Uavhengighetserklæringen

En spansk oversettelse av USAs uavhengighetserklæring

De amerikanske og Texas-flaggene vaier nær Bandera County Courthouse i Bandera, Texas. 'Bandera' er det spanske ordet for 'flagg'.

Stuart Seeger

Følgende er en spansk oversettelse av USAs uavhengighetserklæring ; det antas å være i det offentlige domene. Lenker er gitt for spanskstudenten for å se gjennom noen av ordene og grammatiske konseptene som brukes i dette dokumentet. Sammenligninger kan også gjøres med den originale teksten til erklæringen.

Når i karakter av menneskelige hendelser gjør Det er nødvendig for et folk å oppløse de politiske båndene som har knyttet det til et annet og å innta den adskilte og likeverdige posisjonen blant jordens nasjoner som naturlovene og naturens Gud gir det en rett, en rettferdig. respekt for menneskehetens dom krever at han erklærer årsakene som driver ham til separasjon.

Vi mener disse sannhetene er selvinnlysende i Ja samme : at alle mennesker er skapt like; som er begavet av sin Skaper med visse Rettigheter umistelig; at blant disse er liv , frihet og jakten på lykke; at for å garantere disse rettighetene, innføres regjeringer blant menn, som får sine krefter legitimt samtykke fra de styrte; at når en styreform blir ødeleggende for disse prinsippene, landsby han har rett til å endre eller avskaffe den og til å innføre en ny regjering basert på nevnte prinsipper, og til å organisere sine fullmakter på en slik måte som, etter hans vurdering, vil gi den beste sjansen til å oppnå hans sikkerhet og lykke. Forsiktighet, Sikker det er, det vil gi råd om at gamle etablerte regjeringer ikke endres av små og forbigående årsaker; og faktisk har all erfaring vist at menneskeheten er mer villig til å lide, mens ondskapene være utholdelig, enn å gjøre rettferdighet mot seg selv ved å avskaffe de formene hun er vant til.Men når en lang rekke overgrep og usurpasjoner, regissert alltid til samme formål, demonstrerer designet for å utsette folket for absolutt despotisme, det er deres rett, det er deres plikt, å styrte den regjeringen og etablere nye sikringstiltak for deres fremtidige sikkerhet. Slik har de tålmodige lidelsene til disse koloniene vært; slik er nå nødvendigheten som tvinger dem til å reformere sitt tidligere regjeringssystem Historien til den nåværende kongen av Storbritannia er en historie med gjentatte urett og usurpasjoner, som alle fører direkte til etableringen av et absolutt tyranni på disse statene. For å bevise dette, sender vi fakta til en upartisk verdens dom.

Kongen har nektet å vedta de mest gunstige og nødvendige lovene for den offentlige velferd.

Den har forbudt sine guvernører å vedta lover av umiddelbar og tvingende betydning, med mindre henrettelsen av dem utsettes til få ditt samtykke; og en gang suspendert har fullstendig nektet å ta hensyn til dem.

har nektet Vedta andre lover som er praktiske for store befolkede distrikter, med mindre disse folkene gir avkall på retten til å være representert i den lovgivende forsamling; rett som er uvurderlig for folket og forferdelig ja, for tyrannene.

Han har tilkalt de lovgivende organene på uvanlige steder, ubehagelige og fjernt fra setet for deres offentlige dokumenter, med den eneste ideen om å slite dem til oppfylle dine mål.

Ved gjentatte anledninger har den oppløst Representantenes hus, for å ha motsatt seg fasthet mannlig til hans innblanding i folkets rettigheter.

I lang tid, og etter disse oppløsningene, har den nektet å tillate valg av andre kamre; derfor har de lovgivende maktene, hvis utslettelse er umulig, returnert til folket, uten begrensning for deres utøvelse; staten forblir i mellomtiden utsatt for alle farene for utenlandsk invasjon og indre kramper.

Han har traktat å forhindre at disse statene blir befolket, og hindrer, for det formål, lovene om naturalisering av utlendinger; nekter å godkjenne andre for å oppmuntre deres innvandring og heve vilkårene for nye grunnerverv.

har hindret rettspleien ved ikke å godkjenne lovene som etablerer de dømmende maktene.

Har gjort la dommerne avhenge utelukkende av hans vilje, for å kunne utføre sine plikter og når det gjelder beløpet og utbetalingen av hans godtgjørelser.

Han har grunnlagt en flott mangfold av nye kontorer, som sender en sverm av tjenestemenn som trakasserer folket vårt og reduserer deres levebrød.

