Introduksjon til funnet poesi

Lesing og skriving Blackouts, slettinger og andre litterære remikser

Stjel disse ordene for å lage et dikt. Tim Hughes via Getty Images

Poesi er overalt, og den gjemmer seg i vanlig visning. Hverdagsskriving som kataloger og skatteskjemaer kan inneholde ingrediensene til et 'funnet dikt'. Forfattere av funnet poesi henter ord og uttrykk fra forskjellige kilder, inkludert nyhetsartikler, handlelister, graffiti, historiske dokumenter og til og med andre litteraturverk. Originalspråket er omformatert for å lage diktet som ble funnet.

Hvis du noen gang har spilt med en magnetisk poesisett , da er du kjent med funnet poesi. Ord er lånt, og likevel er diktet unikt. Et vellykket funnet dikt gjentar ikke bare informasjon. I stedet engasjerer dikteren seg i teksten og tilbyr en ny kontekst, et motsatt syn, en frisk innsikt eller lyrisk og stemningsfull skrift. Akkurat som plastflasker kan resirkuleres for å lage en stol, forvandles kildeteksten til noe helt annet.

Tradisjonelt bruker et funnet dikt bare ord fra originalkilden. Imidlertid har diktere utviklet mange måter å jobbe med funnet språk på. Å omorganisere ordrekkefølge, sette inn linjeskift og strofer, og legge til nytt språk kan være en del av prosessen. Sjekk ut disse seks populære tilnærmingene til å lage funnet dikt.

1. Dada Poesi

I 1920 da Dada-bevegelse var å bygge opp damp, foreslo grunnlegger Tristan Tzara å skrive et dikt ved å bruke tilfeldige ord hentet fra en sekk. Han kopierte hvert ord nøyaktig slik det så ut. Diktet som dukket opp var selvsagt et uforståelig virvar. Ved å bruke Tzaras metode kan et funnet dikt hentet fra dette avsnittet se slik ut:

Bevegelse opp skriv ved hjelp av pulled steam a;
Var da dada medlem grunnlegger tristan i ord;
Dikt til foreslått a fra 1920;
Bygge sekk tilfeldig tzara

Rasende kritikere sa at Tristan Tzara gjorde narr av poesi. Men dette var hans intensjon. Akkurat som Dada-malere og -skulptører trosset den etablerte kunstverdenen, tok Tzara luften ut av litterær pretensjon.

Din tur: For å lage ditt eget Dada-dikt, følg Tzaras instruksjoner eller bruk en online Dada Poem Generator . Ha det gøy med det absurde i tilfeldige ordarrangementer. Du kan oppdage uventet innsikt og herlige ordkombinasjoner. Noen poeter sier at det er som om universet konspirerer for å skape mening. Men selv om Dada-diktet ditt er useriøst, kan øvelsen vekke kreativitet og inspirere til mer tradisjonelle verk.

2. Cut-up og remix poesi (Découpé)

I likhet med Dada-poesi kan oppklipp og remikspoesi (kalt découpé på fransk) genereres tilfeldig. Imidlertid velger forfattere av kuttet og remikset poesi ofte å organisere ordene som er funnet i grammatiske linjer og strofer. Uønskede ord blir forkastet.

Beat-forfatteren William S. Burroughs forkjempet cut-up-tilnærmingen på slutten av 1950-tallet og begynnelsen av 60-tallet. Han delte sider av en kildetekst inn i kvartaler som han omorganiserte og gjorde om til dikt. Eller, alternativt, brettet han sider for å slå sammen linjer og skape uventede sidestillinger.

Mens klippe- og brettdiktene hans kan virke forvirrende, er det tydelig at Burroughs tok bevisste valg. Legg merke til den uhyggelige, men konsekvente stemningen i dette utdraget fra 'Formed in the Stance,' et dikt som Burroughs laget av en Lørdagskveldspost artikkel om kreftkurer:

Jentene spiser morgen
Døende folk til en hvit beinape
i vintersolen
berøre husets tre. $$$$

Din tur: For å skrive dine egne oppklippede dikt, følg med Burroughs metoder eller eksperimentere med en online cut-up generator . Enhver type tekst er rettferdig spill. Lån ord fra en bilreparasjonsmanual, en oppskrift eller et motemagasin. Du kan til og med bruke et annet dikt, og lage en type oppskåret dikt kjent som en a ordforråd . Form gjerne språket ditt til strofer, legg til poetiske virkemidler som rim og måler , eller utvikle et formelt mønster som f.eks limerick eller sonett .

