjære ut en fasan, rev, springende laks eller værehode som dekorasjon.'
  (Tony Greenbank, 'Master of the Crookmaker's Craft.' Vergen [UK], 4. mai 2015)
• Britisk bruk
  «Jeg hadde fanget henne i armene mine, og angerens stikk og pinsel hadde lukket dem rundt henne som en vice .'
  (Wilkie Collins, Kvinnen i hvitt , 1859)

Bruksnotater

• 'På amerikansk engelsk, a vice er en umoralsk vane eller praksis, og en vise er et verktøy med lukkbare kjever for å klemme ting. Men på britisk engelsk staves verktøyet som synden: vice .'
  (Bryan A. Garner, Garners moderne engelske bruk , 4. utg. Oxford University Press, 2016)
• 'Warren County-representanter ble tilkalt for å etterforske en skyting i Lake Luzerne, New York, om kvelden 12. mai 2007. Da de ankom, fant de at offeret, Damion Mosher, hadde pådratt seg et sår i magen fra en 22-kaliber kule. Selv om varamedlemmene ikke var fra vice troppen oppdaget de raskt at gjerningsmannen var . . . en vise . Mosher hadde løsnet kulene ved å klemme dem fast i et stål vise , satte en skrutrekker på primeren og slo på skrutrekkeren med en hammer slik at han kunne selge messinghylsene for skrot (som koster 1,70 dollar per pund). Mosher var på sin nesten hundrede kule da han tapte den siste runden.'
  (Leland Gregory, Grusomme og uvanlige idioter: Chronicles of Meanness and Stupidity . Andrews McMeel, 2008)

Øve på

1. (a) 'Problemet med mange mennesker er at det de tror er en dyd, faktisk er en _____ i forkledning.'
   (Kevin Dutton, Psykopatenes visdom , 2012)
2. (b) 'Migrene, mitt livs bane, økte; hodet mitt føltes som om det var klemt fast i en kraftig _____.'
   (Maud Fontenoy, Utfordre Stillehavet: Den første kvinnen som rodde Kon-Tiki-ruten , 2005)
3. (c) 'Det som pleide å skje på moten var at pendelen svingte: hvis det hadde vært kort hår på en stund, så ville det bli langt, og _____ omvendt.'
   (Sam McKnight, 'Kate Moss' hårstylist: 'Britiske mennesker bærer håret som et stammemerke.'' Vergen [Storbritannia], 15. september 2016)

Svar

1. (a) 'Problemet med mange mennesker er at det de tror er en dyd, faktisk er en vice i forkledning.'
   (Kevin Dutton, Psykopatenes visdom , 2012)
2. (b) 'Migrene, mitt livs bane, økte; hodet mitt føltes som om det var klemt fast i en kraftig ( vise [OSS] eller vice [UK]).'
   (Maud Fontenoy, Utfordre Stillehavet: Den første kvinnen som rodde Kon-Tiki-ruten , 2005)
3. (c) «Det som pleide å skje på moten var at pendelen svingte: hvis det hadde vært kort hår en stund, så ville det bli langt, og vice versa.'
   (Sam McKnight, 'Kate Moss' hårstylist: 'Britiske mennesker bærer håret som et stammemerke.'' Vergen [Storbritannia], 15. september 2016)