I fredstid har han holdt stående hærer blant oss, uten samtykke fra våre lovgivere.

Det har påvirket den militære myndigheten til å være uavhengig av den sivile og overordnede en hun .

Det har assosiert med andre for å underkaste oss en jurisdiksjon som er fremmed for vår grunnlov og ikke anerkjent av våre lover; godkjenner deres handlinger av påstått lovgivning :

Til til garnison, blant oss, store kropper av væpnede tropper .

Til beskytte dem , ved hjelp av en fiktiv rettssak, av straffen for drapene som de kunne begå blant innbyggerne i disse statene.

For å suspendere handelen vår med alle deler av verden.

Å skattlegge oss uten vår samtykke .

For å frata oss, i mange tilfeller, fordelene ved en juryrettssak.

For å frakte oss utover havet, for å stilles for rettssak for påståtte feil.

Å avskaffe det frie systemet med engelsk lov i en naboprovins, ved å etablere en vilkårlig regjering i den og utvide dens grenser, for å sette et eksempel og ha et passende instrument for å innføre den samme absolutte regjeringen i disse koloniene.

For å undertrykke våre konstitutive charter, avskaffe våre mest verdifulle lover og fundamentalt endre formene til våre regjeringer.

Å suspendere våre egne lovgivende forsamlinger og erklære seg investert med fullmakter til å lovfeste oss i alle tilfeller, uansett hva de måtte være.

Han har abdisert sin regjering inn disse territorier ved å erklære at vi er utenfor deres beskyttelse og ved å føre krig mot oss.

Den har plyndret våre hav, herjet våre kyster, brent ned byene våre og ødelagt livene til vårt folk.

For øyeblikket er det det transportere store hærer av utenlandske leiesoldater for å fullføre arbeidet med død, øde og tyranni, allerede påbegynt under omstendigheter med grusomhet og forræderi som knapt finner en parallell i de mest barbariske tider, og fullstendig uverdig for lederen av en sivilisert nasjon.

Har tvunget våre medborgere, pågrepet på åpent hav, for å gripe til våpen mot sitt land, og dermed gjøre dem til bødler av sine venner og brødre, eller til å dø for deres hender.

Han har fremprovosert innbyrdes opprør blant oss og har forsøkt å slippe løs over innbyggerne ved våre grenser de nådeløse villindianerne, hvis velkjente forsyning for krig kjennetegnes ved ødeleggelse av liv, uten å ta hensyn til alder, kjønn eller forhold.

På alle stadier av denne undertrykkelsen, har vi spurt rettferdighet i de ydmykeste ordelag: våre gjentatte forespørsler har bare blitt besvart med gjentatte klager. En prins, hvis karakter dermed er preget av hver av handlingene som kan definere en tyrann, er ikke verdig til å være hersker over et fritt folk.

Vi har heller ikke sluttet å ta opp vår brødre britisk . Vi har advart deg fra tid til annen om forsøk fra lovgiveren din på å oppsluke oss i en uforsvarlig jurisdiksjon. Vi har minnet dem om omstendighetene rundt vår utvandring og bosetting her. Vi har appellert til deres medfødte rettferdighetssans og storsinnethet, og vi har tryllet dem, ved båndene til vårt slektskap, til å avvise disse usurpasjonene, som uunngåelig ville avbryte våre forhold og korrespondanse. De har også vært døve for stemmen til rettferdighet og slektskap. Vi må derfor være enige om nødvendigheten som etablerer vår adskillelse og vurdere dem, slik vi vurderer andre menneskelige kollektiver: fiender i krig, i fred, venner.

Derfor har representantene for de USA of America, innkalt til generalkongressen, og appellerer til verdens øverste dommer om rettferdigheten av våre intensjoner, i navnet og autoriteten til de gode menneskene i disse koloniene, offentliggjør vi høytidelig og erklærer: At disse forente kolonier er , og må være for lov, frie og uavhengige stater; at de er fri fra all troskap til den britiske kronen, og at alle politiske bånd mellom dem og staten Storbritannia er og må oppløses totalt; og at de, som frie eller uavhengige stater, har full makt til å føre krig, inngå fred, inngå allianser, etablere handel og utføre handlingene og ordrene som uavhengige stater har rett til.

Og til støtte for denne erklæringen, med absolutt tillit til beskyttelsen av det guddommelige forsyn, lover vivårelivet, vår eiendom og vår hellige ære.