3. Blackout-dikt

I likhet med oppskåret poesi begynner et blackout-dikt med en eksisterende tekst, vanligvis en avis. Ved å bruke en tung svart markør sletter forfatteren ut det meste av siden. De resterende ordene blir ikke flyttet eller omorganisert. Festet på plass flyter de i et hav av mørke. Kontrasten mellom svart og hvitt vekker tanker om sensur og hemmelighold. Hva skjuler seg bak overskriftene til vår daglige avis? Hva avslører den fremhevede teksten om politikk og verdenshendelser?

Ideen om å redigere ord for å skape et nytt verk går århundrer tilbake, men prosessen ble trendy da forfatter og kunstner Austin Kleon la ut avisblendingsdikt på nettet og publiserte deretter boken sin og følgebloggen, Blackout for avis .

Stemningsfulle og dramatiske, blackout-dikt beholder den originale typografien og ordplasseringen. Noen kunstnere legger til grafisk design, mens andre lar de skarpe ordene stå for seg selv.

Din tur: For å lage ditt eget blackout-dikt trenger du bare en avis og en svart tusj. Se eksempler på Pinterest og se Kleons video, Hvordan lage et avisblackout-dikt .

4. Slettedikt

Et slettedikt er som et fotonegativ av et blackout-dikt. Den redigerte teksten blir ikke svertet, men slettet, klippet ut eller skjult under white-out, blyant, gouachemaling, farget markør, klistrelapper eller frimerker. Ofte er skyggeleggingen gjennomskinnelig, og etterlater noen ord litt synlige. Det forminskede språket blir en gripende undertekst til de gjenværende ordene.

Slettepoesi er både litterær og visuell kunst. Poeten engasjerer seg i en dialog med en funnet tekst, og legger til skisser, fotografier og håndskrevne notasjoner. Den amerikanske poeten Mary Ruefle, som har skapt nesten 50 slettinger i boklengde , argumenterer for at hvert av dem er et originalt verk og ikke bør klassifiseres som funnet poesi.

'Jeg fant absolutt ikke noen av disse sidene,' skrev Ruefle i en essay om prosessen hennes . 'Jeg har laget dem i hodet mitt, akkurat som jeg gjør det andre arbeidet mitt.'

Din tur: For å utforske teknikken, prøv online sletteverktøy fra Ruefles forlag, Wave Books. Eller ta kunsten til et annet nivå: Forsøk brukte bokhandlere for en vintageroman med interessante illustrasjoner og typografi. Gi deg selv tillatelse til å skrive og tegne på utslitte sider. For inspirasjon, se eksempler på Pinterest.

5. Hundrevis

På latin, cent betyr lappeteppe, og et cento-dikt er faktisk et lappeteppe av reddet språk. Formen dateres tilbake til antikken da greske og romerske diktere resirkulerte replikker fra ærede forfattere som Homer og Virgil . Ved å sidestille lyrisk språk og presentere nye kontekster, hedrer en cento-poet litterære giganter fra fortiden.

Etter å ha redigert en ny utgave av T Oxford Book of American Poetry , skrev David Lehman en 49-linjers ' Oxford Cent ' består utelukkende av linjer fra de antologiserte forfatterne. Poet fra det tjuende århundre John Ashbery lånt fra mer enn 40 verk for sin cento, ' Til en vannfugl .' Her er et utdrag:

Gå, vakre rose,
Dette er ikke noe land for gamle menn. Den unge
Midtvintervåren er sin egen årstid
Og noen liljer blåser. De som har makt til å skade, og vil ikke gjøre noe.
Ser ut som om hun var i live, ringer jeg.
Dampene gråter sin byrde til bakken.

Ashberys dikt følger en logisk sekvens. Det er en konsekvent tone og en sammenhengende mening. Likevel er setningene i denne korte delen fra syv forskjellige dikt:

• Seiler til Byzantium av William Butler Yeats
• Fire kvartetter 4: Little Gidding av T.S. Eliot
• Heaven-Haven' av Gerard Manley Hopkins
• 'Sonett 94' av William Shakespeare
• Min siste hertuginne av Robert Browning
• 'Titonus' av Alfred, Lord Tennyson

Din tur: Cento er en utfordrende form, så start med ikke mer enn fire eller fem favorittdikt. Søk etter setninger som antyder en vanlig stemning eller et tema. Skriv ut flere linjer på papirstrimler som du kan omorganisere. Eksperimenter med linjeskift og utforsk måter å sidestille det funnet språket på. Ser linjene ut til å flyte sammen naturlig? Har du oppdaget originale innsikter? Du har skapt en cento!

6. Akrostiske dikt og gyldne spader

I en variant av cento-poesi trekker forfatteren fra kjente dikt, men legger til nytt språk og nye ideer. De lånte ordene blir en modifisert akrostikus , danner en melding i det nye diktet.

Akrostisk poesi foreslår mange muligheter. Den mest kjente versjonen er Gylden spade form popularisert av amerikansk forfatter Terrance Hayes .

Hayes vant anerkjennelse for sitt komplekse og geniale dikt med tittelen ' Den gyldne spade .' Hver linje av Hayes' dikt avsluttes med språk fra ' Poolspillerne. Syv ved den gyldne spade ' av Gwendolyn Brooks. For eksempel skrev Brooks:

Vi er skikkelig kule. Vi
Forlot skolen.

Hayes skrev:

Når jeg er så liten, dekker pappas sokk armen min, vi
cruise i skumringen til vi finner stedet ekte
menn magre, blodskutte og gjennomskinnelige med kul.
Smilet hans er en gullbelagt besværgelse som vi
drive av kvinner på barkrakker, uten noe venstre
i dem men tilnærmingsløshet. Dette er en skole

Brooks' ord (vist her med fet skrift) avsløres ved å lese Hayes' dikt vertikalt.

Din tur: For å skrive din egen gylne spade, velg noen linjer fra et dikt du beundrer. Bruk ditt eget språk, skriv et nytt dikt som deler ditt perspektiv eller introduserer et nytt emne. Avslutt hver linje i diktet med et ord fra kildediktet. Ikke endre rekkefølgen på de lånte ordene.

Funnet poesi og plagiat

Er funnet poesi juks? Er det ikke plagiat å bruke ord som ikke er dine egne?

All skriving er, som William S. Burroughs hevdet, en 'kollasje av ord lest og hørt og overhead.' Ingen forfatter begynner med en tom side.

Når det er sagt, risikerer forfattere av funnet poesi plagiering hvis de bare kopierer, oppsummerer eller parafraserer kildene sine. Vellykkede dikt tilbyr unike ordarrangementer og nye betydninger. De lånte ordene kan være ugjenkjennelige i sammenheng med det funnet diktet.

Likevel er det viktig for forfattere av funnet poesi å kreditere kildene sine. Anerkjennelser er vanligvis gitt i tittelen, som en del av en epigraf, eller i en notasjon på slutten av diktet.

Kilder og videre lesning

Diktsamlinger

• Dillard, Annie. Morgener som dette: funnet dikt . HarperCollins, 2003.
• Kleon, Austin. Blackout for avis . HarperCollins Publishers, 2014.
• McKim, George. Found & Lost: Found Poetry og Visual Poetry . Silver Birch Press, 2015.
• Porter, Bern og Joel A. Lipman et. al. Fant dikt. Nattbåtbøker, 2011.
• Ruefle, Mary. En liten hvit skygge . Wave Books, 2006.

Ressurser for lærere og forfattere

• William Burroughs, William. 'Kutt opp-metoden.' The Moderns: An Anthology of New Writing in America. Leroi Jones, red., Corinth Books, 1963.
• Dunning, Stephen og William Stafford. 'Funnet og overskriftsdikt.' Få grepet: 20 poesiskriveøvelser. National Council of Teachers of English (NCTE), 1992. secure.ncte.org/library/NCTEFiles/Resources/Books/Sample/18488chap1.pdf.
• King, David Andrew. 'Vekten av det som er igjen [Out}: Seks moderne Erasurists on Their Craft.' Kenyon anmeldelse 6. november 2012. https://www.kenyonreview.org/2012/11/erasure-collaborative-interview/ .
• Fant poesi. Lærerveiledning Primær kildesett , Library of Congress, www.loc.gov/teachers/classroommaterials/primarysourcesets/poetry/pdf/teacher_guide.pdf .
• Poesi oppfordringer. Funnet poesi-anmeldelse . Tidsskriftet publiseres ikke lenger, men spørsmål, dikt og ressurser arkiveres på nettstedet. www.foundpoetryreview.com/category/poetry-prompts/ .
• Rhodos, Shade. Gjenbruk og resirkuler: Finne poesi i Canada. ArcPoetryMagazine , arcpoetry.ca/2013/05/01/reuse-and-recycle-finding-poetry-in-canada-the-full-essay-from-arc-70-2/
• Rueffle, Mary. 'På sletting.' Kvart etter åtte , vol. 16. http://www.quarteraftereight.org/toc.html .